




VLDCI STRACHU

Ji Kulhnek





















POUTNK
1
La pomalu a majesttn vyla na plkem ozenou paseku. JUDr. Papouek, na posedu zachumlan do teplho kabtu, se vzruen nadechl a opel tkou kulovnici o rameno. V pukohledu jasn uvidl mscem postben porost mladch smrk, a jak otel zbran doleva, vplula mu do zamovae hlava nic netucho zvete. Lovec posunul zbra ponkud dol a ve stedu nitkovho ke se usadila chlupat, v rytmu pomalho dechu pracujc hru. Tm neslyn cvakla pojistka a prav ukazovk se zaal mazliv tisknout ke spouti.
Pi stelb na skoro sto padest metr se mus postupovat velmi rozvn. A prv zlomeek sekundy ped okamikem, kdy se ml ozvat vstel, nco v ki pukohledu zavilo a la zmizela.
Sakra! lovec potichu zaklel a pitiskl k om irokohl triedr. Z toho, co uvidl, se mu na okamik zastavil dech.
Medvd! Do prdele, to je medvd! zaeptal a puka bez pemylen vyltla k lci. irok obrys, krc se ve stnu smrk nad svtlm bichem povalen lan, vklouzl do zamovae.
Prsk!!! houkav detonace rozervala noc. Doktor Papouek byl zkuen myslivec, a tak vdl, e tsn po vstelu mus na okamik zavt oi, aby ho blooranov vleh plamene neoslepil.
Do!!! zbytek zaklen se utopil v nevcm zachren. Pt pohled na domnlho medvda byl pro lovce jet o nco vc ne jenom to, co se obyejn popisuje slovem ok. Nad padlou lan se s rozpaenma rukama vzpnal lovk. Mu na posedu v ikmm msnm svtle jasn rozeznval jeho straideln bledou tv a roztepen dmajc otvor na prsou. Pytlk!JUDr. Papoukovi vyklouzl dalekohled z ruky. Ale i prostma oima vidl, jak se postava skcela.
Doktor sjel s posedu jako mladk a nic nedbaje obvykl loveck opatrnosti, pdil pes paseku.
La dve uctil, ne uvidl. Lpe eeno uctil jej krev A nebo jeho krev, pomyslel si. U hranice stnu vythl z kapsy elektrickou svtilnu a namil proud svtla tam, kde leel zastelen pytlk tedy sp tam, kde ml leet zastelen pytlk.
Tak sakra! pohled mu instinktivn sklouzl na la. Sakra!!! Star myslivec, kter si u ped dlouhmi lety ekl, e ho ve zdejch lesch nic neme pekvapit, uctil, jak se mu zan svrat bicho strachy.
La mla zlomen vaz a rozervan krk. Z tepny, v mocnch pulsech stle bijcho srdce, stkala krev, v msnm svtle ern jako asfalt.
Nkde za nm se ozvalo zapraskn.
aludek doktoru Papoukovi vyltl do krku. Stlel bez pemlen, u kdy se otel.
Vysokou postavu v ernm plti nraz stely odhodil zptky do hout. Prvnk jasn vidl, jak vedle stle jet koucho otvoru po prvnm zsahu explodoval druh.
Pytlk, pytlk! mu v mysliveckm kabt se potichu (a pkn hystericky) rozesml  to kdy praskn v hout neutichalo. Naopak: stle zesilovalo, a se ona postava (pern postava, blesklo mu ommen hlavou) znovu objevila ve svtle msce. Ne doktor znovu vystelil, viml si, e ten mu m bradu a cel spodek oblieje ern  jako asfalt.
Ke tvrtmu vstelu u se nedostal. Tentokrt z hout vyltla vtev a jako beranidlo ho zashla pesn na solar.
* * *
Klec myslivec hlasit lapal po dechu a s hrzou pozoroval postavu, opt se derouc z hout. Nervy drnc v pboji adrenalinu mu jasn kaly: to nen mon loveckou devtkou tikrt do hrudnku Ui, na rozdl od nerv, zaznamenvaly, e ta postava navc temn a pern mru.
To bylo to posledn, co nervy a ui nebohmu doktoru Papoukovi zprostedkovaly. V pt sekund mu hlava explodovala jako peht papik.
2
Krev, mozek a lesnkovy ed vousy m obalily lpe ne stkan tapeta. Skoil jsem po jeho puce a zuiv za lomcoval zvrem. Na okraji paseky toti na paezu stl Slizoun Salazar a znovu natahoval kohoutek obrovskho perkusnho revolveru.
Je zajmav, e m ani na okamik nenapadlo, e by to mohl bt nkdo jin ne Slizoun. Stl sice v hlubokm stnu, ale snad to byl odraz msnho svtla na jeho mastnch, dozadu ulzanch vlasech, nebo sp oblak splenho ernho prachu, kter ukazoval prv na starobylou perkusn zbra: prost  byl jsem si jist.
V zamovai jsem ho poznal u bezpen. Vbec se za tch edest let, co jsme se nevidli, nezmnil a hlave jeho ptatyictky jako by mi mila pmo do oka.
Vystelil o zlomeek okamiku dv ne j.
Vr vzduchu, zpsoben kulkou, mi olzl tv. Ctil jsem, jak se mi pokoka sthla bleskovou alergickou reakc. Stbro. Proto Salazar pouv perkusn zbra me si odlt stely sm z jakhokoliv lacinho perku, koupenho kdekoliv v klenotnictv.
J jsem, na rozdl od nj, neminul. Ozvalo se hlasit plesknut a Slizoun odltl do lesa jako nakopnut konm.
Podle toho zvuku ml bu neprstelnou vestu, anebo na nm nkdo tch uplynulch edest let usilovn pracoval.
Odhodil jsem puku (byl to posledn nboj) a skoil mezi smrky. Tm zsahem jsem zskal dobe deset vtein nskok. Nen to moc, ale kdy uvte, e tady vtom lese bych ekal sp anglickho krle ve zlatm koe ne Slizouna Salazara, tak to bylo tak akort. Prostlen hrudnk m bolel a plil, ale nejhor to bude ztra  to dostanu nco jako kopivku (jako vdy z olova), pern svdivou ervenou vyrku, kter nezmiz, dokud se rny nezacel (to znamen, e se budu snait nekrbat minimln do ztejho veera). Hor je, vlastn pln nejhor, e jsem se nestail podn najst; co podn, vdy jsem si stail dt sotva dva loky, ne po mn ten ediv takymyslivec poprv stelil.
Prodral jsem se podrostem k lesn cest, kde jsem ml v hout schovanou motorku. Praskn za mnou signalizovalo, e ani Slizoun nelen. Jenom jsem doufal, e na mj motocykl nenarazil  bylo to dost pravdpodobn, kdy uvm, e m dokzal vysledovat a na tu zatracenou paseku.
Jakmile jsem doshl hrbolatho povrchu cesty, konen se dalo podn rozbhnout. Bhn mi docela jde. lo by mi jet lpe, kdybych byl najeden. To by mi pak lo mnohem lpe i mnoho jinch vc, kter jsem u dlouho (skoro edest let) nepoteboval, a bez kterch se asi v nejbli budoucnosti neobejdu.
Tedy pokud nechci u konen zemt.
Motorka se zdla bt v podku. Slizoun asi na poslednm seku pronsledovn z opatrnosti volil cestu lesem. Vystrkal jsem stroj z hout (takhle nalano u jsem s tm ml nezvykl problmy  nemm slu), a prv kdy jsem poprv lpl na startovac pku, praskn v lese za mnou pelo do plynulho dupn a cesta pod nohama mi zaala skoro neznateln vibrovat. Na tvrt pokus motor bublav zakalal a konen se rozbhl. Byl taky nejvy as.
Pdc Slizoun se objevil v temnot mezi stromy a svtlo msce se lesklo na napaen hlavni jeho zbran. Dvakrt vystelil pmo z bhu. Narazil jsem si helmu, zaadil a od prokluzujcho zadnho kola vyltl proud hlny a kamnk.
Tady v lese to je zatm fajn  mm ternn Kawasaki 750, tak zvan DESERT EXPRESS; na silnici to bude hor, obvm se. Salazar bval proslul zlibou v rychlch autech  nikoli npadnch, ale rychlch, a to zatracen. 
* * *
Jet kolem mne hvzdla dal kulka; pak jsem konen zmizel v zatce.
* * *
Prozatm to je v suchu, Salazar mus minimln vymnit bubnek ve zbrani.
Pejel jsem posledn odvodovac strouhu, tlumie zasyely, najel jsem na popraskan asfalt horsk silnice, rozsvtil svtlo a zaal zbsile akcelerovat. Pitom jsem se jet stihl proklnat: e jsem za tch edest let klidu opustil zkladn obrann nvyky (jako je napklad neodluovn se od njak pohotov a hlavn spolehliv zbran); e jsem se nestail podn najst; e m zaskoil obyejn myslivec (i kdy, vezmu-li to kolem a kolem, vlastn mi zachrnil ivot  nebt jeho hlavy, ta prvn Salazarova kulka by mi provrtala srdce); e jsem nejel na svou pravidelnou kulinskou cestu nm rychlejm Ta posledn vc m zvl᚝ zamrzela, kdy jsem i pes vtr huc v pilb zaslechl kvlen vkonnho automobilovho motoru, provzen jeenm pneumatik. To, e by nco takovho v umavskch lesch a prv tto noci mohl produkovat nkdo jin ne prv Slizoun Salazar, byl pouze znan nepravdpodobn sen.
Take se nedalo nic dlat. Peadil jsem na tyku a otoil rukojet plynu na doraz.
Uvte-li, e je vlhk podzimn noc (nad hrbolatou silnic se vznej cry mlhy), e jedu z kopce a e se ta zatracen cesta krout jako propchnut zmije, je rychlost kolem sto dvaceti opravdu dost.
Zatky jsem proltal stylem ploch drha a od bot mi pitom srely jiskry Stroj se otsal a skuel, pneumatiky (nikdy bych tomu nevil) na vlhkm asfaltu pitly jako ve filmu.
Pesto mi to nebylo moc platn. Ani ne po tech kilometrech se zamlen les, uhnjc kolem, rozjasnil svtly Slizounova auta. V jedn trochu rovnj sti jsem sklopil zrctka, aby m neosloval, a peadil na ptku. Otky m kawasaki se ani moc nezmnily  jenom jsem najednou jel kolem sto padesti. Vtr v pilb pestal kvlet a zaal nehezky skuet. Slizoun se pesto neustle piblioval. Vdl jsem, e estku bych v tch zatkch u neustl. Takhle to bylo na hranici. Stailo by pr kamnk
Jako bleskem mi vytanuly vzpomnky na dobu kolem roku 1910, kdy jsem si koupil svj prvn motocykl, rakouskou dvstpadestku Puch jet s emenovm pevodem; na prvn pdy a zperen kosti
Prv kdy m Slizoun u u ml, silnice se narovnala. Tm jsem zjistil dv vci. Msto abych jel k hranicm, ili smrem ke svmu souasnmu domovu  pohodlnmu bytu v milovanm vcarsku, tm se do vnitrozem t rozhran, a z hlediska Zpadu stle ponkud tajemn, Republic Bhmen. To, e jsem tak ztratil smr, m utvrdilo i v tom, e mne zjeven Slizouna Salazara vyvedlo z mry jet daleko vc, ne bych si kdy byl ochoten piznat. Ta druh vc byla, e Slizounovo auto je mnohem rychlej, ne by m kdy bylo napadlo.
Peadil jsem na estku a mj DESERT EXPRESS vyrazil na ivotn jzdu. Silnice se dnoucm lesem thla jako horizontln zvlnn pravtko. Horizont za horizontem, sem tam njak zludn, naprosto neoznaen a naprosto vraedn zatka.
Tyhle tk ternn motorky dok, kdy je msto, jet skoro dv st kilometr za hodinu. Tahle moje, sriov tovrn specil, pr doke skoro dv st ptatyicet. Jsem si myslel. Do thle chvle.
Ruika len vibrujcho tachometru pelezla pes dv st padest a stle se nezastavovala. Pojal mne pocit, e se mi kvlc motocykl rozroubuje pod zadkem.
Rychlost roztepen lmec kabtu bolestiv buil do ramen.
Dlky skok pes ty zmnn horizonty jsem si netroufal u ani odhadovat.
Pouze rny, kter pi dopadech vydvalo Salazarovo neustle se pibliujc auto, mne plnily nadj, e se mu rozsype dv, ne mn moje motorka.
Nerozsypalo se. Naopak. Nco s tm jet udlal a u tak vouc motor se rozburcel jako startujc sthaka. V ptm okamiku do m poprv narazil.
* * *
Vyrovnal jsem to jenom zzrakem. DESERT EXPRESS se zavlnil jako splaen k, ale sla nrazu m trochu urychlila, take jsem rzem jel o dv dlky ped Slizounem
Pak se proti nm vytil kamion.
Prosmekl jsem se mezi patnky vlevo, Slizoun z druh strany. Vraz v oblieji idie nklaku stl za vn zapamatovn.
A za moc dlouho (piblin ti pikosekundy) mi dolo, e nkde blzko ped nmi mus bt dal z tch neoznaench zatek  svtla kamionu se objevila zcela neekan. Ml jsem tst, e jsme se Slizounem zrovna jeli na stejn rovni. Zaal jsem toti brzdit.
Je to v takov rychlosti pocit ne nepodobn tomu, co zavte pi jumpingu  jet lep piblen: jako pi jumpingu, pi kterm vm zapomnli tam kdesi nahoe pivzat ona gumov lana.
Salazar pochopil tak a jeho auto se roztoilo jako vrtule. Tu zatku jsme ale nemli anci vybrat ani jeden. Natst prv v n byl konec lesa a krajina se rozvrala do zvlnnch, mlhou a mscem postbench pol.
Letl jsem a pipadal si jako andl  i kdy takov pirovnn se k nikomu nehod mn ne ke mn. Pesto jsem si prv takhle pipadal.
* * * 
Dopad na promenou, hroudovitou hlnu byl nleit drsn Pohyboval jsem se stle nco kolem sto padesti kilometr za hodinu. DESERT EXPRESS svitl v kotrmelch a vrech lehajc ornice, naprosto hoden svho druhho jmna.
* * *
Vstal jsem a snail se moc nevnmat rzn neblah pocity, c se mm ponienm tlem. Opodl se kouilo z vraku Slizounova auta, lecho na stee. Ani on to zejm neml lehk.
Opatrn jsem zdemolovan vz obeel a blil se k nmu zezadu. Nco vevnit cvakalo a trachalo, pak se ozval skpav zvuk ohbanho plechu. Vythl jsem z nprsn kapsy bezprst rukavice a navlkl si je. S okovanmi klouby m rna pst ponkud vy pesvdovac schopnosti.
Jak jde ivot, Slizoune? dupl jsem na ruku vystrenou z oknka pevrcenho auta  ml v n ten obrovsk revolver.
Slez ze m, sri! ozvalo se zevnit zadchan.
Nen nad pvtiv lidsk slovo, jak by ekl klasik, opatrn jsem se sklonil a vykroutil zbra z chapajcch prst. Teprve pak jsem pohldl do zdeformovanho otvoru, kter bval oknkem nenpadnho postarho mercedesu (a na nzkoprofilov patnctipalcov pneumatiky a ten sthakovit motor) . Uvnit se Slizoun Salazar prv snail vyprostit z kovovho masakru, v kter se promnil interir vozu. Dal skpav zvuk, zakonen ostrou ranou puknuvho kovu, byl zpsoben ocelovou trubkou z vztue sedaky, kter byla kolem Slizouna omotna pmo milostn. Trochu jsem se otsl, kdy jsem si uvdomil, jak to udlal: Slizoun tu palcovou pevnost n trubku jednodue petrhl, s silm, jak by normln lovk poteboval na svazek sten nedovaench paget, a to jednou rukou.
Koukm, e co jsme se nevdali, jsi hodn asu strvil v posilovn, ekl jsem tnem daleko-nad vc a pidupl mu venkovn ruku i druhou botou. Snail jsem se, aby si neviml, jak si dvm pozor, abych byl co nejdl od jejch chapajcch prst, a jak marn zkoumm, co mu brn, aby mi tou rukou ob nohy jednodue neurazil. To druh jsem zjistil zhy I Salazarv organismus m njak meze. Ta ruka byla nejsp zlomena, nebo alespo ponkud nalomena. Pi havrii se dostala mezi cosi, nyn u zcela neidentifikovatelnho, a dven sloupek (to je jedna z tch nezniitelnch st, kvli kterm auta dr pohromad). Ten sloupek, na rozdl od Salazarovy ruky, vypadal jako rozlapan papundeklov trubka  takov, co se na ni navj toaletn papr.
Vzhledem k tomu, e zatmco jsem se zabval tmto dozajista zajmavm przkumem, se Slizounovi podailo pomoc druh ruky u sten (to znamen dost) uvolnit, a vzhledem k tomu, e zrovna s nm bych se po pedchozm zjitn prt opravdu nechtl, nathl jsem kohoutek perkusn ptatyictky a namil mu ji do pravho oka.
Nemm nkoho pozdravovat, Slizoune? Prostednek na ruce, na n jsem mu nestl, na m udlal znm gesto  jako e si mu. Salazar dl ohbal plech a zkroucen konstrukce a klebil se, jako bych mu nemil z metru do oka nm, co doke zabt i mne.
Aspo ekni, kdo t tentokrt poslal. Vlastn ani nemus, zasmuile jsem dodal, kdy se jeho kleb zmnil na drz kleb. Bylo jasn, e jsme j a moji dva brati ped edesti lety odvedli jednu prci (pes vekerou snahu, a zdlo by se i pes stoprocentn jistotu) lajdcky, velmi lajdcky. Vlastn na sv bratry to hzet nemohu. Kdy to skonilo, byl jsem naivu jenom j.
Take to cel zan znovu, to asi tm nablblm cennm zub chce ct, Slizoune?
T se, parchante! zasupl do vrzn a drhnut lmanho kovu. Dal bych nevm co za jistotu, e to je jenom Salazarova soukrom iniciativa (tu druhou eventualitu jsem njak nebyl ochoten pijmout  ono se to hezky ekne take to cel zan znovu). Pestoe bych tedy dal cokoliv prv za tu jistotu, e po mn tentokrt jde pouze Salazar sm, pesto bych si stran nerad pl, abych se mu prv te musel postavit tv v tv. K emu by vzhledem k jeho vyproovacm pokusm mohlo dojt u zatracen brzo. Seskoil jsem z jeho zlomen ruky, kter po mn vztekle chapla (copak sakra nect bolest?!), a poodeel na dvacet metr. Stle jsem na nj jasn vidl  tm pdem i on na m.
Take bye-bye, Slizoune.
Kdy jsem mu pestal mit do oka, rozchechtal se nahlas. Asi si myslel, e ho nechm a zanu utkat po poli v dl.
Kdy jsem namil kousek stranou, stle se sml. Pak pochopil, e mezi koly pevrcenho mercedesu mus bt zcela jasn vidt ndr. Byla.
Mj vstel pehluil jeho najednou vyden ev. koda stbra, zaeptal jsem, kdy z prostelen ndre vyltl trs modrch jisker. Pak jsem se co nejrychleji rozbhl ke svmu v hln zarytmu DESERT EXPRESSU.
Exploze vozu m nabrala jako rozhaven pst, a tak jsem u podruh bhem nkolika minut letl jako andl. A to jsem pitom to, emu se obvykle k upr.
Kdy plameny poru poklesly, zvedl jsem motorku, nastartoval (spolehlivost  velk to vhoda tchto tovrnch specil) a vyjel zptky na silnici.
dtka a rm byly tak zohbny, e se skoro nedalo jet. Navc proraen pedn kolo Take, kdy se v dlce objevilo modr ven policejnch majk, byl jsem docela rd, e mu sjet ze silnice, a dl se na t pee nenatsat.
Vjel jsem do vysok odvodovac trubky pod silnic. V detivch dobch tudy protk asi docela slun eka, te na dn plouchalo sotva dvacet centimetr pinav vody Upustil jsem znienou motorku na stnu roury a odtrhl poznvac znaku. Tenk plech jsem stoil do roliky a zastril do kapsy Nahoe na silnici se s dunnm kol a kvlenm sirn pehnaly dva policejn vozy. Slizounova kremace byla vskutku impozantn podvan, alespo co se pyrotechnickch efekt te.
Zatm nebylo kam spchat. Policie by se urit neopomnla nkoho tak zzenho jako j zeptat, co e se to tady v okol dje. Zkontroloval jsem bubnek revolveru  z pti komor byly naldovny jet dv. Studen lesk stbrnch kulek mi nahnl hus ki. Uloil jsem zbra do nprsn kapsy plt  peliv jsem dbal, aby se nikde nedotkala holho tla. Lehl jsem si na studen beton, opel nohy o sedlo motorky a pod hlavu poloil obrcenou pilbu.
Minimln do rna je as. Musm trochu oschnout, abych ze sebe mohl odrolit vrstvu hlny  a s n i zbytky hlavy edobradho myslivce.
V roue nepjemn thlo. Zvedl jsem lmec kabtu a neodbytn upadl do vzpomnek, z nich ty posledn byly star edest a ty prvn vce ne dv st sedm let. Jak je zejm, nkte lid ij ponkud dle. I kdy lid
* * * 
To, e jsem upr, mi ekla m matka. Ne m opravdov, tak zvan rodn matka (ta zemela, jet ne jsem doshl prvnho roku ivota), ale ena, kter mi jednou v noci dala ivot. Tak se tomu opravdu k  ivot s velkm . A k se mu tak, protoe ty dv drobn drky v krn tepn skuten znamenaj ivot  lpe eeno Nesmrtelnost. Tedy alespo co se bhu let te.
Adolfe, co bys kal tomu, e by se z tebe po dnen noci stal upr? hlavu mla poloenu na mm bie a zkoumav mi pohlela do o. V krbu eavlo bukov poleno a kolem omelch kamennch zd naeho rodovho hradu skuela prav seversk vichice.
To jako e se budu noc plit pustmi chodbami a st krev krsnm pannm? uklbl jsem se, to radi zakousnu tebe a te! naklonil jsem se nad n.
Nech toho! odstrila m. Mluvm vn!
Drah Sigrid, mon sis toho jet nevimla, ale prv le v posteli druhho syna slavnho Jarla Olafa Leifa Erickssona zvanho Olaf Drsn; kter svj pvod sice odvozuje od samotnch vikingskch boh, ale kter na n, stejn jako u pkn dka jeho pedk a minimln jeden jeho potomek, naprosto nev. Tm ani na vlkodlaky, trolly, valkry, upry a
Mezi rudmi rty, nad bradou zamylen openou o mj hrudnk, vyjely dva zuby. Byly tenk, snhobl a skoro dva palce dlouh.
Naprofto f tebou i nfory tvch pfedk fouhlafm, ekla Sigrid a trochu si pitom lapala na jazyk. Nezaval jsem jenom proto, e mi zakryla sta rukou.
Dl jsem jednal instinktivn  jako prav, dobe vycvien vlenk. vihl jsem pst a nathl se po mei povenm nad postel. Ta pst mla Sigrid smst na podlahu a ten me j ml useknout hlavu. Pestoe na nadpirozen bytosti v naem rod zsadn nevme; znalostem o zpsobech jejich likvidace se nevyhbme.
Jmenuji se Richard Adolf Ericksson, jsem lechtic ze starho vlenickho rodu, vm skoro dv st deset liber a pst doku zabt mladho losa. Take vihnut m ruky mlo tlounkou Sigrid odhodit jako komra. Nestalo se tak.
S smvem, kter by se dal nazvat rock, zachytla mou pst ve vzduchu. Vypadalo to nejdv docela smn. Asi jako by chtla plcakou na mouchy zastavit obourun me.
Vzpt mne pojal pocit, jako bych tou pst narazil do zdi.
Druhou rukou m chytla za stehno, zdvihla, roztoila nad hlavou a bacila mnou zptky na postel. A kdy km bacila, tak bacila. Postel se rozkpla jako nkter z tch vyfintnch sraiek, co jim Frankov kaj nbytek, a ne jako solidn seversk prce.
Ml jsem vyraen dech a Sigrid mi sedla na bie. Akoliv jsem se opravdu snail, zdlo se, e ji m zoufal pokusy osvobodit se nanejv ponkud nud. Stisk jejch ladnch dlouhch prst pipomnal ocelov svrky.
Tak u toho nech, Adolfe, ekla krav a trochu mnou zatsla  ml jsem z toho pocit zdaleka ne nepodobn tomu, kdy o m pi poslednm turnaji Harald Siln zlomil devec.
Tob by se nelbilo mt takovou slu, Adolfe? Ty bys nechtl bt nesmrteln, Adolfe? Jej vlasy mne lechtaly na krku a oi se vpjely do mch  mla je krsn, modroed. Mimo to, e te u jsem j vil, e upi existuj, jsem konen pestal jednat reflexivn a vzpomnl si i na to, e ji mm docela rd. Docela dost rd.
Uvolnil jsem se. Po ele mi stkal pot a trochu se mi tsly nohy. Sigrid si nechala zuby zajet nazpt u pedtm  aby se j lpe mluvilo, a te se tak malounko kdliv usmvala. Na dolnm rtu j po obou picch zstaly mlk otlaeniny
Nemus lovk, ne se stane uprem, nejdv zemt?! A???!!!
P, poloila mi prst na rty. Vidm, e zsadn proti nejse Budu ti muset hodn povdat a ty se bude muset hodn nauit, ne se z tebe stane opravdov upr  to je mimochodem okliv slovo. Usmla se a zaala vyprvt.
Z t prvn ei si pamatuji pouze jej tich, uklidujc hlas a dv vci: u sice zaala s mou pemnou, ale nechala mi rezervu  kdybych tedy chtl, mohl jsem se vrtit a bt zase obyejnm lovkem. Tou druhou vc bylo nsledujc: upi v dnm ppad nejsou lid nsilnm aktem svho rodie pemnn na vradc krvelan (i kdy to zas a tak pravda nen) oivl mrtvoly  upr se z lovka (vdy!) stv za odmnu a hlavn x lsky. (Kdo by nechtl bt nesmrteln, odoln vi nemocem, mnohonsobn silnj ne obyejn lovk, mt tm neuviteln regeneran schopnosti, reflexy, a mnoho a mnoho dalch pednost mi v dalch dnech Sigrid vyjmenovala.)
Ano, ekl jsem nakonec.
Nejen, e to vypadalo jako svatba, ono to vlastn bylo jet nco vc ne svatba: bylo to spznn vpravd pokrevn.
Z lovka se upr stane nsledovn: je mu odsta st krve (nemus j bt moc); ta je rodiovm metabolismem promnna (piblin za dva dny se z n stane, eknme up krev). Tato krev je pak vstknuta zpt drci (up zuby jsou dut  stejn jako had, ale slou jenom k tomuto jedinmu elu  normln potrava jde pes to, co dve bval aludek). Potom, jakmile lovk pestoj krtkou chorobu podobnou prudk infekci, stv se z nj  po fyzick strnce  upr.
Pamatuj si, Adolfe, e ty dsiv pbhy o ns vymlej a  lid, kterm bylo odmtnuto stt se jednm z ns. To jsou ti, co ns tvou a zabjej텓 Sigrid pitom mla v och nekonen smutek.
3
S trhnutm jsem se probral. Do m roury zvolna pronikalo kaln podzimn svtn. To ale nebylo to, co m vzbudilo.
Nad hlavou mi pejelo njak auto. Nebylo prvn, ale nco na zpsobu jeho jzdy muselo znervznit m obrann mechanismy.
Jasn, zaeptal jsem. To auto jelo moc pomalu. Opatrn jsem vylezl nahoru a rozhldl se po silnici. V mlze smrem k horm mizely erven svtluky koncovch svtel. To auto jelo opravdu hodn pomalu  a policie to nebyla. Stalet zkuenost loven zve mi kala, e Lovci jsou minimln ti  sprvnj je ale pedpokldat, e pt. Jestli je i tentokrt za tm on!
Vklouzl jsem zptky do roury a uloil se v u osvden pozici. Jet pod bylo moc brzo. Obtoil jsem prsty kolem paby revolveru a znovu upadl do polospnku. Srav hlad jsem se snail nevnmat.
* * * 
Sigrid m nauila jst, skrvat sv schopnosti ped normlnmi lidmi a hlavn skrvat sebe. Nikdo nesml zskat ani stn podezen, e jsem njak odlin. I kdy prv to bylo nejobtnj. Jako druh ddic rozshlho a bohatho panstv jsem byl pod psnm, by nenpadnm dohledem: zkoumav pohledy sluh a uitel, jet zkoumavj (a vyzvav) pohledy dvornch dam, jim se naprosto nelbila kad minuta, kterou jsem trvil se Sigrid. Nejnpadnj bylo, e jsem pestal jst. M divok ravost byla dve tm proslul. Te jsem ml pi pohledu na opeen rovozlat seltko pocity skoro stejn, jako pi pohledu na njak zajmav kmen  hezk, ale nemotivujc. Ale protoe jsem byl syn Jarla, mohl jsem si dovolit nechvat si poslat jdlo do svch komnat  a pak ho zpehzen a poouran zase vracet (obas jsem ho propaoval do psince). Ml jsem jedin tst, e m nechutenstv bylo pitno hlubokmu citu k Sigrid  to bylo z hlediska dvora (nikoli dvornch dam) naprosto v podku.
Doopravdy jst jsem nyn musel piblin jednou za msc. Sigrid samozejm stejn tak. To nm sluhov osedlali kon a my vyjdli na lov.
Ty dsiv povsti, e upi se iv vhradn lidskou krv, jsou samozejm elov vymylen nesmysl  krev me bt od jakhokoliv teplokrevnho ivoicha. Vdy jsme skolili losa nebo jelena (krev vysok zve je nejchutnj)  musel jsem dvat velk pozor, abych pi lovu nezlomil luk  napnout i to nejsilnj luit mi nyn pipadalo stejn snadn jako napnout titrn luk, jm po sob mal dti stlej py, zakonen pltnmi bambulkami. .
Vdy, i kdy si mysl, e jsi naprosto sm a e t nikdo nevid, vdy se chovej jako pln normln lovk, kvala mi Sigrid asto. Je jedin ppad, kdy se to nedalo (a ned) dodret. To tehdy, kdy z krn tepny zabitho zvete stk do pohr hork, kouc krev. Up metabolismus je v podstat bezztrtov a natolik inn, e na ten msc bohat vysta jednorzov vypit t a pl litru krve. Sigrid pila sotva dva: 
Musm brt ohled na svou postavu, Richarde! Urit bys nechtl, abych vypadala jako pochodujc beka!
Mm prvnm jmnem  Richarde  mi kala, kdy ji m popichovn zanalo zlobit. J jsem, pestoe jsem pil vc ne tyi litry, ztratil mnoho ze sv robustnosti (pesnji eeno tlouky) .
Druhm a asem pirozen nejvtm problmem se stane to, e lovk (tedy upr) nestrne. Nkdy je to dokonce i naopak. Sigrid mi vyprvla pbh o star en, kter po nakaen opt omldla. Up organismus se toti sm reguluje na tu nejvkonnj monou variantu  proto i nejstar upi, vlastn vichni upi, vypadaj maximln na dvacet est let. Ta ena podlehla jeitnosti a nechala ostatn lid, aby si jejho nov zskanho mld viml. Skonila na hranici. Kdy mi to Sigrid vyprvla, otsla se: V, Dolfi, i my jsme smrteln Je to zvltn, otec mi vyprvl, e pro to nejsou dn logick dvody  pro teba stbrn kulka ano a obyejn olovn ne, pro osikov kl do srdce, jenom ten ohe se d pochopit odmlela se. Pr je to vechno proto, e jsme tomu my sami uvili. Ty prvn pradvn legendy o ns si toti nevymysleli obyejn lid, vymysleli je ti, kterm se te, ze strachu ped slovem kouzelnk, k alchymist. Ale jejich slova byla vyena jinak  jako kletba.
To znamen, e emu o sob upr uv, to se spln?
,Ne, tak jednoduch to nen. Mlo to co dlat s tak zvanm kolektivnm vdomm. To se vytratilo u ped hodn dlouhou dobou  u lid i u upr. Sigrid pohodila hlavou, a j vlasy zavily jako blonat boue. Pestoe se mi jednou  nerada!  piznala, e je j skoro dv st let (tak pln jsem j nevil  obas trousila znalosti, kter v tom krtkm rozmez zskat nemohla), pesto nemla ve vlasech jedinou stbrnou nitku. Ale na druhou stranu, pokraovala, znala jsem jednoho z ns, kter vil na to, e nen vidt v zrcadle  a doopravdy, jako snad posledn ze vech, vidt nebyl! perliv se zasmla. To byl prav, konzervativn staromilec  ve dne se snail spt v rakvi s hbitovn prst a v noci, nevyspal a rozlman, se dmonicky plil lesem. Rno byl vdycky oden a okopan, aty roztrhan. Ten opravdu zabjel lidi  jenom zabjel, nedal ivot ani jednomu z ns natst. A pak ho jednou zastihlo svtn  ale kdy na to vil 
A co esnek? A ke?
Fuj! esnek pece smrd kadmu. Snad jen v Itlii ne Ale s ki, svcenou vodou a vbec kesanskou symbolikou je to hor  to ano. Ovem ne s kadm kem a kadou svcenou vodou. Tu vodu mus vysvtit nkdo, kdo doopravdy v, e do n cosi vkld. S tm ostatnm je to podobn. A pak to psob. Sigrid se znovu zasmla: Kdo v, teba zrovna ty pijde na to, jak tuto st kletby zlomit.
* * * 
Jednou, kdy ukn v chodbch a slech hradu perostlo nosnou mez, jsme se vydali na cesty Jen Sigrid a j.
* * *
Pamatuj si, Richarde Adolfe, e ode dneka u nem dnou rodinu  jenom m ns! Sigrid se pi t vt tvila slavnostn, smutn a radostn zrove. U nikdy jindy jsem podobn vraz v oblieji kohokoliv jinho nevidl.
Zadrovan kon netrpliv frkali a m oi naposledy pejely po olehanch hradbch rodnho domu.
Pak ns pohltila mlha. 
* * *
Za rok donesl posel jarlu Olafu Drsnmu spn list o smrti jeho druhorozenho syna.
Nikdy v ivot mi nebylo h, ne v roce, kter nsledoval. Obraz statnho edovlasho mue, zlomen sedcho u krbu v kemi medvd obloen komnat, m pronsledoval jako pzrak. Pestl jsem to se zdravou mysl jedin dky Sigrid.
Pak zaal prvn Lov. Lov na ns je vdy s velkm L. Pera jmnem Azzopard vyenichala stopu m matky a nasadila na ni sv zabijky. Ran novovk Evropa sktala mnoho skr, ale byla i pln lid, ochotnch za zlatou minci vyvradit vlastn rodinu.
Azzopardovi Lovci ns skoro po ti roky tvali z msta na msto. Nakonec se Sigrid rozhodla k zoufalmu inu. Bylo to krtce pot, co jsme jen tak tak unikli ze smrteln pasti, kterou nm v jedn ztracen podhorsk vesnici nalili. Byli jsme rozedrni, bez majetku, v neznmm prosted, a pronsledoval ns cel kraj. Tun odmna pinutila i mstnho drobnho feudla, aby opustil svou manufakturu a nabil zbran stbrnmi stelami.
I v zaostalch stech Starho svta zan bt pelidnno, pro ns pelidnno, ekla smutn Sigrid. Do jejho hlasu huel a uml les, pleskaly tk kapky mlhy, srejc se na holch vtvch, a rychle padal veer. Pak, kdy jsme ulovili jelena a vypili jeho krev, pokraovala: Jedin, co nm me pinst klid a snad ns i zachrnit, je protitok  zabit Azzoparda. Pak u si nikdo netroufne nasazovat Lovce na nai stopu.
Ani ti Lovci nejsou obyejn lid. Tajn praktiky alchymist je mn na vraedn, nenavn stroje.
Po dlouh, strastipln cest jsme pronikli do blzkosti temnho Azzopardova sdla. Nachzelo se a kdesi na severu Anglie a bylo zabezpeeno lpe ne sdla mnohch krl. Na vhodou bylo jen to, e ns maj v oblib vechny druhy elem. Vl smeky a obrovt, prasta medvdi z hlubokch hvozd nm probjeli cestu a zahlazovali za nmi stopy. Kdy jsme se lst dostali a do samotnho hradu, chmurn se tycho mezi rozervan mi skalami na pobe edho, studenho ocenu, stanul jsem po boku Sigrid proti Azzopardovi. V zk chodb mohl bojovat jen jeden proti jednomu. .
Sigrid mne odstrila dozadu a svm vraednm meem, vykovanm mistry dalekho Nipponu, se oboila na stbrnmi panci obrnnho alchymistu.
Byla to lka.
Ve se sebhlo tragicky rychle.
Chodbou zavil Azzopardv pl᚝, zadupaly nohy Lovc a prskla mal pistole, dovedn ukryt v koi alchymistova kordu. Sigrid se s bolestnm vzdechem skcela na zem.
,Zachra se, Adolfe! jej hlas se smsil se stralivm vkikem Azzopardovm  z poslednch sil mu podsekla nohy. Peplen kolenn klouby se zablely ptmm vlhk chodby
Ze zbsilho boje, kter nsledoval, si pamatuji jen, jak se mi v rukch blsk epel mee; jak se m podle legend trolly vykovan zbra lme; jak jsem sraen k zemi hromadou tl ve zernalch, stbrem potaench pancch. Jak mi do ruky vklouzl jlec Sigridiny katany
A pak jsem vyskoil z okna a pi pohledu na kamenitou pl kdesi stran hluboko pod sebou pevn vil, e se upr v ppad nejvy nouze me doopravdy promnit v netopra.
4
Kdy jsem procitl podruh, bylo u svtlo: ediv, rozptlen mlhou prosklou kouem. Pomoc vody z potku na dn roury jsem se dal do podku, jak to jen lo. Prstely po myslivcovch kulkch u se zathly a zstaly po nich ti narovl jizvy, kter do veera zmiz; zato mi ale cel hrudnk obsypala ta olovem zpsoben kopivka. Take kdy jsem vylezl na silnici, nejene jsem ml pern hlad, ale pipadal si jako ivouc ble rj.
Nejdleitj te bylo dostat se do njakho msta, sehnat penze a zmizet. S pocitem trpkosti jsem si vzpomnl na svj pohodln a dokonale zazen byt v historick sti Zrichu  tam se v dnm ppad u vrtit nemohu. Ale nen to poprv, co ztrcm domov.
Dlouhm krokem jsem zamil do vnitrozem.
Za pl hodiny chze kolem mne projelo pouze jedno jedin auto  a jet na opanou stranu. Odnkud zleva se ozvalo mlhou zaduen huen dlnice. Pak jsem narazil na prvn ukazatel: PILSEN 35 km. A hned nato mi zastavil velk otluen nklak.
Kam to bude, mladej? mu za volantem byl asi padestilet, obtloustl, obleen do oden koen bundy. ediv vlasy se mu v divokch vrech ovjely kolem temenn plei.
Ehmm, mstnm jazykem  etinou  jsem nemluvil pesn od roku 1919, do Pilzn? zkusil jsem to.
M kliku, mladej, nasko si! idi protroval klepajc motor a s hrozivm zarachocenm zaadil. D si cigro?
J dkuji, ne.
Dl dobe, j bez toho nemu bejt, rozdmal hnusn pchnouc cigaretu a zaal si pskat. Nklak inel a divoce se natsal. idi na m obas zvdav pohldl.
Vypad njak patn, mladej, ekl asi po dvou kilometrech. Nklak na vytluen silnici poskakoval a otsal se, e skoro nebylo rozumt.
Banditi, ekl jsem lakonicky. Oi mu zasvtily zjmem:
To t jako nkdo zmltil a okrad? Ty si cizinec, e jo? Mluv k divn.
Mte pravdu, usml jsem se na nj.
Tak, tak, idi zvedl prst, sou tady u ns v pohrani rzn svin kala star Herzogov z motorestu, e tady pobl byla njak bouraka, nev vo tom nco?
Bouraka? nakril jsem elo. Havrie, karambol!
Ano, bouraka! konen jsem pochopil, tak o tom nic nevm. Nkdo zhynul?
Mluv jako mj praddeek, mladej, zachechtal se idi, to nevm, jestli nkdo zhynul  proto se t ptm! Pedjelo ns velk ern auto  njak star Opel, postehl jsem.
Co se s tm sakra tak sere! zaklel mj idi. Mn se rozily nozdry  z Opelu, naschvl se plazcho tsn ped nam nraznkem, slala hrozba.
A taky e ano.
Opel prudce pidal a smykem se postavil pes cestu. Do prdele! zaklel idi a zadupl brzdu do podlahy.
Skpjc nklak se zastavil snad jen pt metr ped ernm autem, z kterho vyskkali tyi lid v ernch bundch a ernch pletench maskch pes obliej. Pipadal jsem si. trochu jako v ernm filmu. Dva mli baseballov hole, tet pistolku mal re a tvrt byl, podle okovanch rukavic a strojench, nejsp v kin okoukanch pohyb, karatista. Tm slyiteln jsem si oddechl a pustil pabu revolveru  tohle Lovci urit nejsou.
Boe mj! Voni m chtj vobrat, zabdoval idi a zaal se horen hrabat v prostoru pod palubn deskou. Vythl zavrac n, jet pinav od njak patiky, a rezav bajonet. Z jeho prvnho slova mne zatrnula ke.
Vylezte ven! Voba! A chcpni to! zaval ten s pistol a mil pitom na idie. Ostatn obstoupili kabinu.
Ten s plkou, kter se postavil ped m dvee, se o sv sportovn nin opral jako o hl a ten druh si s n vznamn poklepval o dla ruky Karatista nacvioval njak vhrun kreace ped pednm sklem.
Mj idi, tv v tv pistoli, upustil nok i bajonet, zhasl motor a s tesouc se bradou vystoupil. Byla by hloupost, kdyby si chtl hrt na hrdinu. Otevel jsem dvee a seskoil na mokr asfalt. Bylo to takov ponkud pzran, jako u vtinou pepaden bvaj. V mlze se plazil zpach patn splen nafty a nkde docela blzko huela dlnice.
Prachy, ddku! Ty taky! ukzal na m pistolnk. idi vythl velkou ernou penenku, a brada se mu roztsla o dva stupn Richterovy stupnice vc.
Nemm, usml jsem se. Karatista pestal s prostocviky (u taky pkn funl) a chytil m pod krkem: Nekecej, hajzle! Hezky naval prachy!
On opravdu nic nem, pnov, dy se na nj podvejte, u ho jednou pepadli! to se ozval mj idi, a musm ct, e si m tm docela zskal. Jeho e ukonila ostr rna nsadou plky do bicha. Ddula vyhekl a sedl si na zadek.
Vstvej, ddku, et m urit hodinky, pobdl ho kopancem ten s pistol.
Star idi pomalu vstval, lapal po dechu, a tekly mu slzy. Musm ct, e tm si m ti pnov ale vbec nezskali.
To je slunej balk, byls prodvat cement v Nmecku?
Ten, co ho pratil plkou, se prohraboval svazkem bankovek v ern penence. Hnusn a slizce se pitom usmval  bylo to vidt i pes tenkou masku.
Pnov, domnval jsem se, e takov hloup zl hoi jsou ji jen v tetiadch filmech, konen jsem poskldal pslunou vtu a dval se na opt cvicho karatistu, vy byste, prosm, u tak laskav mohl zanechat toho aerobiku, mm z toho hus ki. Nkdy je opravdu tk zstat stranou, ale nemli bt mho staka. Vichni tyi na m nechpav a hlavn nevcn zrali. Obzvl᚝ karatista.
Jei dr hubu! Dy ns zmltj! zoufale vyhekl idi. Tentokrt to slovo prolo jen s mrnm zamrazenm v ztylku.
Karatista zaval a jeho malkov hrana zaala svitiv rozret vzduch. Kdy zaval podruh, ml torzn zlomeniny nkolika kost na prav ruce a o sto osmdest stup pekroucen loketn kloub. Pak omdlel.
Po tom, co mi prvn plka perazil sv nin o rameno a j se pod usmval, zaali nco tuit. Druhho plkae jsem chytil za ruku v mst, kde drel nsadu hole. Ne omdlel i on, sypaly se mi mezi prsty devn tsky slepen ervenou ka, v kterou se promnily jeho prsty. Toho prvnho plkae jsem srazil krtkm derem psti. Protoe jsem stle ml okovan rukavice, bude muset chvli etit na opravdu dobrho plastickho chirurga. Ale pistolnk m pekvapil: obyejn se toti pistolemi jen stra. Ale on, pestoe u utkal k autu, zaal stlet.
Nkde vzadu nco hlasit bouchlo a ozvalo se syen uchzejcho vzduchu. Pistolnk jet stail nastartovat, a pak jsem zadnm oknkem Opelu prohodil tu tlust st zlomen baseballov hole.
Asi jsem se ponkud unhlil, obvm se, posteskl jsem si. Pistolnk ml plku msto mozku a mozek v kln. Vypnul jsem motor a odstril ern vz do pkopu.
Mj idi sbral sv rozsypan penze, a j nevdl, jestli vydenji pozoruje m nebo probrajcho se karatistu. Ten karatista kviel jako podezvan prase. Odejdte, prosm! stailo ho podat.
Zhy se probrali i druz dva a takt se laskav odpotceli do pole. Byl nejvy as: z vn erstv krve se mi zanala toit hlava.
Prostelil nm pneumatiku, odvedl jsem pozornost k nemu praktickmu.
A j nemm sakra hever! zaklel idi.
Podval jsem se na Opel, tkvc jako ern hromada v mlze opodl. Kdy jsem si pedstavil prci s uklzenm obsahu pistolnkovy hlavy, svj hlad, a to, e bych se pitom po kolena brodil v krvi Takovou deziluzi jsem
Jak je vae ctn jmno, pane idii?
Vyvalil oi jet o trochu vc: Josef Kratina, prosm. Div se neuklonil.
tedy takovou deziluzi jsem panu Kratinovi pipravit nemohl. Pohled na vyhladovlho upra pi konzumaci bez pslunho stolnho nin nen zrovna zitek z nejestetitjch.
Pipravte si nad, prosm, j to trochu nadzdvihnu, ekl jsem.
Ale ten umk v skoro tunu ! Podval se na m vyden a j jen tak tak odolal pokuen zatlait mu oi zptky do dlk. Nedalo se odpovdt jinak ne smvem.
* * *
Kdy jsme znovu jeli, pan Kratina skoro deset kilometr nepromluvil a zapaloval si jednu cigaretu od druh. Nakonec se na m pece jen otoil:
Tak vs pepadli, hm. Moc rd bych vdl, co to bylo za chlapy, co vs takhle dokzali zdit. Star Herzogov nekala, e by tu mli manvry parautisti, podval se na m vznamn. A taky bych hrozn rd vdl, co je to za chlapa, kterej schyt kulku do bicha, a pak zvedne pl vejtasky To bylo docela nepjemn, e si viml, e m pistolnk neminul. Co jsem na to ml ct:
Tyto ti byly hor, usml jsem se a ukzal na roztepen otvory po loveckch polopltovch stelch. Pan Kratina jenom zapolykal, a pestoe dil, na dlouh okamik zavel oi.
Kdy jsme kolem pinav cedule PLZE vjeli do zastavn aglomerace, pedjel ns na zdej pomry velmi npadn automobil: R 39 s pravostrannm zenm. Na okamik jsem zahldl zkoumav pohled idie. Byly to oi, kter mi nm pipomnly ledovce, ttc se o rozervan pobe dalekho Severu. Otsl jsem se a rychle sklonil hlavu.
Pter v renaultu, asi vopravdovej Anglian, zabruel pan Kratina.
Jste si jist, e m kolrek? po zdech mi pejel mrz a v okamiku jsem si vzpomnl, pro mi byl ten pohled tak povdom.
Co je, njakej v znmej?
Chtl jste vidt mue, kter by mne dokzal zmltit? To u jsem leel na sedace a tiskl hlavu k naftou pchnouc proden koence.
Coe, knz?! otoil se pan Kratina nevcn.
Mohl byste mi, prosm, na nejbli kiovatce zastavit? Co mu mm vyprvt; m mn toho v, tm je to bezpenj. Pro m, ale hlavn pro nj.
Brzdy hlasit zaskpaly a nklak se s citelnou nechut zastavil. Nepotebujete takhle s nm pomoct, mladej? Starostliv nakren elo pana Kratiny jet ponkud vyvrsnilo a prsty zhndl od zaranho nikotinu mi dobrcky poklepaly na koleno. Jestli byste teda chtl, mete se u ns chvli prospat  star vm d do podku hadry a uva k kafe, i nco k jdlu se tam najde?
Dkuji velmi pkn, ale bohuel musm vae mil pozvn odmtnout (u zase kulil oi), mm nkolik neodkladnch zleitost k vyzen Pesto, naklonil jsem se k nmu a usml se, pesto bych vs rd o nco podal: kdyby se vs na mne nkdo vyptval, tak jste mne nikdy nevidl  nanejv si vzpomenete, jak nkdo velmi podobn mmu popisu kr k nmeck hranici, ano?
Kr k nmeck hranici Jist, to je malikost, ale
A jet se dovolm optat, zda vte, kde je zde v Pilsen Plzni ein Bahnhof? , nevm jak to ci, omluvn jsem se usml.
Ndra, jasn셓
A jet jedna takov Kommerzialbank?
Kdy mi to s idiskou dkladnost vysvtlil, zatral v nprsn kapse a podal mi pomakanou padestimarkovku.
To nen teba, mm platebn kartu, ale pesto dkuji za laskavost, pane Kratino.
Ale jen si to vem, mladej, ta plastikov sraika je sice dobr vc, ale tady se v echch. A na devo je na devo.
Prosm?
le Vem si to a Bh t provzej! Pestoe m z toho slova tentokrt prudce zatrnulo v zdech, zdvoile jsem podkovala rozlouil se.
Omotal jsem se co nejvc lern svm prostlenm pltm, aby bylo co nejmn vidt mou prostlenou koili, a pesn podle instrukc pana Kratiny jsem proel Pilsen.
* * * 
Vyehlen policista ped bankou m nejdv vbec nechtl pustit dovnit  zamval jsem mu ped oima kreditkartou a vcarskm pasem, pidal nkolik anglickch nadvek (Fucking Czech Terrorists!!!) a byl jsem uvnit. Nael jsem penn automat a navyklm pohybem do nj stril kartu. Mm naprosto nenpadnou a vedn EUROCARD. Automat m nechal zvolit e, jakou se mnou bude komunikovat, pak se z jeho trob ozvalo zlovstn praskn lmanho plastiku a na obrazovce se objevil nmeck npis: POKUS O NEAUTORIZOVAN PSTUP PPADN REKLAMACE HLASTE U OKNKA . 9.
Ponkud vyden jsem se postavil k zmnnmu oknku.
Co je?! Ostraha! Ostraha!!! Flk se vm tady njakej somrk!
To slena za oknkem slo devt vzhldla od papr.
Promite, madam, podal jsem j svj pas, ale v automat prv pozel mou EUROCARD a odmt ji vyzvrtit.
Njak problmy? pichvtal pistolnk s rukou na pab.
Ne ne, to je v naprostm podku! Slena ekla tu vtu moc rychle. Mon, kdybych nebyl tak napruen a hladov, mon bych si nieho neviml. Takhle jsem zcela jasn uvidl, jak se j modr ilka na krku roztepala velmi zrychlenm pulsem. Okamit mi to dolo: Pijde k vm vysok cizinec, ktermu automat nebude chtt vydat kreditkartu. Prosm, zvednte hlavu a nenpadn kvnte tam na toho pna, co sed v rohu na lavice a tak nenpadn si te noviny. Tato prosba byla dozajista podepena minimln stodolarovkou stoenou do roliky a podmanivm smvem cizokrajnou kolnskou voncho elegna. Nco podobnho se dozajista odehrlo u vech oknek . 9 po cel Pilsen, ve vech bankch, kde je mon reklamovat funkci pennch automat. Mu s novinami se zvedl a rychle odeel. Nejbli telefonn budka stla ve vestibulu banky
Chcpni! ekl jsem dm za oknkem, shrbl pas a v nehezkm smvu na ni vycenil zuby. Padla jako palek.
Ostraha?! Ostraha!!! T slen zde se nejsp udlalo nevolno! zamval jsem na pistolnka a chvatn vybhl do haly
Mu s novinami prv vyklepval slo. Omril jsem ho spornm derem na krn nervovou plete. Prosm? ozval se ze sluchtka njak hlas  anglicky.
Njak zatracen znm hlas. Sluchtko do vidlice jsem odhodil, jako by mne utklo. Po zdech mi opt pejela vlna mrazu. Take po mn jde nejen Otec Crumly ale i mu jmnem Ammyl  bestie nechvaln znm jako Lovec lebek. Naprosto bezohledn sadista odnkud z Haiti. To byl jeho hlas, nezapomenuteln hlas to Pls?.
Te u jsem ml jistotu (a jsem se tm modlil(!), aby to nebyla pravda): v patch mi byli Lovci samotnho Azzoparda. dn rdoby mystici na lovu zhrobnch besti. To se obas tak stv  ti chud, vyzbrojeni touhou po oist lidstva, osikovmi kolky a velkmi kladivy, kiuj s fanaticky planoucm zrakem svt, kter jim natst nev a povauje je za vce mn nekodn blzny. Ti bohat si pro pocit vykonanho dobra  celmu lidstvu prospnho skutku  najmaj druhoad Lovce a nejrznj podvodnky, aby za n odvedli pinavou prci jak znm Slizouna Salazara, tak ten by to za tun penze a z naprogramovan nenvisti urit vzal. Lovec lebek urit ne.
Take ho poslal Azzopard. Ammyl pro nikoho jinho nepracuje (nikdo jin ho nedoke zaplatit).
Rychlm krokem jsem se zaal vzdalovat od banky.
Po ulicch natst chvtalo dost jinch lid, tak jsem se ztratil.
* * * 
Na ndra jsem ve Wechselstube vymnil ticet ze svch padesti marek za zdej koruny. V SECOND HAND opodl jsem koupil star, ani ne moc ooupan ern pl᚝. U popelnic za ndran restaurac jsem si pendal vci z kapes, a nacpal svj pinav a prostlen kabt do kontejneru mezi hnijc zel a nadmut ern igelitov pytle. Nov pl᚝ mi byl o ti sla vt, ale byl tak dlouh, e nebyly vidt upinn kalhoty ani boule zpsoben revolverem zastrenm za opasek. Na zchod ped rozpraskanm zrcadlem jsem si v ledov vod umyl ruce a obliej, a v pokladn si koupil jzdenku do Prag.
Kdy se ped nkm snate schovat, jsou nejlep bu hodn hlubok lesy, nebo co nejvt msta. V echch, jako v cel Evrop, na opravdu hlubok lesy nenarazte (hlubokmi lesy myslm nco podobnho Kanad) a v Plzni by mne Lovci dostali maximln do veera.
* * *
Rytmick dunn kol pejdjcch pes svary kolejnic m (na rozdl od tvrzen vtiny country psniek) nijak neuklidovalo i neuspvalo. Naopak: znlo mi jako hrozba. Intenzivn jsem pemlel, co mm dlat. Bez penz, v odranch atech, prozatm bez monosti spn se brnit. Za tch uplynulch edest let jsem pestal vyvjet jakkoliv zbyten aktivity, kter by na mne mohly upozornit. Take jsem se pestal zajmat o mnoho vc, kter pro m od dnen noci zaaly bt opt ivotn dleit.
Nevm, kde v souasnosti ije jedin lovk, kter by mohl mt zjem m ulovit (nato kde ije Azzopard!); nevm, kde ij jednotliv Lovci; nevm, co s nimi kdo (nejsp prv Azzopard) provedl (jestli jsou vichni tak odoln jako Slizoun Salazar!); nevm, jak vechny sly se proti mn spojily; nevm, zda je tok smovn jen proti mn, nebo proti vem mho lidu Zkrtka nevm nic.
Do kup nakoukl prvod, psn si m zmil a procvakl mi jzdenku.
A ne abys dval nohy na sedaku! zahrozil vztyenm prstem. Usml jsem se na nj. Minutku po prvodm nsledoval kamelot, prohbajc se pod balkem novin:
Kupte si Blesk, pane! Nejerstvj zprvy! Bestiln vrada v umavskch lesch!
Koupil jsem si tedy Blesk s darem 20. jna 2023. Krvav rud, palcov titulky. Dostaten nechutn fotografie. Dozvdl jsem se, e edobrad myslivec se jmenoval Ondej Papouek a byl doktorem prv:
PYTLK NEBO RITULN VRADA?
bestiln vrah prostelil hlavu obti speciln stelou velkho kalibru. Nejmenovan pracovnk inn ve vyetovacm zen nm ekl: Byla to nejsp tak zvan stela dumdum. Na otzku naeho reportra; zda byla vraedn kulka opravdu odlita ze stbra, sice ve citovan vyetovatel odpovdl: Bez komente:, ale pak, podle slov naeho reportra, se zjmem ptral, kde n list piel k takov informaci.
Dnes, v asnch rannch hodinch, do na prask redakce zatelefonoval zatm zhadn, anglicky hovoc mu, kter se pedstavil jako pan Alfred, a sdlil nm toto (doslovn peklad telefonnho hovoru):
jmenuji se pan Alfred, a chtl bych vm oznmit brutln vradu na mm pteli, doktoru Ondejovi Papoukovi, kter se stala (krceno). Za jakkoliv informace, kter povedou k dopaden vraha, osobn poskytnu finann odmnu. Za informaci, vedouc pmo k vrahovu polapen, zaplatm jednorzovou odmnu ve vi 30 000 USD. Telefonujte prosm na slo plzesk kriminln policie, linka 12. Po celch tyiadvacet hodin, kad den a do vrahova zadren, bude na tto lince pipraven zznamnk hovor. Dkuji.
N list vs samozejm bude o vvoji tohoto tragickho ppadu dle informovat.
Take to znamen, e minimln jeden Lovec vyuil situace a spojil se s polici. A dokonce vyuil i slueb dnch oban  motivace 30 000 USD je ve zdejch krajch asi dost znan. Ale ani jedno, ani druh pro mne nen nim novm. Lovci pouili to sam schma jako ped zhruba sto deseti lety, kdy jsem se jim dokzal, ne sice bez obt, ale pesto, ztratit.
I kdy, tehdy po mn neel Azzopard.
Jedin tst upr je, e ti alchymist, mystici a rdoby ernoknnci s oblibou bojuj mezi sebou. Tedy samozejm, e k tomu, aby v rmci pokoen soupee zachraovali uprm ivot, k tomu nikdy nedojde, ale navzjem se dok pkn vyerpvat. Vem jde o to, aby upra chytili prv oni, a tak i jenom poramotit soupeovy plny jim pin urit nemal zadostiuinn.
Peliv jsem si proetl noviny a do posledn rky. Kdy u nic jinho, alespo jsem naerpal trochu modernj slovn zsobu.

5
Praha m nezklamala. Sychrav poas, dusiv podzimn mlha prostoupen lutoernm smogem, davy lid valc se ulicemi, proudy aut s rozsvcenmi svtly Pesunul jsem se na Masarykovo ndra, kter je, jak jsem vyslechl, vdy doslova obleeno bezdomovci.
U ve vlaku jsem si rozepil vlasy umudlal obliej a ruce mastnm prachem usazenm v rohu vagnu a sundal z rukavic npadn kovn. Dle jsem pomoc doasn-permanentnch stah uritch mimickch sval doshl zcela specifickho vrazu oblieje.
Kdy tulci, sedc podl stn ekrny Masarykova ndra, uvidli m nahrben ramena, przdn vykulen oi a pramnek slin, stkajc z pokleslho koutku na lmec uvlenho kabtu, bez e mi mezi sebou udlali msto. Nikoho jsem nezajmal. Sedl jsem si a snail se nemyslet na stle pernj hlad.
* * *
Naprosto nenpadn jsem tam vydrel a do veera. Ndran policie ns sice jednou za dv hodiny budila a vyhnla, ale jen co se otoili zdy, u jsme zase sedli na sv flekat prostydl podlaze.
Nem cigro? zastavil se pede mnou neuviteln pinav staec, s jasn modrmi duhovkami plovoucmi v kaln luti blma. Kdysi snad bl vlasy mu vlly kolem hlavy a v mastnotou slepench vousech jsem zeteln vidl hemen hmyzu.
Ne, ekl jsem a plivl mu na roztrhanou tenisku. Vycenil na m zuby a s nadvkou odeel. Ponkud mn pinav lovk neuritho vku, sedc vedle, se tence zachichotal. Stran smrdl zvratky a zapaenou mo. V duchu jsem se usml  pipomnalo mi to mld, kdy jsme se v podobnm smradu zavivench a zaplivanch putyk schovvali spolu se Sigrid. Mm jedno obrovsk tst  nejde na m krvelan hmyz.
Kdy ndraci ekrnu v pl jedenct definitivn zamykali, vyhnali ns do noci. Venku bylo sotva pt stup a z st lid, choulcch se do rozedranch, provlhlch odv, stoupala pra, kter se msila s mlhou a smogem, obtejcm oranov vbojky pochmurnou nazelenalou aureolou.
Zkurven kosa! jeden ze staroch, kte mi pedtm udlali msto, se drsav rozkalal, a jsem myslel, e na mst padne. Abych nevyboil z ady, zaal jsem drkotat zuby a udlal si na pice nosu kapiku ze slin.
Pak zaaly problmy
Hele vole, m pkn boty, vole! Tch dvou jsem si viml a nkdy k veeru. Nakrtko osthan, orvan bundy tk boty. Jeden ml v uchu asi dvacet ernch spnacch pendlk a zlomen nos, a ten druh stran pedkus. U z toho, jak po mn pedtm pokukovali, jsem usoudil, e s nimi budou pote. Ostatn homelessci kolem se rozprchli; kdybych to nevidl, nevil bych, e se dok pohybovat tak rychle. Z dlan tch dvou vyskoily epele lacinch vystelovacch no.
Jestli vokamit nevodprejsknete, tak vm nakopu prdel, e si na sran budete muset sjednat invalidn pojistku a pomocn sbory OSN! e to mluv ena, jsem poznal podle tku kolem hlavy  hlas mla jako ikovatel z Ticetilet vlky.
Co chce, krvo! otoil se na ni pendlk.
Ze stnu budovy za zdy eny se odlepila obrovsk postava. Mu ml ruce skoro po kolena, obrovsk sukovit psti a slintal snad jet vc ne j. Kdy se podval na tu enu, nahradila mu przdno v przranch, lampou rozsvcench och nefalovan a nezfalovateln lska.
Padme, vole! kikl poplaen ten bez pendlk a oba zmizeli v dupotu bot. Z mlhy se ozvalo nkolik sprostch vkik, a to bylo ve. Ten obrovsk lovk s tv beznadjnho kretna za nimi hrozil pst, kval se a bublal, a mu sliny tekly za lmec.
No tak, uklidni se, Jarouku, no tak, potlapkala ho ena po rukvu, nathla se a pinavm kapesnkem mu otela bradu. Byl to opravdov obr  skoro o dv hlavy vy ne j  take nco kolem dvou set ticeti centimetr. Pak se otoila na m:
A co ty. Koukm, es rozumu taky moc nepobral, a ty svin by ti et chtly vzt boty. Tm vzdala velk hold m, pomoc vlastnch mimickch sval vytvoen, masce typu idiot. Dl si m zvdav prohlela: Nikdy sem t tady sice nevidla ale co. M kam jt? Nechpav jsem se zakenil.
Ptm se, jestli m kde spt, ty trdlo! Tady v t zim neme! Kdy jsem se znovu zakenil, rezolutn m chytla za ruku. ,Jdeme, Jarouku! Obr se rozkltil jako padajc rozhledna a vyrazil za nmi.
A jak se vlastn jmenuje? Byli jsme ve zchtralm, do urit mry vak udrovanm dom  star vila, obklopen zpustlm parkem, nkde v neuviteln spletitm irm centru msta. Okna zatluen peklikou, na oprskanch dvech rezav petlice a obrovsk visac zmek.
Adolfek, zabublal jsem  to jsem napodoboval Jarouka a zdaile tak zakryl svj pzvuk.
Tak Dolfk! Pkn jmno. Tady u m se nemus nieho bt, Dolfnku, je tady sice pr lid, ale kadej dobe v, e to tady mm pod patrontem j! pohladila Jarouka po rukvu a on se blaen zahihal. Jinak, j jsem pan Turczaseckov, ale obyejn mi kaj Mam.
Mma, mma! zabublal Jarouek a zaal se kvat. Poprv za poslednch tyiadvacet hodin jsem se nectil jako runk na veejnm zchod.
Rno, po noci strven v temn, smrdut, ale vytopen cime, kde spalo asi dvacet dalch lid, si m Mam nala na chodb:
Podvej, Adolfe, jestli tady chce zstat, tak fajn, i polvku v poledne dostane, ale ml bys piloit ruce k prci. Co um?
Zakenil jsem se. Chytla m za pai, sthla rukavici a peliv si prohlela mou dla. No teda, chlap jako hora a pazoury m jako ttka ze antnu. e tys nikdy nepracoval?! podvala se na m zamraen.
Ne ne! od toho vnho kenn u mi zanal tuhnout obliej.
No co s tebou, ty chlape! zamylen si promnula bradu, na ebrn se moc blbej, sebou t vzt nemu, to by Jarouek nepeil
J se vo nj postarm, Mam, ekla huben, sotva dvacetilet slena, znudn open o ze a znudn kouc bachratou, run stoenou cigaretu. Podle smradu to byla marihuana napl s pneumatikou.
Ty se tak vo nkoho postar! Zrovna ty!
Ale Mam, uku mu, kde je sekera, jak natpat devo, podrm mu toprko, aby si neublil, rozhihala se a obliej j pod vrstvou barevnch sajrajt, kterch bylo tolik, e skoro pepadvala dopedu, zasvtil a pekvapiv pvabnm smvem.
To je mi jasn, e mu podr toprko, ty jelito jedno! Pan Turczaseckov bojovn vystrila lokty, pak jen mvla rukou: Ale co, nemm na nj as. Ale a k to devo natpete  bude studen noc! A dej na nj pozor s tou sekerou, je to stejn trdlo jako Jarouek!
Jarouek je trdlo! zabublal Jarouek, stojc Mam za zdy, a osvcen kalnm podzimnm svtlem, deroucm se kvrami v zabednnm okn, se znovu zaal radost kvat.
Ale to v, e jo, chytla ho Mam za rukv Jdem, ty trdlo!
,Jak se jmenuje, feku? zeptala se m ta slena a koketn popothla ze svho nuklernho cigra. Na ruce mla tenk (zatracen okliv) stbrn prsten.
Prohldl jsem si ji trochu pelivji: byla obleena do uvlench dn a vytahanho svetru a pern smrdla njakou lacinou voavkou, kter ale nestaila pekryt odr pny a jet neho Tak jsou ctit vechny lacin prostitutky. Navc byla stran huben, a vychrtl nemla dn bko a pnev se j prodrala z kalhot, e v noci pi oten na bok mus hlasit cvakat. Odhodila si z ela pramen perostlch (ale peliv uesanch), mrn zvlnnch plavch vlas  kdysi je mla snad osthan na pe. Viml jsem si, jak m zimou promodral prsty.
V hlubokch modrozelench hvzdikovanch och se j najednou objevil plach, ublen a vystraen vraz. Asi jsem na ni civl moc dlouho.
Adolfek, odpov jsem doprovodil standardnm kennm. Znovu se zasmla a strach z o se vytratil.
Zuby mla bl a kupodivu si je rno, jako snad jedin obyvatel domu, vyistila.
Tak poj, Adolfku, vzala m za ruku. Stehl jsem se, aby se jej prstnek k m hol ki by jen piblil.
* * *
U v noci jsem se rozhodl, e tu zstanu nejdle, jak to jen pjde. Vm, e piblin po tdnu aktivita Lovc poklesne a zadus se v zplav zprv, z nich bude postupem asu stle obtnj a obtnj eliminovat ty falen. Prskai a njemn lovci lid si kvli tm 30 000 USD budou navzjem lapat na paty a Azzopardovi zabjei (o kterch se tak ned ci, e spolu zrovna kooperuj) si nebudou vbec jisti, zda jsem jet v echch. Vm, e urit co nejpelivji hldaj hranice, a tm jsem se musel smt, jak podplacen fov pohraninho vojska hon sv mue do zvltnch slueb, aby jim neunikl jedin naruitel. Hldky dkladn proesvaj auto po autu a kadho se vcarskm pasem proklepvaj jako potencionlnho paerka drog. Tak samozejm vm, e Lovci ten pokles aktivity a nrst zmatku po onch sedmi dnech znaj tak  to se rozd dal motivan kolo platk a jede se dl. Penze nejsou to, co by Azzopardovi, poppad i jednotlivm individuln pracujcm Lovcm, chyblo. koda, e do prestinch ebk asopisu Forbes nejsou zahrnovni i alchymist a jejich slouhov  to by se spousta boh dost divilo. Ale ani upi nebvaj zrovna ebrci (a na mal vjimky, e). To, jak m dokonale odstihli od mch penz, svd o peliv pipravovanm plnu. Tajn konta  ta opravdu tajn  se (natst) mus vyzvedvat osobn. A nejsou uloena (natst!) v dn bance, protoe kad bank je zkorumpovateln  ty sumy mus bt sice astronomick, ale to se v Azzopardov ppad d pedpokldat. A abych si zakopal njak penze v echch, m nikdy nenapadlo (podzemn skr je pesn to, co myslm tm opravdu tajnm kontem). Ostatn, ta verej vprava sem za erstvou krv byla teprve prvn. Pedtm jsem sjel celou zpadn a jin Evropu, ale u jsem zanal mt takov nepjemn pocit  a tak by jeden ekl, e mi zmna lovi jenom prospje. Lovci (nebo i jeden osamocen pracujc Lovec) m zejm njak vystopovali a rozhodli se udeit, a budu takhle odznut. Vypad to, e tm individualistou byl Salazar a e to ostatnm trochu pokazil. Anebo se Azzopard po pedchozch zkuenostech rozhodl nepodceovat m, a shromadoval a pipravoval Lovce v co nejvtm potuVechno je mon, ale nakonec to vyjde nastejno. 
* * *
Slena rozvtila petrolejovou lampu a po studenm schoditi, kde stran thlo, m odvedla nkam dol. Ve velk klenut mstnosti pod rovn zem byla bez ladu a skladu nahzena hromada obrovskch, msty plesnivch polen.
To nm sem hodil jeden chlpek rovnou z lesa pedstav si, Adolfe, vechno za dv sla! zasmla se a zaala si stet dal cigaretu. Tak hele, tohle, ukzala prstem, je poleno. D ho tmhle na tu kozu, odmlela se a s maximln soustednm vrazem zaala plnit sklep dusivm dmem, hm, tmhle na tu kozu, a tmhletou pilou ho rozee na tyi palky a ty tmhletou sekerou roztpe na polnka, jasn? Jak se pi vkladu otela a pro vt nzornost na jednotliv vci ukazovala, fascinovan jsem pozoroval modrou tepnu, pomalu pulzujc na jejm krku. Ne! okikl jsem se. Byla tak huben, e by ji odrovnal bytek pouhch t deci mon by i umela. Obhldl jsem klenut, vlhkou blou plsn potaen strop sklepen  i kdy prosted by bylo opravdu stylov.
Hele, mn je tady zima, ty se zaheje prac, ale moc se neunav! Pinesu ti potom obd. Vznamn se usmla, a musm piznat, e to i pes ty totemick vrstvy make-upu psobilo docela svdn. A bacha s tou sekerou  bacha na toprko! rozesmla se a hvzdy v och j zazily svtlem, kter bych u takov osoby neekal. Tohle si vem, vrazila mi do ruky uvlen igelitov pytlek se dvma okoldovmi tyinkami a odbhla.
Jak, jak se jme jmenujete? zakoktal jsem za n, kdy mizela na schodech.
Klra! A me mi tykat!
Pokal jsem, a jej kroky pln odezn, skoil po sekee a bleskov vyrobil nkolik tsek ostrch jako noe. Po celou dobu, co jsme se vybavovali, bylo slyet, jak nco mezi poleny trach a hara. Nen to pro normln lidi zrovna pjemn a chutn tma, ale jestli si pamatujete na mou zmnku o krvi jakhokoliv teplokrevnho ivoicha
Krev esti potkan m jak tak zasytila, a ctil jsem, e zvldnu natpat pr polnek, ani bych sebou pratil. Zvltn vc, sekeru jsem naposledy drel u pkn dvno  a jestli m pam neklame, tak to nebyla dn iroina, ale zbra, vraedn nstroj z modrav oceli. 
* * *
Musel jsem dvat pozor a pracovat jako lovk  ostatn, chatrnost nstroj mi vkldat do innosti vt slu ani nedovolovala. Pesto, kdy mi Klra pinesla obd, uznale podotkla:
Teda, tebe si tu snad budeme pstovat. V rukou mla omlcen hlinkov hrnec do poloviny pln kouc polvky: Na, nadlbni se, zaslou si to. Kdy jsem se k niemu neml (usilovn jsem pemlel, jak se toho jdla zbavit), vrazila mi kastrol do rukou: Krmit t nebudu! V och j zablskl vzdor. Vdl jsem, e jestli se budu njak uklbat nebo kroutit, smrteln ji urazm.
Jez! sedla si na palek a upen se na m zahledla. Nedalo se nic dlat. Zkil jsem palec a ukazovek na prav ruce do koncentranho gesta a plynulm pohybem zbylch t prst Klru uspal. Opatrn jsem zachytil jej najednou hadrovit tlo a opel ho o ze. Pak jsem pomoc lce vyplchal polvku do nejvt potkan dry  a ze m tak nco maj. Posadil jsem se na poleno a dvakrt luskl prsty.
Dobr, moc dobr, pomlaskval jsem a utral si bradu. Klra se s trhnutm probrala a nejist se rozhldla. Teda, tebe bych nechtla ivit! podvala se na przdn hrnec a usmla se. Jej smv se mi zanal lbit m dl vc. Tos to do sebe musel pmo nalejt. Na, tady si vem et! Podala mi balek suenek. V duchu jsem proklel ten vn ensk ivitelsk pud  dokud lovk nefun v kesle, bicho na podlaze ped sebou, pod do nj pchuj dortky a zkusky.
Poplcal jsem se po pupku: Tlusoch. Ukzal jsem na ni: Ty huben, ty mus jst suenky! Sveep jsem pitom kril elo, aby pochopila, jak sil m stoj dt dohromady tak dlouhou vtu.
No, ty krsn mluv, Adolfku! sprskla ruce a v divu zvedla obo. Te ale snz ty suenky!
Vstal jsem, usml se na ni a pohladil ji po ruce: Ty jst, ty huben! Chvli na m tak divn koukala a v tch hvzdnatch och se j zaala hromadit vlhkost. Shla si na rukv, kde jsem se j pedtm dotkl: M u tak stran dlouho nikdo doopravdy nepohladil, prudce zamrkala. J jsem se zatm v duchu naprosto cynicky pochechtval, e zanm mluvit jako star zelen E.T.
Tak pl napl, dy ty se taky sam ebro! ukzala na m vytav. Na tpn deva jsem si sundal kabt, a revolver, zabalen do prostlen koile, nacpal daleko pod polena.
Vechno ty  j dvat!
,Dom, volat! dodal ten cynik uvnit. Zakoulel jsem oima.
Sndla suenky, a pitom se na m dvala, jako bych je pro ni vlastnorun upekl.
Pak bylo poteba nanosit devo k jednotlivm kamnm, a kdy se venku setmlo, bylo naprosto samozejm, e jdu spt k n.
Jdte brzo do pelech, kdo m furt platit ten zatracenej petrolej! A stejn si myslm, e ho chlastte, vy prasata! hulkala po chodbch Mam.
Poj, Adolfku, uku ti svoji sbrku bodavho hmyzu! Klra se snaila tvit vesele, ale bylo na n vidt, e ji nco tsn.
Ona se boj tmy! 
* * *
Mla mal pokojek v druhm pate. Okno zatluen kobercem, uprosted oden podlahy roztekl, run dlan svka, v rohu tnoh idle, oslepl zrcadlo, oprskan smaltovan umyvadlo, heben a lahvika jedovat fialov voavky LESN KVTY. V druhm rohu vysok popelnk na ohnut chromovan noze a pod oknem na starm proleenm slamnku peliv ustlan deky.
Tomu se k domov.
Trochu jsem se otsl. Klra zaplila svku a nervzn si prohrbla vlasy: Budem sice oba spt tam, ukzala na slamnk, ale jestli mysl na tamto, tak to ne. Tko bych ti to vysvtlovala, ale prv proto, e t mm rda, tak ne. Vzpurn na m pohldla.
Zakenil jsem se a pro navozen veselej atmosfry i trochu zahkal. Ale dalo mi to dost prce, protoe jsem konen pochopil, pro je tak huben. Pro m na oblieji takovou vrstvu minek.
AIDS. erven skvrny plsn a zanajcho Kaposiho sarkomu na tvch. Sevelo se mi srdce. Abych njak zakryl na povrch se derouc emoce, zaal jsem se kvat a pobrukovat si , la palom Blank   Mam to na prastarm bateriovm gramofonu hrla jen co pila z msta pod kolem dokola, a cel dm drnel.
J, ty um zpvat, Adolfku! Poj, zazpvme si, prosm! vyskoila Klra ze slamnku a naprosto okouzlen m zaala tahat za kabt. Jak mlo sta!
Myslel jsem, e vm, co je to samota, opravdov samota. Ale tv v tv tomuhle vechny m roky vybledly jako star inkoust.
Kdy jsem zazpval Yesterday (zpvat nhodou docela umm), znovu sedla na posteli, plakala a slzy j rozpoutly maskovn. Ten cynik ve mn natst mlel. Ctil jsem, jak se nkde hluboko, pod pavuinami a nnosy desetilet, probouz cosi, o em jsem byl sklopevn pesvden, e to zemelo kdysi dvno za hradbami Azzopardova hradu.
Abych veer pln nezabil, pezpval jsem pr veselch psn (sice anglicky, ale ono to je poznat z melodie), pr rynch irskch balad (to Klru dokonce roztleskalo) a skonil jsem opt u Beatles.
Um taky k esky? zeptala se nakonec a hvzdy v och j svtily, a kde ses vlastn nauil anglicky? podezvav pithla kolena k tlu.
J slym a zpvm, nerozumm, ekl jsem.
Aha Ale to teda mus umt i k esk! Prosm prosm! Teba jak se zpvaj u ohnk, oi j zabloudily nkam stran daleko; do minulosti, kde ho tbork a drn patn naladn kytary. Teba tuhle kolsav zaala: Tam za modrou horou, modrmi lesy tam je domov mj, tam le Tennessee Vz do Tennessee se to jmenuje, ekla, kdy jsem se nepidal.
ekni slova, j po druh zpvm s tebou. Chrnil jsem se dt najevo, jak se v duchu otsm smchy nad, typicky eskou psn. patn by si to vysvtlila a neodpustila by mi to.
Klra peliv odrecitovala text.
Tak jsme dvojhlasn zpvali, snad desetkrt dokola; Klra pestala kukat a zajkat se, a j vdl, akoliv to pirovnn je hrozn a stran frzovit, e ve vech palcch svta nebylo toho veera astnj due.
Kdy dohoela svka, li jsme si lehnout. Pitulila se ke mn jako oputn zvtko.
* * *
Druh den mi ve sklep, kde jsem zase tpal, vyprvla svj pbh.
(Rno chodila Mam po vech lidech a vyptvala se, jestli taky v noci slyeli to zpvn, nebo j na star kolena u, prd v kouli. S Klrou jsme svorn ekli: Ne!.
V jak propasti asi lovk mus bt, aby ho naplnilo takov tajemstvko sdlen s debilem, jakho jsem stle s vtmi obtemi hrl.
Bydlela sem v mal vesnice, pln prdeli, nedaleko vod esk Lpy Zn to tam? Zakroutil jsem hlavou. Tak to m jedinou kliku. Z toho, jak ekla onu posledn vtu, pln ielo, jak stran le  sama sob. Nsledovala obvykl historka: diskotka, krsn kluk ve velkm aut, sliby, Praha, velkomsto, penze a luxus. Kter osmnctilet holka, obklopen zleva fabrikou, zprava hnojem a zezadu uranovmi doly, by zavhala. Tak se vydala dopedu  k znm ztkm. Doma po n zstala przdn sk a dopis na nonm stolku: Drah maminko a tatnku, On je prost bjen Vm, e byste mi v cest za tstm nebrnili a okno lonice oteven do noci.
Po tdnu nsledoval druh dopis: On je opravdu bjen, mm se vborn셓
Po msci dal: Je to tady krsn, to vte, velkomsto. Mm skvlou prci a vydlvm spoustu penz. On je opravdu stran hodn Ale tenhle dopis u psala na tikrt  aby na pape nebyly vidt skvrny od slz. To u za sebou mla prvn nakldaku a ti dny v mstnstce, kde nebylo okno a dn svtlo  bez jdla a at. Pak la na svj prvn trych docela rda  vdla, e Temnou komoru  tak tomu ten hajzl kal! u by nepeila. Kdy po roce jej pask zjistil, e je nakaen, vyhnal ji z ,pracovnho bytu. Mj se hezky, ekl onen bjen a skvl on s kdysi velkm O.
Sedli jsme na polenech, ze stropu odkapvala vlhkost a kolem haraili potkani. Klra si stela dal cigaretu:
Dom se vrtit nemu, chpe. Stejn tak jako tak u brzo chcpnu, zakonila naprosto syrov. Mam Turczaseckov se m ujala, kdy jsem spala na ndra a chodila za polvku, oi se j tvrd zaleskly, vira za polvku; a vechny ty prasata to maj spotan  jako j! Sklonila hlavu a tie dmala. Pak se na m smutn zahledla a pohladila m po ruce. Proto s tebou neto, ty se jinej, hodnej, koda, e to nechpe, ty slinto jeden, otela mi pusu rukvem.
Vdl jsem, e to, k emu jsem se prv odhodlal, je naprost hloupost a nesmysl, ale zrove jsem vdl, e to urit udlm. Mon sice u tak brzy umu, ale byl jsem tak stran dlouho sm A lovka to vb, aby mu nkdo kal tto.
6
Nevm, jak to dokzali, nejsp nkde zaslechli historku o velikm uslintanm kretnovi v ,naprosto skvlejch koenejch botech. Byla to moje chyba  stejn mly po t honice na umav ubrouen podrky  ml jsem se jich zbavit.
Probudilo m kradm klapnut kliky, nsledovan ttivm zvukem praskajcho deva  to, jak se pod tvrdm derem vytpla zvora. Pocit klidu, kter ve mn vzbudilo rozpadajc se obydl Mam Turczaseckov, se mi stal osudnm.
Co si to dovolujete, okamit vypadnte!!! zajeela Klra, kter vyskoila jak ert na pro. V lehancch oslujcho elektrickho svtla se mal pokojk naplnil lidmi. Ctil jsem, jak se mi stahuj vnitnosti.
Zdravm vs, Padre, ekl jsem.
Ml a piprav se na smrt, potomku Antikristv! Mj cit na ptomnost iniciovanch k m opt nezklamal.
Jestli si mne s nkm nepletete, Ote  j s Antikristem nemm nic spolenho
Ml, pero!!!
Adolfku, ty mluv횅 a co se to s tebou stalo?! Klra se vyden dvala do mho baterkami nasvcenho oblieje  vechny ty mal svaly a svlky v nm plesaly radost, e u se nemus kroutit v masce slintajcho idiota. Natst jsme s Otcem hovoili anglicky, a tak nerozumla ani slovo. A co to m s oima! to tm hystericky vykikla  toti, oslnn up oko se sthne do vertikln trbiny, ne nepodobn koi zornici  pro lidi to nen moc hezk pohled, ale mn to te umonilo pehldnout docela jasn cel pokoj a zjistit sly neptele.
V pokoji bylo pt lid, z nich opravdu nebezpen byl jenom pter Crumly Ostatn byli poulin prskai s noi a holemi. Trochu m to pekvapilo.
Kde mte Lovce lebek, Padre?
Ml, stvro! Padre natst netuil, e mu pomrn jasn vidm do oblieje, a tak si neuvdomil, e jsem zahldl vlnku divu, kter mu po nm pebhla.
On nev, kdo je Lovec lebek! Ta mylenka mi v hlav vybuchla jako grant. Nsledovala smr vah a domnnek.
Adolfku, Adolfku! Klra se potichu rozplakala. To je divn, Ote  m nazvte pekelnou stvrou, a sm jste se zaprodal ani nevm, k jakmu pekelnkovi Azzoparda pipodobnit, zkusil jsem ho.
Pan Azzopardi je dn kesan, kter m pivedl na tvou stopu, Satanv zplozene, a laskav mi poskytl prostedky na tv nalezen! Padre proti mn zaermoval velkm, stbrem okovanm kem  nemohl jsem si nevimnout, e m spodn rameno zabroueno do velmi nepjemn vyhlejc pice.
Padreho pomocnci se rozestavili u dve a okna. Klra sice pod trochu kytala, ale jakmile Padre zvedl ten k, u zase neohroen stla pede mnou:
Ubliovat ubohmu blbekovi, to se knz, ty parchante?! zajeela esky.
Pomalu jsem couval. Vte vlastn, Padre, pro m Azzopard chce? Urit vm ekl, e m mete zabt, ale e za kadou cenu muste zajistit dopravu m mrtvoly k nmu, ne? Knz trochu zakolsal. Viml jsem si, jak bled a hlubokmi vrskami rozryt m tve. A nepipad vm divn, Ote, e ty prostedky na m nalezen, jak tomu kte, zahrnuj i to, e jste za poslednch edest let zestrl sotva o pt rok? Moc jste se nezmnil od t doby, co jsme se naposledy vidli. A tm jsem to zkazil. Netuil jsem, jak straliv konflikt musel narst v tm dmonickm nboenskm fanatikovi, narozenm a vychovanm na zatku devatenctho stolet, nboenskm fanatikovi, kter dobe v, e za svou dlouhovkost v dnm ppad nevd svmu Pnu.
Zhy!!! zaval, odstril Klru a vyrazil proti mn piatm koncem ke.
To je rychlost, Ote, to zvldte s pomoc bo? Doufal jsem, e ho zuivost piprav o koncentraci. Byl opravdu dost rychl a ten k byl a nechutn dlouh  skoro jako krtk me  obzvl᚝, uvm-li, e se toho stbrem okovanho deva nemohu bez vnch nsledk ani dotknout. Padreho pomocnci se mne snaili oslnit baterkami a jeho zaali vzruen povzbuzovat. Oi jim svtily jako publiku na zvl᚝ krvavch bch zpasech.
Padre m celkem bez problm zahnal do kouta. Ml jsem ped tou brutln stbrnou pic takov pzran pocit  pece jen si lovk za dv st devadest osm let na ivot docela zvykne.
A pak se to semlelo vechno narz. Padre se rozphl kem. V tom okamiku ho do lokte zashla Klina noha. Pevn jsem doufal, e to kupnut byl Padreho loket. K se zabodl do stropu. Na podlahu spadl velk kus nabobtnal malty, polepen hnijcm rkosem. Padre se vihem otoil a jeho noha mi hvzdla kolem nosu. Pak se u vykopnutch dve trochu setmlo a do mstnosti vpadl velk holohlav mu. Ml mrtv ern oi  jako hmyz. Na chvli jsem vypadl z rytmu a Padre m ranou do ramene poslal k zemi. Klra mu vzpt (natst) hodila deku pes hlavu. e jet nkdy uvidm Slizouna Salazara, tak tomu bych nikdy nevil.
Slizoune, e bych t zapomnl podlt?! Ml rovou, tenoukou ki. Veker asy, obo a hlavn vlasy, tedy ve, na em si tak zakldal, mu shoelo a ke konkm. til se na m s napaenma rukama a vrel jako vztekl vlk.
Tsn po Slizounovi do mstnosti vpadli dva pnov ve svtlch balonovch pltch, s pistolemi v rukou. Ani hnout! Vichni jste zateni!
Mstn prskai msto mho pobytu vyslintali opravdu dkladn.
Vyskoil jsem ke stropu a obma nohama z plnch sil kopl tocho Salazara do hrudnku. Normlnho lovka by to roztrhalo jako zsah dlosteleckm grantem.
Slizoun zmizel ze scny. Doufal jsem jenom, e ze, kterou proltl, nen z hlediska statiky budovy nosn. Tsn po policistech, jet ne se m nohy dotkly Slizounovy hrudi, naplnilo pokoj obludn zavn:
Co si myslte, e tady dlte, vy kretni?!!! Mam se zjevila ve dvech v postaven tocho boxera. Jarouek rovnou popadl bliho policistu a pouvaje ho jako palct, oboil se na tveici prska, ikujcch se u zdi k tku. Padre se zatm vymotal z deky a u se spal po ki. Klra mu visela na ruce a kousala ho do zpst.
To ne, m dt, to nedlej! kal j anglicky a etrn se ji pokouel setst  pece jenom je to knz.
Musel jsem zmizet, ne se vrt Salazar.
Druh policista zvedl pistoli a jako ve zpomalenm filmu vyplil dv rny. Jaroukova zpocen hlava se rozprskla jako rozkopnut rajsk jablko a jej obsah vytvoil na olupujc se zdi obrazec podobn rozkvetl lilii. Mam zajeela a jej direkt minul policistu snad jen o milimetr. Dlouh devtka v policistov ruce se znovu zakubala a dv dal ostr prsknut zaburcela mstnost. Mam zakalala a padla na zem. Na pinav blze se j rozlzaly dv tmav skvrny.
Do mstnosti znovu vpadl Salazar a tentokrt v ruce drel ern revolver, jeho dvoje jsem ml j peliv schovan pod poleny ve sklep. Odtrhl jsem Klru od Otce Crumlyho: Zastavte toho chlapa nebo j zlomm vaz! Doufal jsem, e si dezorientovan policista neviml, e Klra je se mnou.
Adolfku?! ten pohled bolel.
Jmnem zkona! Jste zaten! jeel ten, co prv zastelil Mam a Jarouka. Stdav mil na m a stdav na Salazara. Salazar se kupodivu zastavil. e by v tom lese ml opravdu neprstelnou vestu?
Ten okamik klidu mi stail. Sm jsem mohl utci u  eknme dvno, ale nechtl jsem tam nechat Klru. Jednm obrovskm skokem jsem se vrhl proti oknu. Za kobercem, kterm bylo zatlueno, byla zaven okenice. Pratn deva se slilo s vstely,
Tak tak, ale dopadl jsem na nohy, Klru v nru. Netrefili t? zaeptal jsem. Jenom zakroutila hlavou. Vt oi jsem v ivot nevidl. Vythl jsem nohy z hlny a rozbhl se k parku, v kter pechzela zpustl zahrada kolem vily. Vzduch mi zahuel kolem u a Klin stisk kolem krku peel v regulrn krcen. Nkde za nmi se ozvalo hvzdn p횝alek a prsklo nkolik vstel. Peskoil jsem zborcen prorezavl plot, prkrt zaklikoval mezi kovm a po hlav skoil do obrovsk hromady shrabanho list. Klra jenom zafunla.
Hrabej! zaeptal jsem. Bhem pti vtein jsme zmizeli ve studen, lepkav, podzimem pchnouc mase. Psi, Adolfku, slyela jsem je tkat. Najdou ns tady!
Pikryl jsem j pusu rukou. Bhem necel minuty se non klid okol rozpadl v kvlen sirn a parkem zaaly kiovat reflektory aut a modr svtla majk.
Nemou bejt daleko! Chyte stopu! ostr vzruen tkn policejnch vlk se msilo s kvlenm pneumatik stle se sjdjcch aut.
Vemte si brokovnice  a bacha, je to zabijk! Strmiste! Prohledejte to za tou strouhou! Psovodi, no tak, mte nco?! Kolem se rozvinula standardn policejn situace, popsateln jako ,Rozkaz sth rozkaz.
Blzko na hromady se ozvaly kroky a hlasit funn, jak pes nasval vzduch. Klra mi zaala nehty do ruky. Pak pes zakuel a krtce vytkl. pln jsem vidl, jak vrt ocasem. Tak co je? ekl tie psovod, hledej, no tak, hledej! Kroky rychle zmizely nkde za nmi a stisk Klinch neht povolil.
Jak to, e ns ten pes! pitiskl jsem ruku zpt.
Za dv hodiny odeznly posledn nepatin (policejn) zvuky. Plhodina navc  pro jistotu  neukod. Tie, eptl jsem, kdy jsme se vyhrabvali z list. Vzal jsem Klru za ruku a opatrn tmou namil zptky k vile. Jde zptky, Adolfku, nemli bysme?
Tak bude konen zticha? Klra se s pedstavou m duevn retardace nelouila zrovna snadno. Vzpurn sebou kubla. Proplili jsme se a k zkmu oknku, kterm kdysi kdosi dovnit nahzel devo odkoupen za pouh dv sla.
Jdu prvn, dole t chytnu, sklouzl jsem do tmy.
Je tam stran tma, j se bojm, Klra zaala fukat. Druh monost je, e zase vylezu, hodm t dol a pak ti skom na zda! zasyel jsem.
Jsi hnusnej podrazk a a nechci s tebou u mt nic spolenho, ty, ty!
Chpu, e toho na ni bylo moc, ale a na ten posledn bod jsem udlal pesn to, co jsem slbil. Nemohl jsem si dovolit, aby ns tu nkdo naapal.
Vodels mi ruku, zakourala tence.
Poj si sednout sem. Poj po hlase.
J jsem, na rozdl od n, vidli v inkoustov tm sklepen docela dobe.
J se bojm, zakourala jet o nco teneji. Kdy jsem se j dotkl, mlem vyjekla. To jsem j, Klro, no tak! Byla pln ledov a tsla se. Ani jeden jsme nemli boty. Mj pl᚝, spolu s jejm svetrem a dnami, zstal nahoe v pokoji. Klra byla obleena jenom do kratik non koile.
Je mi zima.
To mn taky, odpovdl jsem. Nebyla to sice pravda  neznm pocit zimy  jen mi, kdy jsem dlouho v jedn poloze v chladu, trochu ztuhnou klouby. Ale njak jsem musel vysvtlit, e pestoe se ke mn tiskne, moc se neoheje. Vyhrabal jsem z pod polen revolver a podal Kle svou koili, v kter byl zabalen.
Je to mokr a studen a smrd to, tak ztracen si povzdechla. Znovu jsem se posadil na poleno, opel zda o ledovou ze a posadil si Klru na kln.
Co te budeme dlat?
Pokme, nad rnem si nahoru dojdeme pro vci a zmizme odsud.
A co kdy ns najdou?
Ne, policie u to tu prohledala, a e by sem pili podruh, nehroz. V sychravm sklepnm vzduchu se vznel erstv zpach mokrch psch chlup. To, e Salazar by se sem jet jednou piel podvat urit, jsem j neekl. Doufal jsem, e si ho, zrovna jako Otce Crumlyho, policist odvedli  na jejich mst bych tak Zkonu nedlal problmy.
Pro mluv tak divn spisovn a a jak to, e vbec mluv takhle!? do hlasu se vrtila star Klra. Et veer ses sm dokzal sotva najst! odthla se ode m.
Co ti na to mm ct Ti lid tam nahoe vpokoji nebyli nhodou. A hrt kretna je docela dobr maska.
Se svin a podvodnk  jako vichni! skoro vykikla. Jestli bude hovoit tak nahlas, tak u brzo budu mrtv svin a mrtv podvodnk  jako vichni! Jasn jsem uslyel, jak j sklapla pusa. V, Klro, ivot nen jednoduch  sama to zn. Za chvli se pestala tst (tentokrt se asi tsla vzteky) a znovu se o m opela. Ale stejn se svin! Na oblieji j setrvval zarputil vraz: Takhle mi lht! J si ti tady vylejvm srdce, a ty tohle Hezky mi bude vyprvt nco o sob, kdy u ti pomhm utkat! A zani tm, pro t ty chlapi hon]!
Potichu jsem se zasml a pohladil ji po rameni. Vztekle ucukla.
J ti budu radi vyprvt jednu pohdku
To u bude druh, Adolfe! Doufm, e se tak aspo jmenuje!?
To ano, mm sice dv kestn jmna, ale m blzc mi vdy kali Adolfe.
J nejsem dnej tvj blzkej! napruila se, jako bych ji uhodil.
Take pro tebe Richard. Ale chce slyet tu pohdku? Do rna jsou skoro tyi hodiny a bude tu jinak mimo t zimy jet i docela nuda.
Kdy nechce mluvit o nem rozumnm, Richarde!
Zvltn, e ji ani nenapadlo odejt.
V na upry? zaal jsem. Posupn se zachechtala. Ale tmy se boj.
To nen pravda! zasyela a pimkla mi pst k nosu. ,;Jenom trochu, ty v pro.
Tak jsem j vyprvl o svm ivot jako pbh o lordu Erickssonovi (vidte, e a tak asto zase nelu). Klra za chvli zaala zaujat poslouchat. Peruila m jen jednou, kdy jsem lil up nesmrtelnost:
To je skoro jako Highlander, usmla se, te u docela okouzlen. Neekl jsem j, jak stran pravdiv film to msty je. Kdy jsem vyprvl o smrti Sigrid, popotahovala a utrala si nos. Ke konci se ode mne trochu odthla a snaila se ve tm zachytit rysy mho oblieje. Pozoroval jsem, jak vrat elo a sna se zaostit oi. Rozumn jsem pbh ukonil v asech blzkch konci pedminulho stolet.
Ale pro by vichni ti lidi po uprech tak li? To m k patn domylen!
Pedn, alchymist jsou sp nco jako kouzelnci, ne jako ,vichni lid, a ti prav obyejn lid? Sama to zn: jak je nco odlinho, co se ned zamst pod postel, zamluvit nebo pemalovat, mus se to zniit. Obzvl᚝, kdy to nco v sob nese pro naprostou vtinu tch obyejnch lid vysnn, ale nedosaiteln privilegia nesmrtelnost, nezranitelnost Co se dje?
Na hrudnk mi spadly dv pliv slzy: M odkopli z pln opanho dvodu. To, e jim ze zatku sama vrazn pomhala, jsem neml srdce ct. I kdy, kdo v, jestli by to nemu nepomohlo Zamylen jsem si kroutil na ukazovk prstnek jejch tlejcm listm voncch vlas.
Ale ti alchymist  hlavn Azzopard  ti prahli po uprech kvli nemu jinmu  pesn kvli t nejproslulej sti jejich anatomie: existuje pr jeden prastar, pln stran prastar recept  tak zvan Formule sedmho zubu. Njak magick praktiky, pr psad rznho stupn odpornosti, pid zmnnch sedm upch zub a m nco tak stran proflknutho, jako je deset deka Kamene mudrc.
A na co by tm kouzelnkm ten kmen byl?
Ale na takov psychopatick titrnosti jako je vlda nad Svtem, ba i celm Vesmrem, usml jsem se.
To je na pohdku pkn blbej konec! Klra pestala slzet a te tie zvla: Copak ty nejsi ospale]?
Musm dvat pozor, pokril jsem ve tm rameny. Tak dobrou noc, Richarde! zavrtala mi hlavu do ramene.
A za chvli se jej pravideln dech msil jen s huenm a inenm nonch tramvaj a vzdlenm kvlenm policejnch sirn. trachn potkan slyet nebylo  dobe vdli, e jsem nablzku.
Sotva se zaalo rozednvat, poloil jsem Klru na pilinami vystlanou zem a po vylapanch schodech vybhl nahoru. Roztrhl jsem hndou leukoplast s npisem POLICEJN ZAPEETNO, a otevel rozvrzan, kolem kliky praskl dvee (dra ve zdi, kterou proltl Salazar, byla zakryta kem krem pelepenm kusem lepenky).
Uvnit Klina pokoje byl ctit steln prach, pot mnoha lid, cigaretov kou a krev. Na podlaze pibyly dva kdov obrysy s rozhozenma rukama, a rud lilie, vykvetl z obsahu Jaroukovy hlavy, u zaschla a zernala.
Tak pece jen v sob ml nco krsnho, cynik se kdesi ve mn opt probudil.
Mj pl᚝ leel na hromad hadr, v kterou se po dkladn prohldce zmnila postel. Ml vypranou podvku, ale jinak docela uel. Kliny dny a svetr byly pro zmnu pln vespod. Moje boty zmizely  zejm je pouili psovodi na chycen stopy. Kliny rozmajdan tenisky byly odkopnuty v rohu.
Sebhl jsem s vcmi zptky do sklepa. Klra se vzbudila, kdy jsem z plt odtrhval zbytky podvky, Hadky moje, vyskoila a mnula si ruce, Boe, to je kosa. Natst se oblkala a tak nevidla, jak jsem se po vyknut toho slova zatvil znechucen. Nedvej se, zasyela pro jistotu nevrle, kdy si natahovala kalhoty.
A co budeme dlat te, Ad Richarde?! pestala si prohrabvat zaknocen vlasy pln pilin a vrazila promodral ruce do kapes.
Teba by ses mohla trochu uesat, podal jsem j heben.
Kdy sis slintal na bradu, sluelo ti to vc! odsekla. Pak se ale rozkalala tak, e si musela sednout. Po bledm oblieji se j pod setelou vrstvou make-upu rozlezly okliv erven skvrny.
Pipraven?
J jo, trochu lapala po dechu, ale ty by sis ml vzt boty. Vzpt si vyden pitiskla dlan na tve: Nevzals mi nhodou minky a voavku?! Jasn, chlap! Pokej tady! prosmekla se ke dvem. Dm byl stejn przdn, a e by sem nkdo od policie piel takhle brzo, se nebylo teba bt. Posadil jsem se na palek.
Ani ne za slabou plhodinku se vrtila.
Stj bled tvi! Jen pro rud! opravdu jsem se a lekl  pod vrstvou blho pudru vypadala, obzvl᚝ s oima omalovanma irokmi ernmi kruhy, jako maska vlenho amana Arapah.
Blbe! hodila mi pod nohy rozpadajc se polovysok krply z popraskan ke.
Nebyl to pudr, ale barva ooupan ze stny. 
* * *
Rzovali jsme k Hlavnmu ndra a nijak se neliili od ostatnch bezdomovc, spchajcch na rann polvku od Armdy spsy, Policejn hldky si ns znechucen prohlely.
A co budeme dlat teka? Klra zhluboka  naprosto autodestruktivn  lukovala dal ze svch run vyrbnch atomickch cigaret. Podval jsem se na jej blou tv a nkde hluboko mi zatrnulo.
J musm zmizet nkam dl a ty bys mla jt do nemocnice, zvednutou rukou jsem zarazil protesty, nevydrela bys cestu! usekl jsem. Prochzejc policista se na ns strnule zahledl.
* * *
Pak jsme sedli na lavice ped tabul s pjezdy a odjezdy vlak. Klra vzpurn mlela, a kdy za rynch zvuk trubky a bubnku pijela Armda spsy se svou vvaovnou, beze slova se postavila do fronty na polvku. J jsem pedstral, e jdu na zchod, vymnil si marky, a po krtkm studiu mapy jsem si u oknka koupil jzdenku do eskho Tna. Doufal jsem, e hranice s Polskem a jet tak daleko v protismru mho oekvanho pohybu  nikdo hldat nebude. Musm projet na vcarsk pas, kter mm spolu se zbytkem penz peliv zapnut v zadn kapse kalhot. A musm pes legln pechod. Historka s okradenm turistou je pi mm souasnm vzhledu vc ne pesvdiv. Proniknout pes zelenou hranici se takka ned  no teba d, ale pohraninci zjist, e nkdo proel, a kontroluj pak kadho jen trochu podezelho, potloukajcho se na druh stran  to jsem nemohl riskovat. Hranin reim je tak psn od dob posledn Balknsk krize: Nmci sem tehdy bezplatn dodali stovky dokonalch sledovacch pstroj, a ty tisce a tisce prchajcch Chorvat a Albnc vycviily vchodoevropsk pohranin vojska vc ne dokonale.
Klra se vrtila se dvma tali kouc polvky a kusem trochu oslizlho verejho chleba. Jeden tal  stle beze slova  poloila na laviku vedle m.  Prudce, a trochu hork olejovit tekutiny vyplchlo. Po celm Hlavnm ndra utichly vn hovory o tom jak schrastit prachy a nahradilo je mnohohlas srkn a mlaskn.
Klra upen hledla ped sebe a srkala a mlaskala naschvl nejhlasitji ze vech. Vzal jsem tal s pomalu chladnouc polvkou a dlal, jako e se natahuji k blzkmu koi pro odhozen noviny  neastnou nhodou mi polvka vytekla do druhho koe. Klra si nieho nevimla  a i kdyby se do toho koe podvala, maximln to vypadalo, e se do nj nkdo vyzvracel. Otoil jsem se k n zdy a skryt za ukoistnmi novinami jsem nasucho srkal a mlaskal. Ndran halou profukoval ledov prvan a pln straliv tam pchla lukl mo  bylo to jet hor, ne kdysi v tch zapadlch a zavivench vesnikch v horch.
Mm as  vlak mi jede a za ti tvrt hodiny.
V tch novinch mi okamit padl do oka titulek na prvn stran:
DRUH A TET OB̍ VRADC BESTIE!!! Byl to samozejm verej rann Blesk.
Dal obt Zpadoeskho eznka se stal podnikatel Arnot T., kterho vera v podveernch hodinch nalezla policejn hldka brutln zavradnho v jeho automobilu zn. Opel.
(Take u mm dokonce zvun jmno. Zpadoesk eznk  to zn skoro stejn patn jako Jack Rozparova.)
Pod prvn st lnku byla fotografie Arnota T Z hlavy mu pod trel kus baseballov plky. etl jsem dl: Tet obt masovho vraha se stal soukrom podnikajc dchodce Josef K.
Vnitnosti mi sthl ledov krun.
Star mu byl bestilnm zpsobem umuen k smrti. Chvli jsem njak nevidl.
Kdy u policie konen uin ptr dn nelidsk bestie? Telefonn slo zznamnku na sluebn plzesk kriminln sluby stle plat. Prosme obany, aby jakoukoli stopou pispli k dopaden stvry, stle se ped ramenem spravedlnosti skrvajc nkde mezi nmi.
N list vs, ven teni, bude o pokraovn ppadu dle informovat. Po zadren vraha chystme speciln plohu. Nae redakce uzavela s Polici smlouvu na exkluzivn rozhovor s Plzeskm Katem!
Pod lnkem byla odporn dokumentrn fotografie rukou pana Kratiny. Pestoe jsem v dobch svho mld vidl ledacos, jsem stran rd, e upi nemohou zvracet.
Zmakal jsem noviny a hodil je zptky do koe. Umuen pana Kratiny byla prce Ammyla Lovce lebek. Na nco takovho by neml aludek ani Salazar.
Zbytek asu do pjezdu vlaku jsem strvil v chmurnch vahch. Jedin, co z nich vyplynulo pozitivnho, bylo, e Lovci zjevn nespolupracuj  a mon, e jdou i proti sob. Jak znm Azzoparda, tak clov odmna za trochu klack pod soupeovy nohy stoj.
* * *
Pt minut ped ti tvrt na devt jsem vstal a prothl si ruce. Bylo to tsn po dal e.
Kam jde? Klra si prv, navzdory mnohojazynm npism znjcm jako ,NO SMOKING! i ,NO FUMARE! zapalovala dal cigaretu.
Na vlak, odpovdl jsem lakonicky. Beze slova se zvedla a la za mnou.
7
Hala pjezd a odjezd vypadala skoro pln stejn, jak si ji pamatuji ze svho poslednho odjezdu odsud tehdy v roce 1919. Kaln svtlo pronikajc upinnm sklem, stbit leskl hadi kolejnic, vn mru, kolomazi a opeench prk, huc prvan, lid se zvednutmi lmci. Jen odpadk povalujcch se po nstupitch pibylo.
Mj vlak u stl na tyce. Ozvalo se duniv zahlaholen gongu a ndran rozhlas zachroptl nesrozumitelnou vzvu  zato minimln ve tech svtovch jazycch.
J mm lstek, Klro, ekl jsem, kdy nastoupila za mnou. Jenom se uklbla. Znovu jsem tedy otevel dvee a seskoil na peron: Poslouchej, neme jet se mnou, jsi nemocn a j mon budu utkat cel roky, trochu jsem pehnl.
Odpovdla mi posupnm: Csss!, ale ke na vystouplch lcnch kostech se j nervzn napjala.
Mla bys jt do nemocnice j se pro tebe vrtm. Roztsla se j brada: Kdy jsem ti pomhala, to sem byla dobr, co?! Prudce se otoila a pokraovala k ocelovmu pili podprajcmu stechu: Se stejnej jako vichni, stejnej hajzl. Pout  odkopnout. To m docela zabolelo  tm vc, e i pes jedno m rozhodnut a pr pocit to byla pravda.
J se ale opravdu vrtm, Klro pohladil jsem ji po rameni.
Neahej na m! shodila mou ruku jako jedovatho pavouka a otoila se zptky, a j vlasy zavlly: Lh, parchant a hajzl! Kad z tch slov ekla podstatn hlasitji ne to pedchoz. Nkolik lid, kte se pedtm snaili tvit, e neexistujeme, k nm pohoren otoilo hlavy. Tieji, prosm! ekl jsem prosebn.
Nastupovat, nastupovat! prvod v erven epici obchzel vlak a zvonil malm mosaznm zvonkem. Tieji?! vykikla Klra tak, e se pohoren pohledy okolostojcch zmnily na pobouen. Nedalo se nic dlat: zkil jsem palec a ukazovek na prav ruce a mvl zbylmi temi prsty. Klra se zarazila vprosted ostrho ndechu a oi j zesklovatly. Jet e je tak prokehl a oslaben nemoc  jinak by tahle elementrn hypnza, co jak tak ovldm, byla k niemu. Rychle jsem zaeptal:
Jdi do nejbli nemocnice. Kdyby se t na m nkdo vyptval, ekni mu vechno (to by, podle toho jak na m byla natvan, asi stejn udlala  ale nechtl jsem riskovat, e by si teba zrovna ped Lovcem lebek hrla na hrdinku, jak to asi zkusil uboh pan Kratina) a policii ppadn povz, e jsem t unesl. A pamatuj si, e m nrok na odmnu a e j se vracm zptky na zpad. A lusknu prsty, probud se a pjde rovnou do t nemocnice. Luskl jsem.
Klra zamrkala a udlala na m: Pch! doprovzen obscnnm gestem tenkho prostednku. Mla za nehtem msek pny. Pak se otoila a bez dalch slov odela. Prvod se vyklnl ze dve a kiel: Odjezd, odjezd! Pak hlasit zapskal na p횝alku a kola vlaku se zaala otet. Trhl jsem klikou a naskoil.
Z kup byla jet vidt Klina huben zda a shrben ramena, piatc se pod vytahanm modrm svetrem. J jsem to vechno myslel pln vn, zaeptal jsem. Star prek, kter u v kup byl, kdy jsem tam vpadl a rovnou se pilepil na okno, vstal a dstojn odeel: Takov by do vlaku nemli poutt! Otoil jsem se a udlal na mue v mastnm klobouku a enu s miliardou edivch kudrlinek a vodopdem tstovitch podbradk to sam gesto, co Klra ped chvl na m. Mu nafoukl tve a vykulil oi za tlustmi brlemi  dodvaly mu vzezen, jako by ml v hlav zaputn periskop  pak ale beze slova, i se enou, zmizel v chodbice. Zavel jsem dvee a zathl hnd zapren zvs. Na skle za nm bylo vedle nkolika kosotverc napsno ,SPARTA a ,OI! OI! .
Bylo mi dost stran. I ten mj cynik nkam zalezl a mlel.
* * *
Kdy vlak vyjel z Prahy. konen jsem se (nsilm) donutil pestat myslet na Klru. V kup bylo pjemn teplo. Teplo je mi pjemn jen proto, e mj metabolismus nemus produkovat tolik energie na udren tlesn teploty a tud to prodluuje intervaly mezi jednotlivmi jdly (pro ty, kter to zajm, je m tlesn teplota stabiln 23C).
V eskm Tn bych ml bt nkdy po poledni. Potom jsem se poteboval pes Polsko a Vchodn spolkov zem dostat k starobylmu hanzovnmu mstu Lbeck u Lbeckho zlivu v Baltickm moi  tam mm jednu ze svch skr.
S mch mylenek protrhl prvod: byl obrovsk a stran tlust  vdom moci z nj pmo odkapvalo (Jestli et bude dlat ksichty na podn lidi, tak ti nakopu prdel a vyrazm t na pt zastvce!). Kdy pestal cloumat mm u tak chatrnm lmcem, konen mi procvakl lstek  nemohl uvit, e ho doopravdy vlastnm, a pi jeho zkoumn se tvil jako pednosta kriminalistickho stavu v aknm filmu. Krtce po prvodm nsledoval kamelot. Nejdv se m lekl, pak mi ale dal noviny, a kdy jsem mu podval ptikorunu, ekl, a si ji nechm na polvku, a pidal dv cigarety. Znovu jsem zathl zvs, pohodln se usadil a pustil se do ten.
V redakci Blesku mus mt docela schopn lidi, anebo si na policejnm editelstv plat dobrho informtora nejsp oboj.
Pod obligtnm titulkem:

MASOV VRAH, ZNM JAKO ZPADOESK EZN(K I PLZESK KAT, POKRAUJE V BRUTLNCH VRADCH I V PRAZE!!!

jako obvykle nsledoval detailn popis mch nejnovjch krvavch in:

dnes v noci, zbran odcizenou tce rannmu policistovi, zavradil znmou charitativn pracovnici pan Tamaru T. a dementnho mue Jaroslava D. Policista zpas o ivot na jednotce intenzivn pe Vojensk nemocnice.

(To se podvejme!)

V souvislosti s ppadem byli na mst inu mimo jin zadreni i dva ciz sttn pslunci. Naemu redaktorovi se podailo zjistit, e jeden z nich je duchovn past

Take Padreho a Slizouna doopravdy zatkli. Na pr hodin o dva Lovce mn Jak ale znm Salazara, tak nejpozdji do dvancti vytrh me, a to i za cenu, e policie zane pronsledovat i jeho. Padre mimo ke neml dnou zbra  toho jen vyslechnou a pust.
Z nudy jsem noviny zase doetl a do konce. Zjistil jsem, e echy jsou jednm z nejsvobodnjch stt v Evrop. Kde jinde by dnes mohly vychzet knihy s nzvy jako: Do poslednho negra i Dead or white. Nejen j jsem na obzoru tuil pardn rasov boue. Blesk uvdl nsledujc demografickou tabulku:

Obyvatel bl pleti . . . . . . . . . . . . . . .9.650.000 (piblin) 
Romov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.320.000 (piblin) 
Ostatn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110.000 (piblin) 

Ostatnmi jsou myleni pisthovalci pevn z Vchodu.

(Neboli, jak jsem pochytil v mstn terminologii ono velmi frekventovan slovo  tak zvan uzeni. Te u mi bylo tak vc ne jasn, pro Nmci ve tvrtm roce investovali skoro miliardu marek do pohraninch vojsk vchodnch stt. Problmy s jednou Kurdskou stranou pracujcch jim zejm pln sta.)
Balknci po poslednm balknskm konfliktu zstali pevn v echch a Polsku. Maarsko uzavelo pes pokryteck pokik levickch ldr hranice, a pijmalo jen opravdov politick, nboensk a jinak opodstatnn exulanty  a te maj to, co by se ve srovnn s ostatnmi vchodoevropskmi stty dalo nazvat svat klid.

Po tom pedposlednm slovu komente jsem se otsl, poloil Blesk na sedaku, a a do Tna se kochal pohledem na kalnou, zamlenou krajinu. Ve vzduchu zanal bt ctit snh (pipomnalo mi to mld v dalekm vdsku), a pomalu jsem zase dostval hlad.
* * *
Rychle se stmvalo, a tak jsem proel mstekem, ani bych vzbudil vt pozornost. Nae souprava mla zpodn skoro tyi hodiny  ale nikdo se nad tm nepozastavoval (pr to bylo kvli  natst planmu vyhroovn pumou pod kolejemi kdesi na trati). U v umvrn vlaku jsem se dal co mon nejvc do podku a v malm obchdku hned na ndra si koupil optimisticky brlov zelen triko s rozpitm npisem ,VTEJTE V ESKM T̊N! Pan u pokladny se tvila, jako bych byl vbec prvn, koho to kdy napadlo.
* * *
V pas, prosm, celnk, kdy m spatil, vylezl z kukan.
Bitte, podal jsem mu poadovan.
Vy jste vcar? zeptal se docela dobrou anglitinou a snail se, aby na m necivl moc udiven.
Dostaten ponue jsem zabruel nco jako: Bloody Gangsters! Rychle zasalutovala vrtil mi pas.
To Polk ve svtle zelen uniform se neopomnl zeptat, jestli: U pana kontraband? Zavrel jsem svou osvdenou nadvkami propletenou vtu a vztekle rozthl kabt. Kdy uvidl m vesel triko, mlem mi vyprskl do oblieje a zamval rukou, jako e v Polsku jsem vtn. Jet dobe dvacet krok jsem slyel, jak se v celnici chechtaj. Revolver jsem ml zastren vzadu za opaskem.
Nebt mch lty vytbench hereckch schopnost, asi bych tak snadno neproel.
* * *
Rychle jsem zmizel mezi domy na polsk stran. Jmenuje se to tam na rozdl od Tna Cieszyn  je to v podstat dvojmst.
Pestoe to pes celnici lo tak hladce, usadil se mi v ztylku divn pocit. Kdo v, kolik Lovc na m Azzopard nasadil, a kdo v, kolik Lovci zmobilizovali prska a pokoutnch fzl. Zaboil jsem do zk uliky a skril se za petkajc popelnici, oi pilepeny k vseku cesty po n jsem ped okamikem krel.
li za mnou dva. Nevypadali na lovce (nato na Lovce), sp na mstn dobrovoln informtory Toho vyho v modr silonov bund jsem si viml u na ndra v Tn  etl si tam v njakm lechtivm asopise. 
* * *
Vzadu v ulice stl na slepicemi poklenm dvorku mal automobil  mstn kreace na prastar tma Fiat 600. Autko bylo stran pinav a na dvech mlo nalepeno rychl pruhy s hrdmi npisy ,MALUCH.
Ostrait jsem se rozhldl: jednu stranu ulice tvoila slep, nahrubo omtnut ze  snad njakho velkoskladu, a v okn naproti, ke ktermu by auto mohlo patit, do houstnouc tmy blikala televize.
Zahkl jsem prsty za oknko u idie a proti skpn protestujcho mechanismu ho brutln sthl dol. Chytil jsem volant a tlail MALUCHA ze dvorku  krply mi pitom podkluzovaly ve slepiincch.
V televizi prv nkdo nmecky kal: M jmno je Bond, James Bond, kdy se ulikou rozlehl ostr ensk vkik: Leszek, Lk! Nsledovalo nco podobnho slovn-kulometn dvce. Polsky sice nerozumm obzvl᚝ pi takov rychlosti, ale e se kik netk m souasn innosti, tak na to bych opravdu nevsadil.
Naskoil jsem do autka, vyrval spnac skku a spojil ty sprvn drty. Pitom jsem si blahopl, e jsem kdysi utratil skoro osmnct tisc dolar za ttdenn intenzvn kolen Jak pet v kad situaci, podan nkolika vyslouilci od rznch americkch specilnch slueb. Probhalo na oputn zkladn US Air Force uprosted Mohavsk pout a tve nkterch spolufrekventant jsem pak vdal i ve vcarsk televizi  v poadech vnovanch ptrn po mezinrodnch teroristech.
Startr kolsav zahuel, MALUCH se zazmtal, ale nenastartoval. Z domku vybhl na jeka osthan mu v upanu a pantoflch. Pod petkajcm bichem si pidroval kalhoty a podle tuho evu jsem prv odjdl s jeho chloubou. Tedy sp se snail odjdt.
Pro to sakra nejede, pemlel jsem. Aha! Run syti! I kdy jsem obas nucen auta pouvat u hezky dlouho, pod s lskou vzpomnm na rychlonoh kon svho mld  i te dvm pi nkupu dopravnho prostedku pednost motocyklu.
Ze vchodu za dvorkem vybhla velk dlouhovlas ena s vidlemi v rukou. Znovu jsem o sebe krtl pslunmi drty a motor s dunivm zakalnm chytil. Kolem proltl zablcen pantofel  sprintujc mu, drc si nyn kalhoty jen jednou rukou, piem druhou ne nepodobnou kovsk palici toil ve vzduchu, zmizel v oblaku modrho dmu z vfuku. Pustil jsem drty a zaadil jedniku.
Mu nyn buil volnou pst do stechy a val, a mi praskaly bubnky.
Studen motor vynechval a ne a ne udlit autu nco jako rychlost. Mu pestal nadvat, dobhl na rove stle otevenho oknka, stril dovnit ruku, zafunl jako nosoroec a strhl volat doleva. Napadlo m, e j bych se kvli takovmu prastarmu krmu takhle nehonil nanejv bych po zlodjovi hzel dkovn dopisy.
Auto narazilo na ze tak neikovn, e na m stran nely otevt dvee. Motor samozejm zhasl. Samozejm! Pekulil jsem se na druhou stranu a vypadl pmo do obrovsk bahnit kalue. Jen jsem se stail postavit, uvidl jsem enu s vidlemi, vypnajc se v naprosto dokonalm otpaskm npahu. To doke jenom vztek nco takovho nen dnes vidt ani na olympijskch hrch. J jsem nco takovho naposledy vidl v tlm mld, kdy se nejvt otpa tehdej doby (kupodivu to o sob nerozhlaoval jen on sm) Harald Medvd Tlapa snail napodobit in slavnho Vikinga Thorsona Ryavho z roku 983 p.k, a to pehodit otpem inu mezi pevninou a ostrovem land. Nepovedlo se mu to sice, ale pi tetm, poslednm pokusu se do toho tak poloil, a mu prasklo srdce, a svou sportovn smrt se nesmazateln zapsal do djin starho vdska.
Vidle zasvitly vzduchem a j, odplouvajc na vlnch najednou tak barvitch vzpomnek (to mi kala u Sigrid, e upry nejastji zabj stesk po domov a rodnch asech), jsem nestail uhnout. Rezav pice mi projely ramenem, otoily m kolem dokola a stle tou stralivou silou mnou bacily elem pmo o roh otevench dve MALUCHA. V hlav mi vybuchlo velk erven,svtlo 
* * *
Probudil jsem se na gaui s ooupanm broktovm pehozem. Oi jsem pro jistotu pootevel tm neznateln. Vidle z mho ramene zmizely a nahradil je bl, profesionln proveden obvaz. Ten mu, tentokrt msto v upanu v bl koili, sedl u stolu naproti gaui a zamraen poklepval o desku potaenou voskovanm pltnem nm, co pi blim pohledu byl mj pas. Televize mla staen zvuk, a akoliv agent 007 prv pomoc dvou samopal kosil hordy padouch, v mstnosti se ozvalo jenom njak vzlykn. Nevypadalo to, e m chtj odpravit (nebyl jsem ani svzan), a tak jsem otevel oi pln a s hlasitm zavzdychnm si pohladil elo, ozdoben velkou blou nplast  tak njak si pedstavuji, e by se probral normln lovk po takovm zsahu.  Nechci se szet, ale ty vidle by na land doltly.
Je vzhru, ekl mu za stolem polsky a vstal. Kdy mluv pomalu, je Polkm docela rozumt (kdy umte esky). Okamit u m byla ta ena. Tentokrt nemla vidle, ale rud uslzen oi a vlasy stoen na ztylku; nco ze sebe nesrozumiteln (stran rychle) chrlila a stdav mi pumpovala rukou a hladila po tvi. Nejdv jsem se docela vydsil, ale pak jsem pochopil, e se mi omlouv. Omlouv! Ona mn!
Mu ji netrpliv odehnal: Manelka se vm omlouv, mohla vs zabt. Mluvil pomalu, dokonale spisovnou nminou, pouze s lehkm akcentem. Jmenuji se Leszek Wlodowski a jsem lka  rnu jsem vm oetil, ale budete stejn muset do nemocnice, pane Forestre Richard A. Forestr  je to doufm v pas?!
Ano, jist, ale j  ne vy!  bych se ml omlu
Pestoe jste se nm pokouel ukrst auto, moje ena v dnm ppad nemla prvo ohrozit v ivot! usekl m omluvy. Podle toho, jak jste obleen, bych ekl, e vs tak pedtm oloupili  kdybyste zazvonil, rd bych vm pomohl, jak mi m sly sta.
Poloil jsem hlavu na polt a zavel oi. V nco takovho jsem pestal vit u stran dvno.
Ctil jsem se stran hloup a navc jsem se i stran stydl. Padla na mne z toho a slabost  i kdy ta byla sten zpsobena ztrtou energie, organismem spotebovan na hojen zrann po vidlch.
ena na stoleek vedle m poloila tal hustho, voavho gule. To, e jsem se na ni iroce usml, bylo to nejmen, co jsem pro ni mohl udlat.
Pane doktore, mohl bych vs podat o dvrn rozhovor?
Vte, pane Forestre, e pesn o to sam jsem vs chtl podat i j? ponue se usml pan Wlodowski. Pak vs ihned odvezu do nemocnice, zvednutou rukou zarazil m protesty. Policii  tedy, pokud nebudete chtt vy, nic hlsit nebudeme  tedy alespo doufm, e to z m strany nebude poteba. Potom rychle promluvil polsky  rozuml jsem jenom nco jako ,lkask tajemstv. ena nespokojen nakrila elo a dvakrt ukzala na m a na tal gule. Doktor jen netrpliv mvl rukou. 
* * *
Rozuml jsem dobe, e se ctte bt vzn lkaskm tajemstvm? zeptal jsem se formln a doufal, e to tak tak pochop.
To je samozejm. Vy jste bu trochu paranoik, nebo jste u lkae nebyl u pkn dlouho! ohradil se doten. Kdybys jen vdl! pomyslel jsem si.
Chci se vs v prvn ad zeptat na tohle, vythl z uplku u stolu mj revolver. Na matn erni velk zbran se zanaly tvoit upinky rzi  na vraednm vzhledu j to nijak neubralo. ena to nevidla, ubezpeil m rychle. Na co s sebou noste takovou vc? Vypadte jinak docela rozumn, piichl (a zejm ne poprv) k hlav ni, ale nedvno se z toho stlelo. Proto se vs musm zeptat: Zabil jste tm nkoho?! Poznm jestli lete a zvis na tom m dal jednn텓
S tmhle, ukzal jsem na zbra, jsem zatm nikoho nezabil, ale musm ci bohuel nezabil, doktore!
Nevm, co se to se mnou stalo  zail jsem to vi obyejnmu lovku teprve potet v ivot; ale rozhodl jsem se doktoru Leszkovi Wlodowskmu pln dvovat, a kdy km pln, tak to tak tak myslm: Vte, doktore, na to lkask tajemstv jsem se neptal jenom tak. Co vm te budu povdat, je do urit mry tak zprva o
O vaem zdravotnm stavu jsem si chtl popovdat, jen co vyeme tohle, skoil mi do ei  poklepal na revolver. Co se zbran te, pestoe vae odpovd nebyla pesn to, co bych ekal, njak vm kupodivu vm. Rozsvtily se mu oi: Mohu ale upmn ci, e mne stav vaeho organismu zajm mnohem vc, ne ta pistole, zvedl nco ze stolu  krtkou sklennou tyinku: Zatm co jste byl v bezvdom, zmil jsem vm teplotu, nakril tzav elo, myslm, e o tom asi nco vte?
Fajn, tm to bude jednodu:
Vte na upry, doktore? zaal jsem. 
* * *
Sml se, kiel na m, e jsem sprost lh, nezvratnmi argumenty drtil veker m tvrzen.
A jak si tedy vysvtlujete mou teplotu? zeptal jsem se u potet bhem uplynulch dvou hodin. Byl jsem pevn odhodln, e tentokrt ho ve zmti odbornch termn vyklouznout nenechm.
Anomln katabolicko-anabolick reakce!
Ale doktore, sm pece nejlpe vte, e normln lovk s teplotou dvacet ti stup Celsia by t nemohl a
Anomln katabolicko-anabolick reakce, v zvislosti na! skoil do ei tentokrt on mn a jeho bruntn tv jet trochu ztmavla.
Ale to u jste kal ptkrt: Anomln katabolickoanabolick reakce v zvislosti na emsi! usekl jsem. Mm clem bylo pozvolna ho pipravit na zvren nevyhnuteln ok, ale ctil jsem, e zan tlait as. Nkte Lovci u urit vd, e jsem v tomhle mst  a mon, e to v i policie.
Strhl jsem si obvaz z ramene. Doktorovi na ele vyvstaly velk kapky potu: tam, kde mly bt ti hlubok rny po hrotech vidl, byly jen nevelk rov jizviky.
Vy jste si neviml, e mi netee krev a e se ani s tak tkm zrannm nepotm? dn pznaky oku? To vm nebylo divn? Naprosto bezmocn pokril rameny a dl tetil oi na to m. Vstal jsem a peel ke stolu, nad nm na dlouhm kabelu visela lampa se irokm stntkem. Doktor u ze zatku mho vyprvn zathl zvsy a nahlas pustil njakou hudbu  pr aby si nhodn poslucha nemyslel, e se tak zabv ambulantn psychiatri.
No jen se podvejte zblzka, doktore. Tahleta, ukzal jsem na jizvu nad kln kost, ta prola tsn vedle plicnho hrotu.  Kvli tomu jste m chtl odvzt do nemocnice, ne?
Nevm tomu, nemu tomu vit!!! konen se probral a z epotu peel k tichmu, ale zoufalmu kiku. Poznal jsem, e prv naopak vit zan, a e to pro nj v dnm ppad nen nejhez okamik ivota. Kul jsem tedy elezo, a to doslova: Myslte, e by normln lovk dokzal tohle, kdy u nevte svm profesionlnm zjitnm? stril jsem mu ped oi, jimi zase pozoroval  nyn ve svtle lampy zetelnj  m jizvy (v tto fzi hojen bv proces obnovy tkn na mch zrannch viditeln pouhm okem), tedy stril jsem mu ped oi ruku, v n jsem mezi palcem, ukazovkem a prostednkem svral jednu ze svch eskch minc, je byly peliv vyskldny vedle u dvno zapomenutho revolveru. Bhem dvou sekund jsem zmnnmi temi prsty minci zmakal na malinkatou lesklou kuliku. Kdy jsem ji pustil na stl, zaalo voskovan pltno pod n kvit a ernat. Doktor v pramncch smrdutho dmu zamrkal: Obyejn salnn trik Tsl se mu ale hlas, a tak to neznlo moc pesvdiv. Po chvli zvedl hlavu a pevn se mi zahledl do o. Bylo vidt, e v nm prv dozrlo njak rozhodnut  co njak: pesn to rozhodnut, na n jsem ekal od zatku svho vyprvn  chtl jsem ale, aby m o to podal sm.
Kdy na okamik teoreticky pipustm, opakuji  teoreticky pipustm!  e nco takovho jako lidsk vampirismus existuje (jak se tomu sice oklivmu, ale jedinmu sprvnmu slovu lik vyhnul!), musel byste, podle svch vlastnch slov, ven pane!, ovldat jet jednu anatomickou zleitost! Uhodil pst do stolu. V och se mu, na rozdl od toho rznho gesta, zrail straliv zmatek a touha, a se konen rozesmju a plcnu ho pes zda.
Vysunul jsem zuby.
Doktor to vzal docela dobe  jenom zalapal po dechu a rychle se podval ke dvem.
Nemufte fe bt, zathl jsem zuby: Nemuste se bt, doktore, u jsem kal, e lidsk krev netvo hlavn sloku m potravy.
Pak m ale pekvapil: Sednte si na idli! Sem! vstal a psn ukzal na sv msto. Vythl z kredence malou baterku: Musm to vidt na vlastn oi. Jet se mu sice trochu tsl hlas, ale u se v nm opt ozvala dvj rozhodnost. Peliv si umyl ruce. (Ti doktoi! kal jsem mu pece minimln dvakrt, e jsem imunn proti vem znmm nemocem.)
Kdy nkomu sahm do st, bruel si potichu a j mu jeho tenk kontakt s realitou niit nechtl. Pak jsem na podn snad desetkrt provedl vyjet a zajet svch hornch pik.
Miz to pmo v dsni, eptal si polsky, a jsou snad vc ne pt centimetr dlouh, a tak stran piat!
A opravdu jsou v nich kanlky Pane Boe! Ucukl jsem: Prosm, doktore, tohle mi nedlejte! A snad teprve tm jsem ho pesvdil. pln na nm bylo vidt, jak podlehl. Sklonil hlavu a tentokrt mlel dobe pt minut. Kdy se narovnal, ml oi zase jasn: Ale kal jste, e vm vad jen uritmi lidmi iniciovan nboensk symboly. Pro tedy to, to slovo?
Asi jsem se nevyjdil dost jasn  to je ta st povry, kter sta upi kdysi bezvhradn uvili  myslm tto slovn symbolice. J proti tomu cel svj druh ivot intenzivn bojuji  proto to na m psob tak mlo ale teba m bratry  kdyby nebyli mrtvi, nevesele jsem se usml, byste tm asi srazil ze idle.
Tak upry ni jejich vlastn, geneticky pedvan povry! konen se po dlouh dob usml. Ale ml byste mi asi dovyprvt tu, hmm povst (stle jet si nemohl zvyknout, e to vechno je o mm vlastnm ivot), s manelkou si nemuste dlat starosti  je na tohle m vysedvn s pacienty zvykl.
Tak jsem mu pevyprvl historii o Formuli sedmho zubu (existenci alchymist a tch vech vc kolem nich u vzal na vdom jenom s dlouhm zafunnm) a cel obraz jsem doplnil zitky poslednch dn.
m dle jsem vyprvl, tm vce chmuil elo: To je, to je nelidsk! neudrel se. Take vy jste vlastn kvli sv, sv nemoci tvanec! (Jak si rychle nael pro mj stav nejpijatelnj vysvtlen  nemoc.) Vzpt vstal a slavnostn naphl ruku pes stl. Vstal jsem tak.
Pomohu vm, jak jen to bude v mch silch. A to nejen jako lka nemocnmu, ale i jako lovk lovku; hlavn jako lovk lovku! zdraznil, a vbec to nevyznlo pateticky i dokonce falen.
U jsem se o tom jednou zmnil: j zkrtka v existenci neho takovho nevm. Kdyby jen tuil, jakou deziluzi (vm, e to nen nejlep slovo pro popis nezitnosti a lsky k blinmu), tedy kdyby jen tuil, jakou deziluzi on dnenho veera zpsobil mn!
kej mi Leszku, pod mi svral ruku. Pak najednou stran zervenal: Vlastn promite, lorde Richarde ne, ne, zakoktal se, nemm dn prvo vm tykat  a nato tykn nabzet! Tohle jsem vdy stran chtl zat  tu scnu, kdy si nkdo, kdo je napohled mnohem star ne j, uvdom mj skuten vk.
Ptel mi kaj Adolfe, Leszku, ekl jsem a opatrn mu stiskl dla. Te zan mluvit jako Old Shatterhand, neodpustil si mj vnitn cynik. Ale kdyby to zalo jen o kousek dl, ctil jsem, e by se mi do o nahrnuly slzy.
M pern studenou ruku, Adolfe, zasml se mj ptel.
8
Sedli jsme v MALUCHU a tili se noc. Jazyky mlhy se svjely v kuelech svtlomet a motor burcel jako toc tankov brigda. Leszek se nahbal nad volant,. jeho spodek se mu zaezval do velikho bicha, a upral oi do vlnc se stbit tmy ped sebou.
ekala ns cesta skoro pes cel Polsko. Autko natst mj loupen pokus pestlo jenom s trochu odenm a pomakanm blatnkem.
Jak to pijde, e ty jako lka jezd v nem takovmhle? zapedl jsem rozhovor  prvn po skoro dvou hodinch jzdy. Leszek vzal m dopraven do Lbecku za vlastn  neml jsem anci s nmitkami, jakmu nebezpe se tm vystavuje (nezamlel jsem mu ani, jak skonil pan Kratina). Jen a si pijdou, chuji! zatoil ve vzduchu obrovskmi pstmi. Na mj proslov na tma, e: ,Kdybys mi pjil sv auto, tak bys mohl ci, e to byla krde, a kdy ne j, tak pojiovna by ti ho v ppad znien zaplatila urit, jenom nestupn vystril bradu. A u velmi brzo jsem byl rd, e mne neposlechl.
Prvn kontrola ns stavla jet v Cieszyn, druh kousek za mstem. V obou ppadech dv auta s npisem ,MILICE, proti kterm burciv, ale jinak velmi ln MALUCH neml anci. V obou ppadech ztaras na silnici a pt mu ozbrojench osvdenmi kalanikovy.
Ml a nech to na mn! rozkzal Leszek.
Kdy pistolnci obstoupili autko (s namenmi zbranmi), sthl oknko a zaal na n bez vstrahy vt.
Rozuml jsem z toho akort slovm ,doktor, ,nemocnice a energickm gestm mcm mm smrem. f milicion Leszka asi znal, a tak si na m jenom posvtil baterkou (k pirozen bledosti tve jsem pidal jet velmi bolestiv vraz a svral si obma rukama bicho), zasalutoval a mvl, aby nm rozthli ztaras.
Jak to pijde, v em tady jezd zlodji? odpovdl mi otzkou Leszek. Ml trochu chraptiv hlas a v jeho pohybech u byla zeteln vidt nava. Krtce na mne pohldl  od sledovn cesty ml rud a otekl oi.
Nemm radi dit, Leszku? Urit jsi byl cel den v prci  a j spal ve vlaku, zalhal jsem rychle. Zase toti nestupn vystril bradu  ono asi pro padestiletho usedlho doktora nen jednoduch, nechovat se k napohled sotva estadvacetiletmu ,klukovi jinak ne s trochou protektorskho otcovstv. Zamrkal a zajel ke kraji.
Ne, e bych byl njak unaven, peliv shledval nmeck slova, ale to v, oi u nejsou, co bvaly, promnul si tve. V zelenavm svitu palubn desky se na jeho oblieji rsovaly hlubok vrsky vyerpn. Vymnili jsme si msta.
Z okolnho lesa do auta navla sychrav mlha, promsen slabou vn potravy. Leszek si posunul sedadlo dozadu a pipoutal se. J jsem otoil volantem a odrazil od promen krajnice.
* * *
Topen bylo zapnuto na plno a v mm starm plti (Leszkovou pan peliv vykartovanm a co mon nejvc vysuenm) a obrovsk Leszkov flanelov koili mi bylo vc ne dobe. I Leszek se ukzal na majitele auta v roli spolujezdce vc ne dobe. Nejene mi do zen ani v nejmenm nemluvil, ale dokonce bhem snad necelho kilometru usnul.
Rozthl jsem ztelnice na non vidn, til se tmou, snail se dodrovat pedepsanou rychlost a pemlel. Leszek se probral, kdy u se okoln pole pokryla kalnou plsn podzimnho svtn. Jak jsme jeli celou noc na sever, venku se ochladilo a pod nzkou oblohou poletovaly vloky lepkavho snhu.
To jsem se krsn prospal, prothl se, a mu zakupaly klouby  konstrukce sedadla jim zdatn pizvukovala. Prohrbl si kratik vlasy a zvl. Pak, jako by si vzpomnl na nco stralivho, si rychle osahal krk. Rozchechtal jsem se jako u dlouho ne.
No nediv se, nejsem zvykl trvit noci s uprem! rozthl rty do irokho smvu. Bylo to m prvn setkn s jeho ponkud neobvyklm smyslem pro humor.
Nevm jak ty, ale j si potebuju odskoit, ekl a mnul si spnkem pomuchlan obliej.
Kdy jsme zase jeli (v zen mi nijak nebrnil po tom co vidl, e na mn nava nen vidt), zaal se vyptvat na nkter aspekty mho ivota:
A jakou krev m nejradji? A opravdu nesm pozt nic jinho ne krev? A co by se stalo, kdybys to udlal? A ct navu? Jak dlouho mus spt? A mus vbec spt? A chod na zchod? A jak velkou vlastn m slu? A pro si mysl, e ji m? A jakou m dechovou frekvenci? A?
Tak jsem mu celou cestu k nmeckm hranicm vyprvl, e: nejlep krev je tepenn (Jasn! Je okyslien a pefiltrovan! zaradoval se.), e po pozen ehokoli jinho by m ekalo cosi jako jedin mon up choroba (pominu-li alergie na nkter kovy), kter mohu snad i podlehnout  ped tm mne varovala u kdysi dvno Sigrid; e mj metabolismus je bezodpadov, (To urit souvis s tou nemoc z jinho jdla!  oi mu svtily lka se v nm v dnm ppad nezapel.), e mi docela sta, kdy spm jednu noc v tdnu, ale e jinak stran rd spm a do jedencti dopoledne  a to kad den, (neodpustil si samozejm poznmku o rakvi a hbitovn prsti  To je prv st tch pekonanch legend, objasnil jsem mu), a e nadechnout se musm minimln jednou za pl hodiny, ale jinak  kvli mimikrm dchm jako kad druh Nakonec se dal do sloitch teoretickch vah o procesech zajiujcch mou fyzickou slu  komplikovanm vrstvenm dkaz je dal do zk souvislosti s ,neuvitelnou regeneran schopnost mch tkn.
* * *
A kolik vs vlastn je, Adolfe? zeptal se, kdy u jsme se stavli na konec dlouh ady aut ped nmeckou hranic.
Sigrid to odhadovala na slab dv destky  tehdy. Ona udrovala na n obvykle osaml zpsob ivota a neobvykle il spoleensk styky.
Dvacet?! Tak stran mlo?!
Mus to bt opravdu siln, siln vztah  aby se upr rozhodl darovat ivot. Jako lovku se mi o nem takovm ani nesnilo. Tenhle nov pocitov apart urit souvis s  jak bych to ekl  s regulac druhu. Kdy by se toti upi pemnoili Pemleli jsme o tom se Sigrid mnohokrt a nikdy jsme nedoli k niemu dobrmu.
A co jsi k n potom ctil, jak je to vlastn vztah? Nco jako k opravdovm rodim?
Zaadil jsem rychlost a popojel. Na okna auta zaal bubnovat hust snh s detm.
To je tk. Nezapome, e na svou opravdovou matku si vbec nepamatuju  a otec, akoliv jsem si ho velmi vil, a d se ci, e ho svm zpsobem i miloval, byl hlavn sttnk a politik. Proto na m neml as. V tlm mld jsem ho tm nevdal  pak vtinou jen pi rznch oficilnch pleitostech. A na takov dvorn slavnosti k uctn njakho vyslance  to z nj na m la sp hrza  obr s plavm vousem v ele stolu.
Kdy jsme se opravdu sblili  to bylo, kdy pedal svou funkci mmu starmu bratrovi a
Tos nekal, e mᚅ ml jsi, i opravdovho bratra?
Ano, prvorozenho  jmenoval se Olaf po otci, a u od mld byl vychovvn jako budouc vldce panstv a protoe byl skoro o dvanct let star, prakticky jsme se nevdali  pod nkde studoval  v cizin, a tak Upadl jsem do vzpomnek na vysokho, po otci plavho mladka, mluvcho s jemnm nadhledem a eleganc vzdlance.
Adolfe?, Adolfe! Popoje! vytrhl m ze zamylen Leszek.
Skonil jsi, e jste se s otcem sblili, kdy pedal panstv tvmu bratrovi
Jezdili jsme spolu na hony, na kontroly naich hut  ale u krtce potom jsem poznal Sigrid, lpe eeno hrabnku Sigrid z Malm  tak se mi na jednom plese pedstavila. Pozdji se mi svila, e se zrovna potebovala schovat  byl na ni podn Lov njakm mn schopnm kouzelnkem. Vyjdila se o nm jako o ,obtnm praseti
A co jsi k n tedy ctil?
To je to zvltn. Poznal jsem ji nejdv jako milenku, a pak se tm odlinm, ale pokud mohu posoudit nikoliv mn zavazujcm zpsobem stala mou matkou. Jedinou matkou, kterou jsem znal.  Opravdu to tak ctm, kdy o tom nkdy pemlm. Natoil jsem MALUCHA a znovu popojel.
To by bylo tma na doktorandskou prci! Boe! Promi, Adolfe.  Psycholog, sexuolog i psychiatr by slintali blahem! sepjal ruce Leszek.
Za slabou hodinu jsme se doplazili na dohled celnice. Pestoe promen chumelenice jet zhoustla, bylo vidt, e celnci svou prci neodbvaj. Pustil jsem strae a pozoroval, jak prv projdjcmu Dnovi kompletn prohrabvaj ternn ford.
Nechce to vzdt, Leszku? Me to tam bt docela drsn, ekl jsem.
Kdy mi slb, e po nikom nebude stlet, zasml se srdnat.
To je prv to, co nemu, vythl jsem revolver, protoil bubnek a s nataenm kohoutkem ho pipravil pod noviny mezi sedadla. Kdy si Leszek viml, e se nesmji, zapolykal a trochu zbledl.
To pece nemysl vn? zeptal se a hlas se mu tak divn vytrcel.
To v, e nebudu stlet po celncch, ale Ty je prost nezn: Slizouna, Ammyla Obvm se ale, e na n by mi ta bouchaka stejn nestaila. Slizouna jsem vidl zmknout, a kdy na nj mil policajt tou nejvt osmatictkou, co jsem kdy vidl Ale stejn si myslm, e by mu neublila.
Sakra, co vlastn jsou za! vzpll Leszek. Vdy jedna jedin z tch stbrnch kulek by zabila i tebe! Jak jsi kal.
Ptaosmdest procent z povrchu tla je pro mne smrteln zsah  stbrem, doplnil jsem ponue.
Tak asa, co jsou Lovci za?! Njac zmenen skaln obi nebo nafouknut ocelov trpaslci?!
Zasml jsem se: To, e existuj upi, jet neznamen, e mus zat vit na trpaslky a Napoleonovu nesmrtelnou dui otsajc okultistickm stolekem! Zvnl jsem. Sm nevm, co jsou za. Kdysi jsem jich nkolik zabil  ale ppad od ppadu to jde h. Kdysi jsem tak do Slizouna  v estnctm roce u Verdunu to bylo vystlel skoro cel kulometn ps, ml jsem tehdy pod palcem Maximv tk kulomet. Tenkrt jsem vil, e to bylo naposledy, co Salazara vidm. Trvalo mu to sice vc ne padest let a znovu jsme ho s bratry zlikvidovali, zdlo se nm A vid. Te se ani ne za dva dny vzpamatuje z poru auta  a e ho uvnit zail cel, o tom jsem hluboce pesvden.
k, e jsi do nj vystlel kulometn ps  toho obrovskho revolveru se neboj  dokonce se snad i smje, kdy mu s nm m do oblieje, jestli si to dobe pamatuju, a nakonec  ped policejn osmatictkou zmkne! Co slovo, to Leszek zvyoval hlas.
To by bylo snadn, vit te na Napoleonovu nesmrtelnou dui, co? zaklebil jsem se. J prost nevm, co se s nimi dje  samozejm nebudu asi daleko od pravdy. kdy eknu, e Lovci tak bvali obyejnmi lidmi a e je alchymist  hlavn Azzopard  njakmi magickmi praktikami modifikuj텓
Magickmi?! nevcn otoil hlavu.
Trochu prodnho lkastv  bylinky a tak, trochu toho, trochu onoho, trochu sil, na kter zpadn vda zsadn nev magie je jenom standardn, souhrnn a ve popisujc slovo
Dobe, zvedl ruku, pokrauj.
Vdy km, e nevm! Takhle nezniiteln jsou asi jenom ti, co uzaveli smlouvu s Azzopardem  natst. Jestli jim d neho napt, co zpsob, e je od plnoci do t neme zastelit, od t do pti uplit a od pti do pl sedm je oddl pendlkem zapchnutm do malku Opravdu mi to nen jasn, stejn jako moje vlastn nesmrtelnost, zarazil jsem Leszkovy nmitky prudkm gestem, jedin co vm urit, e j a oni se lime asi jako ptactvo a okdlen hmyz  sice ltaj, ale dorostli k tomu z pln jinho koene
Popoje! peruil m Leszek. Pepnul jsem strae na vy rychlost.
take.vm, e oni strnou, zatmco j ne, sice nkolikrt pomaleji ne normln lid, ale jednou urit sejdou vkem.. Jsme na ad, dojel jsem k celnkovi, stojcmu se zvednutou rukou uprosted cesty
irok lomen stecha nad celnm prostorem brnila slot, valc se z nzkho nebe, promnit mue vuniform i jeho est v okol piln pracujcch koleg v promen snhulky.
Dd dobry. Vae doklady. prosm, ekl celnk polsky a zasalutoval.
Bitte, podal jsem mu nae pasy.
Pan jest vcar? tenhle celnk mluvil nmecky pkn mizern. Ml svtl, jakoby vytrhan obo a modr prsvitn oi. Pod ttkem epice se mu leskly podezvavm zjmem.
Vystupte si z vozidla, bitte! Oba, dodal, kdy se po jeho pedchozch slovech Leszek rozvalil jet pohodlnji. Co vyvte z Polska, pnov?
Nic, pokril jsem rameny. Celnk nco polsky kikl pes rameno. Viml jsem si, jak Leszek kolem nosu zbledl.
Podvme se! ekl celnk vznamn. Na jeho vkik piel jet jeden mu v zelen uniform a koeinou obit zelen bund. Podval se pochybovan na m obleen a nco prvnmu celnkovi zadrmolil do ucha. Oba se uklbli.
Doklady od vozidla? zahledl se na m vykvav ten druh (nmecky mluvil podstatn lpe). Vy jste majitel? otoil se na Leszka, kter mu poadovan rychle podal. ,Jdte s kolegou  provede zevrubnou prohldku.
Protoe i k Leszkovi polsk celnk mluvil nmecky, srazil padestilet doktor medicny paty a odpovdl: Jawohl! Celnkovi to moc smn nepilo: Vy jste opravdu lka? zeptal se pochybovan, ale u polsky. Leszek toho natst nechal.
J jsem se zatm rozhlel po okol, ptral, kdo sed v okolnch autech, hledal ukryt Lovce, studoval trasy ppadnho tkuA na jednoho nahrbenho chlapa s nekvalitn non protzou a mejdivma oima jsem nikoho podezelho nevidl  tedy a na tch asi dvacet polskch a nmeckch celnk  z nich mohl bt zaplacen kterkoliv
Co je to? ozvalo se od otevenho kufru naeho MALUCHA.
Sice jsem zbytku t rychle pronesen polsk vty nerozuml, ale vzhledem k nataenmu, oste nabitmu perkusnmu revolveru pod novinami mezi pednmi sedadly mi pilo vhodnj, abych se neprodlen zaal astnit prohldky auta tak.
Prv vas. Celnk pestal s prorvnm Leszkova lkaskho kufku (nad injekcemi a ampulkami s lky podezvav kril nos) a ponoil se do auta.
Metodicky zaal odkldac pihrdkou.
Pak si posvtil pod palubn desku a pod sedadla. Vidl jsem, jak Leszek zatn psti, a se mu nehty zarvaj hluboko do dlan. Naklonil jsem se druhmi dvemi proti celnkovi  dlal jsem, jako kdy ,chci slun vyndat ty noviny. Zken palec a ukazovek jsem mu stril pmo ped oi, ktermi prv zral na matn lesk m perkusn zbran. Zcela instinktivn shl k opasku pro svou pistoli. Trochu mi zatrnulo: zopakoval jsem mvnut temi nezkenmi prsty a pustil noviny zptky na revolver. Celnk zamrkal a zmaten se podval na svou ruku, kter u rozepnula hnd pouzdro zbran:
Ml jsem dojem, jako bych ale nic, ekl cosi v tomto smyslu polsky. Dokonil prohldku zadnch sedadel  pitom pod pokukoval po tch novinch, ale u je nenadzdvihl  natst!
V podku! kvl nakonec na kolegu. Ten nm oraztkoval pasy, zasalutoval a u jsme jeli k Nmcm. Leszek byl bledzelen a pes zimu se mu (stran, ale vstin frze) perlil pot na ele._
Jak to, e tu bouchaku nevidl! zaeptal chraplav, vdy j stl dva metry vedle a byla tam jako za vkladem  a tys z n jet sundal ty noviny! podval se na m a v och ml otaznky jako njak figurka z disneyovek.
Prachobyejn hypnza, ale bylo to tak tak, usml jsem se, jakoe ,nic novho pod sluncem.
Jo, prachobyejn hypnza! V tom okamiku jsem zastavil u podupvajcho nmeckho celnka. Kdy uvidl mj pas, ani ho neotevel  Freundschaft Besuch, was? letmo se podval do Leszkova a oba pasy mi vrtil s pnm dobr cesty.
Vjdl jsem do chumelenice, ale pesto jsem si viml velkho ernho mercedesu, kter se odlepil odnkud od budovy restaurace za celnic.
Mme spolenost, ekl jsem ponue.
Mluv jako agent CIA ve patn detektivce, odbyl m Leszek  momentln ho zcela zjevn pln pohlcoval ten mj hypnotizrsk trik.
Zatm tak jen mluvm, pokej za chvli! jet jsem skoil do proudu otzek.
* * *
Jeli jsme po silnici toc se hustm lesem; byla docela podobn t umavsk. Mokry snh se na asfaltu mnil v beku divoce stkajc do podbh. V zatkch MALUCH trochu (trochu dost) podkluzoval. Peruil jsem pednku o monostech aplikovan rychlohypnzy: Kdys u toho, poklepal jsem na volant, naposledy mnil pneumatiky?
Nevm, te se ale vykali na pneumatiky!, radi mi konen podn popi to koncentran gesto. Podn! Pece nen mon, kdy to dok upi, aby to nedokzali lkai!
Hranat svtla njakho velkho auta se drela pod ve stejn vzdlenosti za nmi  pes oponu valcho se snhu byla v zrctku i pro moje oi viditeln jen st. Jinak ns, protoe jsem jel hodn pomalu, vechna auta  i pes to nepjemn kluzko, pedjdla: e ten vz za nmi nen mercedes, tak o to bych se tedy nevsadil. Kdy jsme se vzdlili od hranic a provoz zdl tm na nulu, zarazil jsem Leszkv nevysychajc vodopd dotaz (pln zapomnl na svt kolem  Jestli pr si vbec uvdomuji, jak vznam m to m na prvn pohled snadno nauiteln koncentran gesto pro len lid?!).
Pipoutej se a dr se  te! rozkzal jsem, kdy hranat svtla v zrctku prudce zjasnla. Odadil jsem na trojku a zadupl plyn do podlahy. Motor MALUCHA zaburcel, jak zadn kola v snhov kai proklouzla.
Co blzn?! Leszek snad opravdu zapomnl, co se dje  inu lka na stop objevu. Zaadil jsem tyku.
Te nejene budu mluvit jako ten tvj agent CIA! Te se tak dokonce zanu i chovat  musm! ekl jsem. Mercedes u ns dojel, vyboil do protismru a drel se vedle. irok gejzry beky od jeho kol nm buily do dve a po pednm skle. Spolu s tmi od naich kol vyluzovaly na karosrii MALUCHA kravl pmo zbsil.
Leszek udlal to nejlep, co mohl: poslechl m. Pipoutal se, zapel ruce a nohy ped sebe  a v neposledn ad  ztichl.
Mercedes se piblil a jakoby na zkouku do ns lehce ouchl blatnkem. Jako by si idi auto nechtl odt. Tm se prozradil. Lovci by mne smetli hned napoprv, na lak nehled.
MALUCH se divoce zazmtal ze strany na stranu. S tkm vozem vedle ns to ani nehnulo.
Protoe jsme jeli skoro sto dvacet, chytalo nae autko co chvli pardn aquaplaning  to se napklad v dnm ppad nedoporuuje brzdit.
Ve vcm marastu ped nmi se objevila zatka natst pravotoiv. Opel jsem MALUCHA o mercedes a nechal se tak ernm vozem prothnout za ni.
Doufm, e po tomhle u nebude nechvat gumy sjet a na pltno, mrknul jsem na velmi bledho a velmi keovit vyhlejcho Leszka. Se zaskpnm drcenho laku jsem se odlepil od boku mercedesu a znovu lpl na plyn.
Udret MALUCHA na silnici mi dlalo stle vt a vt problmy. Mercedes, kter se pedtm propadl trochu dozadu, u nm opt jel tsn po boku. Kouov sklo na stran spolujezdce o kousek sjelo.
kubl jsem volantem a vrazil lev blatnk autka do dve pod oknkem. Mercedes se zhoupl a irokm smykem se zaal sunout bokem naped.  To MALUCH se pro zmnu roztoil jako kaplanova turbna.
Leszek vykikl.
Za okny vila rozmen chumelenice  nebylo vidt, kde je vpedu, kde vzadu.
Vraedn smyk jsem vyrovnal prv jenom dky tm sjetm pneumatikm  protoe vbec nedrely stopu, tak se auto stle smkalo ve smru jzdy  a silnice byla natst rovn.
Pro's to udlal? Mohl jsi ns zabt!
Ty te pro zmnu mluv jako manelka toho patnho agenta CIA  na nevydaenm nedlnm vlet! zachechtal jsem se. Pesto mi nebylo dvakrt dobe j bych ten karambol na skoro sto procent peil  j ano. Ne ns; je chci zabt, samozejm. To by ti, myslm, mlo dojt! (Trochu jsem z t dvno zapomenut odpovdnosti za ciz ivot znervznl.)
A pro je chce rovnou zabjet?! Konflikt mezi lkaem  humanistou a mnou  u stovky let lovnou (a lovenou) zv, kter prvo na aktivn sebeobranu povauje za naprostou prioritu, a to sebeobranu za jakoukoli cenu  tento konflikt se dal celkem ekat.
Pro mysl, e asi stahoval to oknko? e si ns chtl vyfotit?!
Konen se mi podailo MALUCHA pln stabilizovat  jeli jsme te sotva edestkou. idi mercedesu smyk tak vybral a jel ve lehancch mokrho snhu nedaleko ped nmi. Zhasl jsem svtla a dupl na plyn.
Prv kdy se z toho pedtm pootevenho oknka vyklonil chlap s velkou pistol v ruce, narazil jsem do vysok zdi mercedesu, a Leszkovi slyiteln scvakly zuby: Kurev sedum chuja jeho!!! zaklel.
Ten nraz, kter ns tm zastavil, stail, aby mercedes vystelil dopedu jako z praku. Vybrat tu dal zatku (j jsem ji vidl!) u neml anci. Vyltl do pole a zastavil v ckancch snhu a rozryt hlny.
Ml jsem zabrzdit a ty lidi uvnit pozabjet  tak, jak jsem to a doposud vdy v podobnch ppadech dlal. Ale njak jsem se nechtl ped Leszkem pln znemonit.
Mli bychom zastavit a zkontrolovat, jestli se nkomu nco nestalo, ekl tak njak zahluen a umnn; upen pitom hledl ped sebe. A to pes veker m pedchoz povdn. Tak mi trochu bouchly saze:
Tak poslouchej, ty jeden lidumile! Ti tam v tom aut natst nebyli pmo Azzopardovi Lovci, ale jenom njac mstn zaplacen gangsteci, kterm dal jejich prska hlku. Pesto, kdybys nejel se mnou, tak bych nejdv zastelil idie, a a by se vybourali, tak bych pozabjel vechny ostatn, kte by to peili.  Rozum? Vechny! Chtl nco ci, ale nenechal jsem ho promluvit. V, co by se mnou udlali? Kdyby mne chytili ivho? Pedali by m Azzopardovi. V, co by udlali s tebou? Protoe nejsi v poadavcch, zaplili by nejsp tohle auto  a ty bys byl uvnit  a nejsem si jist, e by t pedtm oddlali.  To by njak vmav polda mohl zjistit, e to nebyla a tak pln obyejn nehoda. A v, co by pak Azzopardovi Lovci udlali se mnou? A co by mi nakonec udlal Azzopard? A co by to cel znamenalo tady pro ten tvj svt? Tvj krsn svt pln hodnch lid a nekodnch zlodjk?! Nev!!! Nev nic, ty, ty cucku! To u jsem kiel. A bude mi vytat, e jsem nezastavil, aby se pan doktor mohl podvat, jestli ti zabijci nemaj njakou bolstku! Leszek pi mch slovech stle bledl a bledl.
Po padesti kilometrech konen promluvil:
Co vlastn ct k lidem; k obyejnm lidem, Adolfe? Njakou podobnou hloupou otzku jsem ekal:
Kdo jsou to obyejn lid? Co mysl, Leszku, kdo jsou to ti obyejn lid  pro m?! Sigrid, se kterou jsem il skoro sedm let, o n jsem vdl vechno? Lovci, fzlov, prskai a ti tak zvan poestn oban  pokrytci nenvidjc a nic ve odlin? Nepotebn nezjmem, nepohodln zbran njemnho vraha? Zvistivci schopn jenom sret toho spnjho do blta? Postavy z televiznch seril?  Ty ostatn za poslednch ptaticet let znm nejlp! Jsi snad ty obyejn lovk, Leszku?! Nebo Klra, ta oklaman umrajc holka? Kdo jsou ti obyejn lid, co k nim mm nco ctit, ekni mi, Leszku, kdo?!
Zase dlouho mlel (j se zatm uklidnil), a kdy jsem si u myslel, e neodpov, promluvil do vren motoru a pravidelnho skpn stra:
Nen pro mne snadn nahlet na svt jako ty.: Je to nco, jako vvat se do anglick liky v lovn sezn, ne, to nen pesn pmr J ale prost nemohu souhlasit se zabjenm lid!
Nezapome teba na Hitlera.
Ale Hitler, kdyby to nebyl on, byl by to nkdo jin, celosvtov situace tehdy Ale ani se zabitm Hitlera dokonce ani Stalina!  bych nesouhlasil!
To t jako Polka pomalu pestvm chpat.
Jako Polk se nechpu tak Ale jako lovk jako lka tvrdm  lit. Sice nevm, e by se zrovna tito dva dali vylit, ale kdyby byla jen malilinkat nadje, naznail mezi prsty jak malilinkat.
A riskoval bys, e ti z blzince uteou? Nehled k miziv pravdpodobnosti, e bys je tam vbec dostal? To mi m varianta s padesti centy za dva nboje pipad mnohem lep! Ctil jsem, e vtzm  ale moc dobe mi z toho nebylo.
Nechme toho, radi. Sice nevm, e mohou existovat dv protilehl pravdy, ale na upry jsem do verejka nevil tak, ediv obliej se mu rozthl do vhavho smvu.
Za oknem se mihla zasnen cedule ozdoben velkm barevnm erbem, kolem kterho byl nmeck npis:

VTEJTE V SRDCI LESVICSKA-HOLTNSKA. 
ZDRAV VS HANZOVN MSTO LBECK.

Tak jsme skoro tam, prothl se Leszek.
Ano, pr kilometr Tm, jak jsem ped chvl mluvil o Kle, se mi nco uvnit tak trochu sthlo. Hlavou mi proltl jeden slib  opakovan slib. Jako by mi kolem aludku narostla obru:
Leszku, jak dlouho ije lovk, u kterho u propuklo AIDS?
Hmm, to je tk ci. Zle, co mysl tm propuklo, zle na ivotosprv, viv, jestli pacient uv njak zpomalova, na expozici druhotnmi chorobami A na ty se umr  to ale asi v, pokril rameny, jednm z nejvtch svinstev, kter to urychluj, je stres.
Kaposiho sarkom, zima, jedna polvka od Armdy spsy denn, osamlost, vraedn cigarety
Oste na m pohldl: To me bt msc nebo teba jenom tden! Pak mu zjihly oi: A Adolfe, dkuju za odpov.
Krtce za tou cedul jsem odboil doprava a te jsem zvolna projdl po zk silnici nedaleko jedn minivesniky mezi Lbeckem a Trawemnde. Abych nco vidl, otevel jsem si oknko  protoe chumelenice jet zhoustla, vypadal jsem bhem okamiku jako rozpoutjc se snhulk. Ve vzduchu bylo ctit moe a Leszek se zimomiv choulil do bundy.
Tady je to! leva v mm hlase musela bt zeteln slyet.
Tm chce ct, e jsi mohl zapomenout, kde tu skr m!? skoro vykikl Leszek.
Tch orientanch bod na zapamatovn bylo za tch dv st devadest osm let u tolik! zajel jsem ke krajnici a vythl oknko.
Te  ne, e bych ti njak nedvoval!  ale pesto t musm poprosit, abys mne tu nechal o samot.
Vdy zmrzne! A do nejbli vesnice je to urit deset kilometr!
Zasml jsem se: Vdy tiadvacet stup Celsia, na to nezapome; a umm docela slun bhat! V mi, Leszku, poloil jsem mu ruku na loket. Pojede ptadvacet kilometr, tam bude vesnice  je to vlastn u pedmst Lbecku. Nasmruj se na Meerstrasse a dojede pmo k prplavu  tam je takov hospoda  ve sklep. Klenut strop, dubov devo, pavuiny v koutech. Jmenuje se to ,TICKET TO SHIT. Uvid, bude se ti tam lbit. Do esti, maximln do osmi veer, tam pro tebe pijdu, tak vydr.. Podal jsem mu svch poslednch pt marek od pana Kratiny.
Ale prosm t! odstril mi ruku. 
* * *
Stl jsem ve snhu na krajnici a pozoroval zadn svtla MALUCHA, rozpoutjc se ve ven mokrch vloek. Nsledn ostr bh pes pole mi docela hezky rozhbal 
klouby. Pipadal jsem si jako na lovu vysok.
Popis cesty ke svmu krytu si nechm pro sebe  je star, dobr a u mi dvakrt hodn pomohl.
9
Kril jsem se v mal vlhk jeskyce a probral se vcmi, kter jsem si tady kdysi pipravil.
Poprv jsem tu byl dobe ped dvma sty sedmdesti lety, naposledy zhruba ped ptaedesti. Tu prvn nvtvu pipomnal podlouhl balk plesnivho pltna  Sigridina katana  a vedle n rozpadl devn truhlika s prorezavlm kovnm  przdn truhlika. Po posledn nvtv tu zbyl penosn trezorek, takov vt kasika s dradlem a kdovm zmkem. Pslunou selnou kombinaci jsem si tehdy prozeteln vyryl do laku na vku. Stavtka zmku se po letech ve vlhku sice moc toit nechtla, ale byl to opravdu kvalitn vrobek  NEJLEP A JEDIN DOKONALE VZDUCHOTSN PENOSN TREZOR  jak tehdy tlust inzeroval vrobce.
S tou vzduchotsnost to byla pravda. Balky pouitch dolarovch bankovek sympaticky ustily  jako kdy jsem je tam ukldal (vra ve stabilitu a konservativismus ve vzhledu osvden mny se mi vyplatila  souasn kupn sla je sice nkolikrt men ne tehdy, ale co) . Vzal jsem si patnct tisc, pro jistotu jet pt tisc pidala pro plnou jistotu pibral deset malch zlatch cihliek  pi souasnm kurzu piblin za dalch 10 000 USD (jak je z toho zlata vidt, sice jsem dolaru dvoval  ale jen do urit mry  jako ostatn vemu).
Potkal jsem katanu, rozbalil pchnouc hadry a vythl ji z devn pochvy  v prasklinkch ernho laku ivoily chomky zelen plsn. epel zbran se ale leskla, jako bych ji tam uloil vera. Tohle Japonci opravdu um nebo sp umli. Vyjmul jsem z druhho pouzdra dlouh jlec zakonen kruhovou ztitou a jednm prudkm derem ho narazil na trn na pslunm konci epele. lovk by ekl, e to neme dret  ale ti Japonci tehdy opravdu umli. Na rozebrn tohohle samosvornho spoje je poteba speciln, velmi odoln nstroj a stran moc trplivosti. Vrtil jsem katanu do pochvy a schoval ji pod kabt: Kdy vm nevad stelba, zabruel jsem a myslel pitom na Salazara a na vechny Azzopardovy Lovce.
S podobnmi, ale mnohem mladmi (rozumj hormi) mei sekali za Druh svtov vlky japont vojci hlavn nskch kulomet  na epelch to nezanechvalo ani ten nejmen zub.
Bel jsem stdav lesem a po poli. Chumelenice natst neustvala, a tak jsem mohl opravdu upalovat. Kdy se snam, zvldnu a padest kilometr za hodinu.
Cestou jsem skolil mladho srnce a konen se podn najedl. Skoro hodinu jsem pak odpoval a nechal snh, vc v korunch smrk, aby mne zasypal. Ze zkuenosti vm, e kdybych se snail utkat dl hned po jdle, stran by to ve mn blukalo.
Otel jsem si snhem tve a bradu a znovu se rozbhl  energie hork krve se mi pelvala pmo do sval.
Nebel jsem pmo do Lbecku, ale do Trawemnde, nmonho pstavu v Lbeck ztoce.
Kdy jsem dorazil k hranici msta, u se eilo  to bylo jen dobe. Trochu jsem bloudil, ale za slabou hodinku jsem hledan objevil: uzounk kivolak ulika tsn za doky  zadn zdi skladi a oprskan domy se zatluenmi okny. Ulika smrdla rybinou a mo, a ani snh nedokzal zakrt vechny odpadky. Skoro na konci, za oesanm prorezavlm vrakem pradvnho volkswagenu, bylo msto, kter jsem hledal: oprskan cedule s nmeckm npisem ,Vetenictv.
* * *
Uvnit, za potrhanmi zaloutlmi zclonami, se svtilo. Vzal jsem za ohmatanou kliku a v cinkotu zvonkohry vstoupil. Dvee  na zteel a zchtral vzhled neobyejn siln a tk dvee  jsem za sebou peliv zavel.
V regly obloen mstnosti pchl prach a staroba plse, pot a zaran cigaretov kou. Odnkud zezadu se do kalnho svtla jedin upren rovky vynoil mal, asi padestilet mu. Mil sotva metr edest, ale ml irok ramena  dlouh chlupat ruce, vykukujc z umatn bundy, jist dokzaly nalzt vhodnou odpovd na vechny posmky, tkajc se jeho vzrstu. Ani v och neml ten ublen vraz, co obvykle mal mui mvaj naopak. Na hlav se mu tyil zelen punkersk es a od propchnutho nosu mu k nunici v levmu uchu vedly dva zernal stbrn etzky.
m posloum? vycenil kiv zuby a se zjmem si prohlel m rozmen a bahnem proskl obleen, kter sprintovnm ve vnici a lovem na srnce konen utrplo posledn rny.
Pan Rolls, Krysa Rolls, nemlm-li se?! naphl jsem ruku. Potsl mi s n.
Piel jsem nakupovat, vznamn jsem z kapsy povythl na pt centimetr silnou roliku sto a ptisetdolarovek.
Luskl prsty, namil mi na bicho krtk revolver a rychle m proacoval. Vzal si mou perkusn bouchaku a me  do kapes, kde jsem ml penze a zlato, se mi shnout ani nepokusil, jen pes n poplcal  a kdy zlato zacinkalo, povythl obo. V podku, zastril si steln zbran za ocvokovan opasek a peel ke dvem me vyven v lev ruce. Otoil cedulku z OTEVENO na ZAVENO, zamkl a ped oknem sthl roletu. Byla to neprsteln zleitost minimln za ti tisce marek.
To v, pteli, tady v pstavu mus bejt jeden vopatrnej! mluvil se stralivm krajovm akcentem. Kvl rukou, a jako jdu za nm, a zmizel za zvsem.
* * *
Proli jsme pravm bluditm schodi, sklep na uhl, nkolika kotelnami a nakonec chodbou ne nepodobnou kanlu  tak tak smrdutou  vechno to muselo bt pod tmi barabiznami v ulice. Zastavili jsme ped oslizlmi, mechem obrostlmi dvemi v jet oslizlej, vydrolen cihlov zdi. Nad hlavou nm huela voda z tajcho snhu.
Krysa Rolls vythl velk rezav kl a zastril ho do skpajc krytkou chrnnho zmku. Dvakrt to neochotn cvaklo.
Krysa Rolls vythl magnetickou kartu a zastril ji do nenpadn, mechem zarostl trbiny. Ozvalo se elektronick ppnut, zamlaskala hydraulika doprovzen cvaknm podle zvuku pkn velkch zvor, a dvee se otevely. Krysa za nmi opt zamkl, ale nejdv rozsvtil.
Uvnit bylo sucho (ty dvee z druh strany vypadaly podobn jako pancov vrata od velkho bankovnho sejfu), vonlo to tam stelnm prachem a strojnm olejem.
Bude stt tady; jak t uvidm za pultem, ukzal na devn pult pepaujc nevelkou mstnost, tak! bleskov vythl krtk revolver. V ostrm svtle siln rovky se na m nkolik sekund upen dval. Vsadil bych se, e sem t u nkdy meril Jak se menuje?
Richard, odmlel jsem se. ekl mi o vs jeden nmonk: ,Dlouh prachy a ist jednn  jinak vodtee kanlem, povdal, kdy mi vs doporuoval, pane Rolls.
Mal podloudnk se zachechtala viditeln se uvolnil: kej mi radi Kryso Jo, to bylo heslo mho tty. Ten nmonk musel bejt pkn starej, tta zaval u dvno selost vkem! pod se sml. Revolver nenpadn schoval bhem ei.
Samozejm jsem mu neekl, e jsem jeho otce znal osobn  a nakonec i jeho. Nemlil se, kdy mu byl mj obliej povdom. Tehdy to ale byl sotva sedmnctilet uhrovat puberk a otec ho zrovna zasvcoval do obchodu. Vlasy ml tenkrt del a jasn oranov.
Tak co to bude? pehoupl se pes pult na stranu prodejce  nohama pitom rozvlnil upren zvs vzadu.
Zamnul jsem si ruce: Mini Uzi devt milimetr. Patnct dvactek zsobnk, ti sta nboj se zeslenou nlo  nejradi celoplt Roth-Steyr.
M to mt, napsal si poadovan na modr paprek. Dl?
tyiatyictku magnum  nejradi estirann Smith & Wesson s devtipalcovou hlavn.
Hmmm, nakril (uznale) ret, chyst se na tankovou bitvu? Najednou zvedl obo a namil na m prst: Estli tomu rozumm, tak potebuje nco vopravdu festovho, pemil prst na mou kapsu s penzi, estli to byly vopravdu stodolarovky, tak bych ti mon moh' ukzat nco zajmavho!
Pro ne? pokril jsem rameny. Potom chci automatickou ptatyictku Colt  jestli m njak devtirann model
Mm, ale pokej na to pekvapen, Rolls se usmval jako tta nad dtmi, rozbalujcmi vnon drky.
Dl ti vrhac noe  solingeny, samozejm, a ptipalcovou tonou dku, taky solingen.
Hmmmm, docela se vyzn, ekla v dnm ppad nevypadal, e je zvykl nkomu mazat med kolem huby. Vechno?
Jo, jet neprstelnou vestu  co nejten, aby se dala nosit pod koil. A ke vem zbranm postroje na tu dku chci zpstn pouzdro  s pruinou; vechno ke, dn napodobeniny.
Za co m m! ten uraen vraz nehrl, tady se u poctivejch! Zvedl ze stolu popsan paprek a prothl se za zvs. Klapl zmek, a jet jednou, jak za sebou zamkl.
Ani ne za pl hodiny se vrtil  s drtnm vozkem jako v supermarketu. Na levou stranu pultu vyskldal krabice nboj, na pravou poloil jeden podezele vypadajc kufk a nevelkou devnou bednku s jasn ervenmi npisy: DANGER! OPASNYJ TOVAR! EXPLOSIVE!. Pede mne, jednu po druh, narovnal zbran leskl konzervan vazelnou  byly to poadovan znaky a pln nov. Nathl jsem zvr samopalu, podval se do hlavn automatickho coltu a protoil bubnek revolveru, kter byl jet vt, ne mj star perkusn.
Vypad to docela dobe
No to bych ek! Ale hele  te sleduj! znovu se mu vrtil vnon vraz a stril pede m ten kufk.
Z ervenho profilovanho plye uvnit jsem vyloupl ernou, podivn matn se lesknouc automatickou pistoli. Byla neuviteln lehk.
Co je to? Pistolka na vodu? zaklebil jsem se (vdl jsem, e mu projevenou neznalost udlm nezzenou radost). Krysa Rolls se cel rozzil:
Jo pistolka! zvedl ruce v divadelnm gestu a udlil mi shodlouhou pednku o pokroku mezi runmi zbranmi: kompozitov zvr a tlo pistole, hlave ze speciln houevnat keramiky (vbec se nemus protahovat  je to tak tvrdej matro, e se prost neodr!). Ze stejnho materilu vyroben vechny ostatn pohybliv soustky (bez patron ani gram kovu, chpe to? Jak to je teba na prci v letadle?!). Nemus se mazat, je necitliv na zmny teploty a na vlhkost (me ji hodit do potoka, za tejden vythnout a rovnou zat stlet!). Speciln uzaven konstrukce brnc vniknut neistot do mechanismuProst toho bylo moc.
Budu si ji moci vyzkouet? K Rollsov asu jsem nerozhodn kril nos.
To v e jo! To nedviv kren nosu bral jako osobn urku. J si ale nemohu pomoci: jsem prost vd, lovk ze zem eleza  moje rodina navc vlastnila nejvt hut ve sv dob Pod mi nkde v koutku due, mezi vemi tmi umlmi hmotami a plasty, le takov nevyvratiteln cosi, e ocel je ocel a me je me.
Tohle je na tom ale to nejlep, trochu uraen pokraoval Rolls  ro na hlav se mu jenom vlnilo, jak kril elo a mrail se. Podal mi velmi dlouhou plastovou patronu s modravou piatou kulkou: Titanov stelivo  ani to tu keramickou hlave nezni  a pistole s tm m do padesti metr prraznost jako protiletadlovej kulomet!  Kam se hrabe magnum! ukzal na Smith & Wesson lec na pult. To m docela zaujalo. (Nejdv jsem se ale s velkou obezetnost dotkl exotickho modrho kovu holm prstem  hus ki jsem ale ml ze stbrnch etzk, klimbajcch se na Rollsov tvi).
Krysa zmkl velk vypna na stn po sv prav ruce. Ze pro zmnu po m prav ruce  se rozevela. Viml jsem si u pedtm, e je ze deva a ty nahrubo omtnut cihly jsou jenom tapeta. Zahuel vtrk  a rzem jsem stl na dokonal stelnici pro jednoho stelce. Rolls mi pisunul zbran a patrony  v druh ruce u zas (tak nenpadn) drel svj revolver. Abych mu udlal radost, vzal jsem si rovnou tu kompozitovou pistoli. Rolls mi podal lehouk zsobnk z tho materilu:
Mlem bych zapomnl! plcl se najednou do ela, kecm a kecm Je to osmatictka  teda pesnji eeno  podle tovrnho oznaen 9 mm. esk Z prototyp  vimni si, e jet ani nem slo a vyraenou znaku. S tm jsou prej nejvt problmy, zachechtal se, a mu zasvtily zuby: Je to tak tvrd zleitost, e nevd, jak to do toho vyrejt  ani vyleptat to prej nejde! Podle tradice se j k  bude kat  BRNO model 23.
Do zsobnku se velo patnct patron.
Kdy tu pku vlevo d a dol, me stlet dvkama; nahoru je to pojistka, pokraoval v instrukti Rolls. A, poloil na pult malou, do igelitu zavaenou baterii, a tohle je na tom vlastn to nejlep  vrchol techniky, vzal mi zbra a vloil do n kovov leskl elektrick lnek, elektronickej tlumi hluku! triumfln mi pistoli vrtil.
Hmm, udlal jsem uznale, abych mu nekazil radost (takov podn me!), namil jsem na' ter a zmkl spou. Tlumi vstel jsem nechal vypnut.
Pozor!!! vykikl u do rachotu vstel Krysa. Vdl jsem, co chce ct, ale to jeho pouovn u mi zanalo vadit.
Kdy jsem vyplil posledn nboj, ml trochu pokleslou elist: Jak to dl? To je jej jedin nevhoda stralivej zptnej rz!
Kdy to sprvn dr횅
Stle se na m dval podezvav: To mi vyprvl jednou tta, e vidl chlapa, kterej stlel  no zrovna z takovdleho krmu, zvedl ze stolu obrovsk magnum, jako ty z tohodle: jednou rukou, ani se pitom nehnul. dnej vykloubenej loket, odraen maso na dlani, nic! Naklonil se, aby vidl na siluetu lovka povenou jako ter. Zalapal po dechu: A zrovna jako ty prej szel jednu za druhou do ernho! Ale to bylo nkdy ped ptaedesti lety!
Shoda okolnost, pokril jsem rameny. Co mu mm j vyprvt.
Ml jste pravdu, Kryso. Kam se na tohle hrabe njak magnum! Nafoukl tve a podezvavost ho v zchvatu samolibosti opustila. Vzpt splaskl jako propchnut ryb mch:
No, mto vlastn jet druhou nevhodu, odmlel se. tyi tisce dol, plus est za kadou patronu
Dejte mi jich ti stovky, pteli, a mm njak rezervy! ekl jsem. Zase se zaal klebit a pedvedl mi pouzdra a postroje: zvsn ps na samopal, opaskov pouzdro na pistoli (taky s pruinou  kdy na ni zatla, sama ti sko do ruky), noe (zkusil jsem si hodit a vyzkouel si, jak ton dka vyskakuje ze zpstn pochvy), vechno bylo z nov, na erno barven, ernm filcem podit ke.
Kvalita slueb  vskutku prvotdn! mlaskl jsem nakonec uznale. Beru ezetu, to uzi, nboje a kry na noe samozejm taky. Njak oleje a vci na pucovn samopalu?
To dostane k tomu.
A co ta neprsteln vesta? Krysa se znovu plcl do ela a na deset vtein zmizel za zvsem. Pak hodil na pult tenkou ohebnou zleitost se zapnnm na such zipy:
Kevlar a elastick keramick destiky  nedl pod kvdrem dn boule  ale podnou pukou ji z deseti metr prostel.  Tou ezetou i z dl! Rolls si nasadil brle bez obrouek, vythl malinkatou kalkulaku a zaal cvakat. Vechno v dolarech? zvedl oi pes skla.
Ano, shl jsem do kapsy pro penze.
Take, viml jsem si, kdy mi ruka zmizela v kapse, jak st jeho revolveru instinktivn ulplo na mm bie, take to dl. osm tisc dolar ti sta  pesn. Jet ne doekl, u jsem szel bankovky na pult.
To mus bejt z njak pkn star rny, zkoumal penze klenotnickou lupou a svtil si na n prubskou lampou, nemaj ochrann prouky ani ultrafialov znaky ale sou prav. Potm nkdy z padestho roku? V odpovd jsem se jenom usml.
No dobr, podal mi ruku.
Rd t tu uvidim znovu, poklepal mi na rameno Rolls, kdy m nahoe vypoutl tmi proklat silnmi dvemi do chumelenice.
Na zbran mi dal potrhanou silonovou krosnu, take jsem te vypadal jako typick somrk vybrajc popelnice  ale do t krosny se pohodln schovala i katana (Krsn vc, nechce ji nhodou prodat? tce, petce se Krysa louil s meem, kdy mi ho jet ve sklepn prodejn vracel. Perkusn revolver jsem mu naopak nechal. Je troku horkej, varoval jsem ho a tm to povaoval za vyzen. ,Pokej!, tady se u poctivho obchodnka! Musm ti za nj zaclovat a jet vrtit prachy nazptek; dal jsem mu pedtm o dv stovky vc. Krysa otevel bednku s npisem DANGER! EXPLOSIVE! a podal mi est malch (tm miniaturnch), tmav zelench vroubkovanch grant. Msto obyejnho krouku pojistky mly dv koleka s sly  jako voltka na selnku trezoru:
,Tstupovej zpodova, stejn tolik monost jak nastavit nrazovou rozntku  ruskej exportn model do rozbahnn dungle.).
Ml jsem ped sebou jet dv nvtvy a v osm musm bt v TICKET TO SHIT; a e bylo u pt, tak jsem si pichvtl.
* * *
V obchod s obleenm mne nejdv mlem rovnou nechali vyvst (tentokrt jsem opravdu neel do SECOND HAND) .
Kdy jsem si vybral, stle za mnou chodila jedna prodavaka a jeden len podnikov stre. A j se jim ani nedivil  podrky ze krpl od Klry jsem ztratil pi bhu v lese  a svrky bot (akoli jsem je peliv sthl dol) bos nohy s bltem mezi prsty zakryt nedokzaly.
Nemyslte, e zrovna j se oblci potebuji? Opravdu potebuji? Nemyslte?! ekl jsem tou nejist spisovnou nminou a usml se na prodavaku. Div se nepokiovala, ale m vyhotn z luxusnho, v tlumenm svtle a tlumen hudb se koupajcho obchodu bylo prozatm odloeno.
Poloil jsem na pult jednu o dv sla vt koili, ne normln nosvm (aby se pod n ztratil i ten nejnenpadnj nznak neprsteln vesty)  ernou a velmi kvalitn. V oddlen kalhot jsem si vybral jedny ze siln ern ltky s kapsami po stranch stehen (je to znakov, pekeln drah zleitost  nkte mlad snobov v podobnch kalhotch chod i do divadla  dokonce na premiry do Vdesk opery). Prodavaka za pokladnou, ne jsem se otoil, naschvl nahlas ekla: To jsem zvdav, m tohle chce zaplatit! a s pohledem plnm odporu (hnusu) se dvala na m umolousan ruce. Kdy jsem k vcem na pultu poloil dlouh ern koen pl᚝, u jenom zasyela jako uchzejc pneumatika a bylo na n zeteln vidt, e znovu jen tak tak nepikzala zachmuenmu vousovi v uniform, aby m vyhodil. Takov pl᚝ je velmi praktick: psob dstojn, d se pod nj schovat me, a z ke jde dobe omvat krev
To by bylo vechno, pihodil jsem na hromdku vc ern klobouk s mkkou krempou (Stetson, samozejm). Prodavaka za kasou, pod bodovm halogenovm osvtlenm zc v krajkami obitm rovm plti jako kypr kopeek jahodov zmrzliny. nasadila profesionln vraz a zaala pomalu a naschvl nahlas potat.  Do t doby s vrazem dsu sledovala pinav otisky. kter nechvaly m v podstat bos nohy na peliv vyitnm koberci.
Vlastn moment! peruil jsem ji.
Vichni kolem nco takovho ekali, a tak oba nenpadn mne obchzejc strnci vystartovali jako jeden mu.
Tak padme, feku! chytil m ten vousat za lmec (pkn si pitom upinil ruku).
Omlouvm se, pnov, jenom jsem zapomnl na boty! Stiskl jsem mu zpst, a se kodolibm smvem zaslechl, jak mu zavrzaly kosti. Odskoil, jako by shl do zsuvky.
Z oddlen bot jsem si pinesl oblben vysok nrovac s hrubou podrkou a tenk bavlnn ponoky (ne, e bych ml problmy s pocenm nohou, ale i pes regeneran schopnosti svho organismu oden paty prost nenvidm) .
To bude plus dalch ti sta patnct marek, medov nathla zmrzlinov prodavaka. Budete platit v hotovosti nebo kartou, pane? to posledn slovo ekla s krajnm sebezapenm  byl to ale opravdu luxusn obchod. Vyehlen policist u se zase blili. Ten s vousy si mnul zpst a jeho zamraen pohled nesliboval nic dobrho. Mohu platit v dolarech?
Ale jist! tentokrt to pane neekla. ,U se zan kroutit, parchante, co? svtilo j z o. Rychle se sehnula a vyvolala na obrazovce pokladny aktuln kurs:
Budou to dva tisce sto dvacet ti dolary, zaokrouhleno dol, pane!
Vyszel jsem na pult dva tisce sto padest, v padesti a sto dolarovkch, a v duchu se pubertln pochechtval, e kvli takovm okamikm stoj za to t.
Zkoumali penze jet dkladnji ne obchodnk se zbranmi. Dokonce si na to zavolali vedouc  majitelku obchodu.
Je to v naprostm podku, pane, spoleensky a snad dokonce ptelsky se na mne usmla ta proedivl dma a podala mi ruku  naprosto nevypadala, e by si vimla, jak vypadm  nebo e by ji to dokonce njak zajmalo. Rzem jsem pochopil, pro mi Krysa Rolls tento obchod doporuil jako nejlep keft se aty ve mst.
Tady mte nazpt, pane, v markch, podvala mi penze ta pjemn pokladn, kdy mi pedtm zabalila vci do velk firemn taky. Stdav pitom rudla a bledla.
Kdy jsem j nahlas ekl, a si za zbyl penze koup pl᚝ v trochu mn vavm odstnu rov (,Vdy pece aty dlaj lovka, e?!), musel jsem se vn zamyslet, jestli to jsou pubertln dozvuky, anebo jestli u takhle nhodou nezanm senilnt. Vzal jsem pinavou potrhanou krosnu a svtle fialovou taku s obleenm, a s pocitem trapnosti, jak jsem u dlouho nezail, se s tichou omluvou odporouel.
Ano, pane! stejn mi odpovdla zmrzlinov prodavaka.  A podle vrazu oblieje to s tm pltm vzala smrteln vn. .
* * *
Vrtil jsem se zptky k dokm. Byla u tma a koi hlavy pod vrstvou rozbedlho snhu mi klouzaly pod holma nohama. Oranov svtlo obas nerozbit poulin lampy se jen st prodralo nechutnou plskanic, kter jako by nechtla nikdy skonit.
Zapadl jsem do jedn konkrtn postrann ulice a otevel dvee od jednoho vyhlenho hodinovho hotelu pro nmonky. Byl vyhlen hlavn tm, e do knihy host jste mohli napsat cokoli a nikdo to nikdy nekontroloval.
Pestoe recepn v pinavm zamovanm kumble u asi vidl hodn, nad mm vzezenm mu obo vyltlo do pli lys hlavy a u sahal po zvonku na hotelovho detektiva.
,Jen klid, zvedl jsem przdnou ruku.
A tak przdn zase nebyla. Desetidolarovka na dlani
To bude dobr, Joachime! zavolal vrtn na gorilu, napresovanou do saka po ddekovi, s gumovm zabijkem v ruce. Valila se proti mn zkou halou s energi plivov vlny.
Do ruky neobtkan obukem jsem Joachimovi vsunul tu desetidolarovku: Za ochotu, ekl jsem. Gorila Joachim zavrel a sthl se zpt do nory.
Potebuji pokoj s koupelnou a hodinu a pl klidu, opel jsem se o pult recepce. Recepn za oprskanmi memi stdav tetil oi na mj zevnjek, na orvanou pinavou krosnu a na taku s firemnm npisem toho luxusnho obchodu s obleenm. Asi pemlel, na co je ta kulat zasnen krabice, v n byl mj nov stetson. Protoe jsem sv slova doprovodil padestidolarovkou, nsledovanou dal desetidolarovkou a slovy: Pro vs, pane recepn , uklonil se a podal mi kl: Pokoj dvanct, prvn patro vlevo Kdybyste si tu hodinku chtl jakkoli zpjemnit, pane, sta zvednout telefon! vznamn zamrkal.
* * * 
Tenhle bordel jsem si vybral i proto, e tu na pokojch dve mvali isto (pes ountl vnj vzhled), a vdy vas platvali pspvek na kulturn povznesen osazenstva mstnho policejnho okrsku. Take tu nehrozily neoekvan ry. Doufal jsem, e v udrovn tchto tradic jsou psloven nmecky dsledn.
Zamkl jsem za sebou dvee dvanctky, zathl zvsy na oknech a el rovnou do koupelny. Ob sv zavazadla jsem si vzal s sebou  nechtl bych, aby se nkdo pli zvdav piel podvat, co e to sebou tah otrhanec, rozhazujc dolary
Svlkl jsem se a ne se napustila vana, osthal jsem si hotelovm holicm strojkem vlasy na krtkho, ale jet ne vstednho jeka.
Kdy jsem se potpl do pc voav pny, pln se ve mn tetelil cel lovk. Povolil jsem si dvacet minut. A jen jednou za tu dobu jsem vystril nos z vody  ani jsem se tak nepoteboval nadechnout, jako sp pivont si k sice synteticky, ale pece po vech tch smradech a pn ndhern vonc pn. Pak jsem se dvakrt vydrbal mejdlkem a kartkem na jedno pouit, a konen si zas pipadal jako upr.
Ve van po mn zbyl tmav lem a vrstvika psku. Osuky tady maj tradin velk a tradin vonc istotou (e se o tom tak m  ale po tom skoro tdnu po krk ve srakch). Dokonce jsem na njak as zapomnl i na sv pronsledovatele.
V obvacm pokoji (lpe pracovn) s obrovskou postel, obrovskm zrcadlem na strop nad n a normlnm zrcadlem na zdi, jsem se oblkl. Neprstelnou vestu na hol tlo (sedla mi  pesn jak Krysa Rolls sliboval); koili, postroj s pouzdry na vrhac noe, volnm zvsem na izraelsk samopal a rychlosponami na me a granty (katana se d nosit na hrudi zaven kousek pod kln kost  jenom si muste dt pozor pi sedn), tedy: postroj jsem pomoc pezek vypnul, aby sedl a ani se nehnul. Pouzdro na dku jsem si pipnul na levou ruku do rozepnutho rukvu koile a tuh pouzdro na ezetu nad opasek kalhot. Proel jsem se po pokoji, velijak se kroutil a ohbal  vechno sedlo, nic nedelo, nic nesjdlo.
Rozloil jsem zbran na stolek, ty steln rozebral a zase sloil (samopal jsem vyistil od konzervan vazelny v esk pistoli nebyla opravdu ani kapka oleje  chodila ale tieji a hladeji ne dkladn promazan uzi) . Vechna pouzdra jsem zevnit potel mastkem, naplnil zsobnky, nabil ob zbran a schoval je do pouzder. Zkusil jsem, jak ezeta a dka vyskakuj z pruinovch lek (velmi dobe), zavsil na spony postroje me a granty, a do tch velkch kapes na stehnech vyskldal zsobnky. Ztkl jsem skoro o patnct kilo, ale co to je.
Skoil jsem pes postel tam a zptky dv salta  zbran m nikde netloukly a nic z toho eleza neinelo. Tak to m bt.
Obul jsem se, oblkl pl᚝, zkontroloval ped zrcadlem, jestli nco z m artilerie nevynv, kdy si ho nechm rozepnut (nevynv, akort pi tom sedn si budu muset dvat opravdu bedliv pozor na me), vyvil jsem si stetson na hlav (Jak noste klobouk, z toho kad pozn, jestli jste pask nebo gentleman! A na znace ani nezle!). Pipomnl jsem si slova anglickho uitele, kter mne kdysi zasvcoval do spoleenskch mrav Bylo to dobe ped sto lety, co jsem usoudil, e m spoleensk vchova ponkud zastarala.
Pedchoz bahnit a smrdut odv jsem nacpal do Rollsovy krosny (penze a zlato jsem si samozejm vzal), navrch pibalil fialovou reklamn taku a krabiky od nboj. Ze starho obleen mi zbyly jen bezprst rukavice  umyl jsem z nich pnu a pidlal na n kdysi
(Ped sotva tymi dny! blesklo mi pekvapen hlavou. )
kdysi ve vlaku do Prahy odpreparovan kovn. Klouby se zaleskly tupmi nerezovmi picemi a ochrann etz obtejc zpst slab zachestil. Hodil jsem si krosnu na rameno, a kdy jsem prochzel kolem zrcadla na zdi, vykubl jsem sv BRNO M23.
Jde mi to docela rychle.
* * *
Za pt dolar mi olysal vrtn slbil, e mou krosnu hod do kotle vyhvajcho nevstinec. Za dalch pt se uvolil jt se mnou, abych to mohl udlat sm. Zral na mou promnu jako na zjeven  tentokrt se div neklanl.
V blm ru hocho koksu bhem t minut zmizela i hlinkov konstrukce batohu.
Stop, kter jsem zanechal, u bylo beztak dost. 
* * *
Stle nekonc a snad nekonenou chumelenic (te to sp byl takov snhem zahutn lijk) jsem doel zptky do centra, koupil si telefonn kartu a zavel se v osamocen stojcm automatu.
Deset minut jsem se dohadoval s velmi ochotnou pan na informacch  nahavila potae a ekla mi osm vdskch telefonnch sel.
Na druhm z nich se mi ozval zznamnk  takov to: ,Ble ble ble, a to ppne zanechte vzkaz. Vyukal jsem na klvesnici telefonu kd pro pehrvn chrnnch zprv (je zvltn pout cosi, co bylo domluveno ped takovmi lety, a jet k nemu jinmu  kd byl prvnch pt sel z data mho narozen  brno obrcen) . Byl jsem docela napnut, jestli je to sprvn zznamnk a jestli to bude fungovat. Na skla telefonn budky narely lehance mokrho snhu, a se otsala.
No tak dlej, netrpliv jsem povzbuzoval huc st a tiskl sluchtko, a mi skpalo v prstech. Pak to v nm konen zappalo a ozval se utvan atak zvltn zasten hlas m tetiky Kirsten:
Richarde Adolfe, jestli si vzpomenete (tetika, pestoe je mnohem star ne j, stle ct mj lechtick pvod a vyk mi) a zavolte na toto slo, je zde pro vs vzkaz. Vzdlen deformovan hlas pstroje, hovocho nejist vdtinou (starovdtinou), se na chvli odmlel: Richarde Adolfe, obvm se, e zaal dal Lov. Tuto zprvu nahrvm z jednoho odpornho (pln jsem ji vidl, jak se pi tom slovu znechucen otsla), naprosto odpornho krytu. Jdou po mn Lovci, kter neznm  sice jsem jednoho zabila, ale na to, co jsem udlala, jich mlo zahynout mnohem vc. Obvm se, e je to opt ten odporn (nsledovalo jedno velmi neslun slovo  takov jsem od tetiky nikdy neslyel) Azzopard. T se obvm, e mne tentokrt dostanou. Hlas j te znl docela klidn a vyrovnan. Nkde daleko se syiv odvjela magnetofonov pska. Ale, pokraovala Kirsten, kdybyste ml as  pestoe se obvm, e volte-li toto slo, pak jen, e mte podobn problmy jako j, pesto, kdybyste ml as Budu ekat kad veer v jedenct hodin vy vte kde. To kad veer znamen, e mne nenajdou maximln tak ti dny. Te je rno ekla verej datum, jinak tvrt den Lovu. (Take Lov zaal na oba souasn, zamrazilo m.) Richarde Adolfe, hlas se j naplnil takovou zvltn nalhavost, ke v smle jsem zranna.
Sakra! zaklel jsem do fien snhu. Te jsem poznal, e hlas tetiky byl zasten bolest. Pedstavil jsem si ruku nebo prsty u nohou, stbrnou kul rozdrcen na zernalou masu
Pestoe jsem j pvodn telefonoval, aby ona pomohla mn
Tetika Kirsten a Sigrid mly spolenho otce (rozumj otce-upra). Jeho jsem nikdy nepoznal, ale Kirsten mm rd. Dokonce hodn rd  proto jsme si po poslednm Lovu slbili vzjemnou pomoc a dohodli zpsob, jak se v ppad nutnosti zkontaktovat.
To msto, co o nm mluvila, je tak v pstavu.  Ale v Malm.
Zarumploval jsem vidlic a vytoil jedno lbeck slo. Na tet zazvonn jsem uslyel tzav: Prosm?
Rock & Roll stoj za prd, ekl jsem anglicky.
Vae nzory se mi velmi lb zamlouvaj. Jak je vae jmno a slo?
Erik Fabien. Dvacet minut. Sedm.
Ale jestli dvacet minut, tak osm! odpovdl mi hlas nesmlouvav.
Ano! pratil jsem sluchtkem. Tenhle specialista na bleskovou vrobu pas je o tisc dolar dra, ne mj obvykl rychlododavatel cestovnch i jinch doklad, kter mi ho ale doporuil jako naprosto spolehlivho. Zapamatoval jsem si heslo a telefon i proto, e padlatel bydl jen pr blok od m v Lbecku nejoblbenj hospody
Zavzal jsem si kabt na psek a vybhl k ad zasnench taxk: TICKET TO SHIT! ekl jsem a sloil se na zadn sedadlo ernho ternnho nissanu, a pokud mohu prosit, tak rychle. Hodil jsem na sedaku vedle idi desetidolarovku.
idi byl dohola osthan ernoch v obrovsk strakat bund.
Ale jist, massa! ekl tou nejdokonalej nminou rozsvtil svtla, vrazil do CD pehrvae duhov disk a v ohluujcm tesku naprosto nesnesitelnho rapu vyrazil. V zrctku jsem mu odeetl ze rt kratikou vtu ,Pipoutejte se, massa!
* * *
Nissan byl natst 4x4 a ml velk kola, jinak bychom skonili bu v prplavu vedle silnice, nebo rozdrcen nkde jinde. ernoch zadupl plyn do podlahy a drel. Zpval si spolu s tm zbsilm koktavm vanm a toil volantem ze strany na stranu, jak vybral tm permanentn smyk.
Cestou jsme chytili dvoje pln hodiny a ped prskajcm zelenm neonem ,TICKET TO SHIT zastavili zpsobem, z kterho by se zjeily vlasy i mistru Tisce jezer. Pidal jsem k prvnmu Hamiltonovi druhho.
Pijte zas, massa! zahlaholil taxik a odplil snad jet rychleji. Druhou ptku jsem mohl s klidem uetit. To tempo je zejm jeho obvykl cestovn rychlost. Sebevrah jeden! zakroutil jsem za nm hlavou (spokojen). Ptadvacet kilometr tm marastem nm trvalo jenom nco mlo pes osmnct minut.
Rozbhl jsem se, a m boty rozstikovaly ckance beky vysoko na zdi.
Vrobce pas u m ekal s polaroidem v ruce: Tady se posate, klobouek dol, tk, narafiil m ped blou ze a dvakrt lehl bleskem. Te momentek, odbhl a za slab ti minuty se vrtil s dokonalm, dvryhodn ooupanm nmeckm pasem.
Razteko je jet trochu vlhk, foukl na mou fotografii a zaal otevenou knekou mvat ve vzduchu.
Byl to takov tenounk staeek v otepen pleten vest a vlnnch bezprstch rukavicch. Drtn brle mu sedly na pice nosu  jen spadnout; ale ilnat ruka, kterou nemval mm pasem, svrala odenou pabu v kapse zastrenho lugeru.
Bude to ve zlat, ekl jsem.
Zlatko, vborn! Mrkneme se na nj!
Vythl jsem pslun poet cihliek lutho, na omak mastnho kovu.
tyiadvacteka, zatetelil se a podal mi pas, piem naznail, abych pokraoval v mvn. M, potkal jeden slitek po druhm a poutl je na obrcen kovov popelnk. V podku, ekl, pustil pabu pistole, vyndal ze starobyl kredence tlustou rajtofli a vyszel mi na stl tyi sta padest marek nazptek.
Jak poznte, e pod tm zlatem nen teba olovo?
Jo, hoku, to mus mt tady, zamnul si bka dlouhch prst; ml siln hranat, peliv udrovan nehty, a tady, ukzal si na ucho.
Stril jsem pas do kapsy a za dv minuty u schzel po pkrch schodech do TICKET TO SHIT.
* * *
Jako vdy se do m opela vlna cigaretovho dmu, alkoholovch vpar a naivo hran hudby. Prodral jsem se davem pijcch a tancujcch lid k hust obsypanmu baru a spatil Leszka, nruiv rozprvjcho s njakou slenou. Leskly se mu oi, poteboval by oholit a m trochu (trochu vc) rozmchl gesta.
Star brachu, jak jde ivot? procpal jsem se a k n mu a plcl ho do ramene.
Pro tebe nejsem dn star brach, cucku otoil se a bojovn zamval kovskou pst. Sundal jsem si klobouk a bojovn nakril obo.
Adolfe?! Jsi to ty? pln se mi mn ped oima! zajsal a zaal m objmat. Jeho druhdy tak dokonal nmina zskala po sedmi hodinch v baru povliv  defekty.
Ingrid  to je Ingrid, Adolfe!  Ingrid, dovol abych ti pedstavil svho ptele Adolfa!
Usml jsem se na prdelatou dlouhovlsku, kter se k Leszkovi nn tiskla.
Lorde Richarde, trochu se mi uklonil obrovit, pln blovlas ernoch za barem. Ml tv rozrytou splet hlubokch vrsek a mluvil velmi tie, pesto jsem ho i pes vepohlcujc randl slyel dobe.
Zdravm t, Ty-kter jsi-odeel-ze-tmy-do-tmy, pozdravil jsem ho pravm jmnem v jeho rodn ei. lut blma se mu radostn zaleskla  nic mi nenabdl  a pesn tak to je v podku. Choval se, jako bychom se naposledy rozeli vera a ne ped ptaticeti lety. Jet pedtm jsme se dvakrt vidli krtce po Druh svtov, kdy si, coby sotva devatenctilet mladk  vyzbrojen kostrbatou nminou, pytlkem zlatch panlskch minc z potopen galeony a nezdolnou vrou v konec nacismu, pijel do Lbecku otevt bar.
Je to rodk z tichomoskch ostrov  za vlky tam ztroskotala nmeck ponorka, a jeden star nmonk ho nauil nmecky a vyprvl mu shodlouh historky o krsch nejhezho msta na svt  rodnho Lbecku. Ostatn (mlad) nmonky z ponorky domorodci pi pleitostech.nejrznjch (astch) svtk jednoho po druhm sndli. Ten-kter-odeel-ze-tmy-do-tmy byl nejmladm synem mstnho amana, a tak se mu podailo svho oblbenho (starho a tuhho) vyprave zachrnit.
Nikdy se nedivil, e nestrnu. Nikdy jsem mu o sob neekl nic jinho, ne prav kestn jmna. Pesto se ke mn choval jako k vzcnmu hostu a vdy mi kal lorde. Domnvm se, e amanismus z jeho rodnho ostrova m nco do sebe.
Co to pije? pedeel jsem Leszkovu objednvku. Rovho ka-kavalra, zelenho frajera, modrho vihka  a irsk kafe Semafor v rakvi! zachechtal se a mlem se z vysok idle zvrtil dozadu. No pot!, pomyslel jsem si docela zoufale  kompenzace okujcch zitk alkoholem. Za ti hodiny potebuji bt v Malm, a pak u se sem stejn nejsp nevrtm, a nechat ho napospas okol  a opilho Usilovn jsem pemlel a neptomn pitom pozoroval vysokou dvku v ern paruce, kter mla v postroji na bie zaveno asi plron mimino. V tom pevalujcm se marihuano-tabkovm dmu a ohluujc elektrick hudb tvrd a naprosto spokojen spalo.
Jestli m lord Richard problmy se svm ptelem, Tom se o nj postar, blovlas ernoch mi pes pult poklepal na pai. Napadlo m, kolika asi ernochm na svt se pro sloitost jejich pvodnch jmen k Tom. Pece neum st mylenky, pteli?
Nevyvrtil mi to.
Tady ten ern chlap je nejlep barman, kterho znm! zahalekal mi Leszek do ucha. Jen jsem mu ekl, e tu ekm na jednoho ptele, kter mi jeho bar doporuil, ani se m nezeptal na tv jmno a hned mi nalil prvnho vihka!
Jemn jsem odstril jeho veobjmajc ruku: Leszku kam jsi schoval auto?!
Zatvil se naprosto spiklenecky: Pt, MALUCH je schovan, e by ho sm Pnbh nenael! Ucukl jsem A chuja, promi Dolfku!
To nic, ekl jsem a pemtal, jak moc geniln skr pro to v mstnch koninch tak npadn auto vymyslet. Toti lid, kte nejsou zvykl schovvat se a utkat, vdy pouvaj ty (podle svho mnn) nejgenilnj skre na kter se jde podvat kad jen trochu zkuen pronsledovatel nejdve.
Jak jste se rozhodl? pipomnl se mi Tom, souasn nalvajc snad pt modrch vihk a zrove rozdvajc do nastavench sklenic led a pltky citronu  vypadal pitom trochu jako nezabrdn vtrn mln v bouce.
Vdl jsem, e tady v baru u alespo ti hodiny nen bezpeno.  Podle stupn Leszkova dmyslu pi ukrv n MALUCHA mon i dle.
Odvede doktora Leszka nkam vyspat a rno mu d tohle, podal jsem ernochovi oblku s pti tisci dolary. Je v tom i dopis pro nj, tak to neztra, stril jsem do oblky rychle namran vysvtlen, pro Polka opoutm bez rozlouen, a e kdyby se ho na m nkdo vyptval, a mu beze veho ekne ve, o em si bude myslet, e mu uv ,ekni jim, e to byl nos. zakonil jsem psan. ernoch si dal oblku do nprsn kapsy u vesty a j si nasadil (na hlav vyvil) svj siln vlhk, ale nepromoen klobouk.
Ty ns opout, Adolfe? zeptala se m Ingrid, vyvinula se z objet svt u tm nevnmajcho Leszka a v och najednou nemla nic ibalskho, nato veselho.
Znm ten pocit: vechno jakoby ztichne, vc kou se zpomal a hbou se jen lid  nkte lid.
Ingrid jednou ranou psti srazila skoro dvakrt tak velkho doktora z barov idle. Pestal jsem ji vnmat bylo to obyejn karate. Nkde po m prav ruce se rozeval samopal. Proud kulek zaal drtit zrcadla a ady lahv za barem. Prudce zavonlo jdlo a temeno hubenho mue v nmonick bund vedle m se promnilo v ckanec stkajc po zdi. Vrhl jsem se saltem pes hlavy okolostojcch a boty mi krtly o nzk strop.
Dopadl jsem pmo ped hlave upilovan automatick brokovnice. Zbra dvakrt zavala a proud oranovho plamene a brok mi olzl tv. Chytil jsem horkou hlave a vyrazil druhou pst podl n. Kovn na m rukavici se zastavilo a o stelcovu pte.
K zemi!!! jeel do evu samopalu Leszek, kter u tu jedinou sprvnou pozici zaujmal.
K plcmu samopalu se pidaly snad dal tyi. Proudy stel tpaly zazen baru a s odpornm mlasknm trhaly lidsk tla. Vzduchem vila rozdrcen omtka, dm a prach. Bhem nkolika vtein bylo na podlaze po kotnky krve.
Mchl jsem brokovnic, kterou jsem stle drel za hlave. Po krtkm, ale velmi prudkm letu prorazila hlavu jednoho stelce a zstala v n tret. Ne se po zdi svezl na zem, vypadal se zbran zaboenou v ele jako vstedn expont z Muzea modernho umn.
Ti samopalnci m nezajmali  mli za kol jenom udlat chaos. Vdl jsem, e nkde v baru je lovec opravdov Lovec.
Mosazn nbojnice inely po zdech a podlaze; to inen se msilo do drsavho kiku rannch lid a projektily se nebezpen zkoncentrovaly na m.
vihl jsem sebou za stoletou dubovou lavici v jedn kji u zdi. Ta lavice byla natst na podn podezdvce. Vude kolem najednou hvzdaly lomky kamene a tsky z podlahy  rozhaven olovo nepotm.
Nad barovm pultem se objevila oolka blch vlas a z krtk dvouhlavov brokovnice, uezan do podob velk pistole, se hromov zablesklo. Dal ze samopal ztichl  doprovzel to mlaskav vlhk, i pes ten randl jasn slyiteln zvuk, s jakm v jednom jedinm okamiku vypadnou stojcmu lovku vnitnosti na podlahu. Vm e Tom si dl vlastn patrony  dvojit dvka prachu a nahrubo nasekan kusy olovn vodovodn trubky.
Ingrid se vymrtila zpoza baru jako na pruin a z krtk ptadvactky stelila Toma do hrudi. Druh hlave barmanovy brokovnice explodovala oblakem dmu, Ingrid zavila mstnost a rozplcla se o protj ze chybla j prav ruka  z ramene trel rozttn pahl kosti, v pletencch krvavch tkn a neslun bl.
Protoe se zbyl samopalnci na okamik pestali sousteovat vhradn na m, vykulil jsem se z rozstlenho krytu a dvkou ze svho uzi se dvma z nich skoncoval. Zeslen stelivo Roth-Steyr je rozezmtalo v poslednm zbsilm tanci  iv pipomnal punkersk pogo.
Vrhl jsem se k baru a stely poslednho samopalnka mi trhaly parkety za patami.
Lovec stle nezasahoval, a j nevdl, kdo to je. Peskoil jsem pult a ruce mi sklouzly po krvi. Dole se ve vrstv step a jednolit kalui rznobarevnho alkoholu kril star Tom.
Ne jsem dopadl vedle nj, mila mi do oblieje uhraniv st jeho hromov zbran.
Myslel jsem, e je po tob, a ty tady zatm sbr patrony, pardle! zasml jsem se radost, e je naivu. Po vest se mu sice roztahovala krvav skvrna, ale v och mu svtil drav lesk  nco takovho se u te nevd. Maposledy jsem takov lesk spatil kdysi dvno, za starch vlek
Mld se vrac, lorde Richarde! vycenil zuby Tom a znovu se vztyil nad bar.
Hmn zbran se na okamik zmnilo v takka nesnesitelnou boui: po Tomovch vstelech ztichl posledn samopal, ale okamit ho vystdaly rychl exploze automatick brokovnice.
Nco nad mou hlavou oste vihlo a zasypal m proud step. Star Tom prudce narazil do polic a svezl se zpt pod bar. Chybla mu horn plka hlavy a jedno oko viselo na krvavch crech a nkde pod bradou. Tlust rty mu ztuhly v poslednm smvu.
Tentokrt jsem se nad bar vymrtil j.
Nic jsem nedbal vr havch brok drtcch devo a omtku kolem.
Prdelat Ingrid leela u zdi mezi mrtvolami, kam ji odhodil druh z Tomovch vstel, svrala ve sv jedin ruce krtkou zakrvcenou brokovnici, kterou vythla z hlavy mrtvho samopalnka, a plila rnu za ranou natst nemohla moc dobe mit. Byla v ptm dsiv bled, obliej zackan krv staen do vpravd belskho klebu. Proud krve z jejho pahlu u ztrcel na mohutnosti.
Vyprzdnil jsem do n zbytek zsobnku uzi. Nkolik okamik potom vypadala jako mal surrealistick fontna.
Do neuvitelnho ticha, kter po Ingridin smrti nastalo, se ozval hlas:
Lorde Erickssone, tady! Na barovm pultu ve smru toho hlasu leelo mimino. Velk modr oi zvdav upralo na zakrvcenou ze a cumlalo si palec.
Za nm stla vysok ena s popruhy na hrudi a mila na m perkusnm revolverem. ern paruka se j svezla dozadu a odhalila krtk blonat vlasy.
Katja Hagmann, ekl jsem v tom samm okamiku, co vystelila. Protoe jet pedtm, ne jsem zaal mluvit, jsem se vymrtil nad pult, nezashla mne stbrn kulka do ela, ale do hrudi.
Nraz stely mne smetl na podlahu.
Katja Hagmann zmizela v explozi ernho stelnho prachu ze sv zbran.
Leel jsem na druh stran baru, zkroucen na pokcench barovch idlch mezi mrtvolami. Nkolik masakr peivch host se s jekem dralo u dve ke schodm ven.
Ne se mi podailo vymotat se z plt a odklesnout katanu, vzpenou do konstrukce jedn ze stolic, stla miss Hagmann nade mnou. Jak natahovala kohoutek zbran, svtlo dvou nerozbitch lamp se mastn zalesklo na pootejcm se bubnku. Mila mi do oka.
Mm t, upre! usmla se okliv a
a pesn v tom okamiku ji smetla dvka ze samopalu. Kulky, buc do jejho tla a trhajc aty na dmajc cry, zvonily, jako by narely do gumou obalenho kovu.
Adolfe! Jsi v podku?! potcel se ke mn Leszek s kouc zbran v ruce.
K zemi, doktore! Ty jelito!!! zaval jsem, co mi plce staily.
Katja Hagmann vihem vyskoila na nohy a stelila Leszka ani ne z pti krok do bicha. Doktor nadskoil, vykvikl, rozhodil ruce a vvrtkou padl na zda. Ve vzduchu po nm zbyl rychle se snejc krvav aerosol.
Katja Hagmann se s krutm smvem otoila zptky ke mn.
Tm, e zabila Leszka, ale ztratila anci.
Na neshledanou, miss Hagmann, ekl jsem. Ona si z ern pistole v m ruce nic nedlala a znovu palcem natahovala kohoutek perkusnho revolveru. Peklapl jsem pojistku sv Z do polohy DVKOU.
Proud titanovch stel Katju zvedl do vzduchu a pirazil ke krtk neomtnut zdi ukonujc bar. V och najednou mla opravdov a nefalovan as.
Kdy ji zashla i posledn, patnct kulka, a tm ji m stelba pestala pidrovat ve vzpmen poloze, Katja Hagmann upadla na obliej  jako kdy pad strom. Tam, kde jet ped chvl mla zda, te nemla nic, a to doslova nic. Kamenn ze, u n pedtm stla, byla rozhlodna krtery tak hlubokmi, e by se do nich schovala pst, leskla se krv a kouilo se z n.
V lokle, naplnnm dmem, zpachem ohn a krve, zavldlo nepopsateln, tm hromov ticho (nikoli hrobov ticho, ale ticho opravdu hromov  po stelb v mstnosti se zd ticho bt stran hlasit  a hmotn) . Instinktivn jsem se podval na svj hrudnk: nov koile byla ozdobena velkou roztepenou drou, z kter stoupaly pramnky koue. Vythl jsem si podolek a vyklepal tpinky o neprstelnou vestu rozttn stbrn kule.
Leszek leel u sloupu vprosted mstnosti a z koutku st mu vytkala struka tmav krve. Keovit zatnal psti do rozervan, mokvajc bundy. Stbrn dum-dum stela mu do velkho bicha vysekla malilinkatou dreku.  Z boku, kterm vyltla, zbyly jen cry ke a masa. Jet mne poznal.
Adolfe, jsem rd, eAdolfe! Stran to bol!!! pivel plovouc oi  ml v nich najednou vechno utrpen svta. Adolfe, vyrazil ze sebe po chvilce naplnn prudkm mlkm oddechovnm, jsem rd, e t nedostali, e ije. Na mn nezle ale, jeho slbnouc hlas peruilo v tchto krvavch lznch straliv nepatin dtsk zaplakn, ale nedopus, aby se to stalo S tm sedmm zubem a rozkalal se, Adolfe? Jsi tu? Vzepel se a chytil m za ruku: V noci, v aut ml jsi pravdu, ti-tihle lid nesm t, tihle ne! Bol, stran m to bol!!! Tlo se mu zkroutilo v lmav kei a z obrovsk dry, v kterou se promnil jeho bok, se ozvalo zamlaskn pevalujcch se vnitnost.
Umrajc Leszek stran pchl.
Zkil jsem palec a ukazovek na lev ruce do koncentranho gesta.
Jet, jet nco ti chci ct, zaspal, a do kalcch se o mu pronikl posledn zblesk svtla: Pamatuj, e vechna velk slova svtovldc vdycky kon takhle, ukzal roztesenm zakrvcenm palcem kolem sebe, a tak nebo tak, vdycky adou mrtvol podl zdi. To mm od svho tatnka Tatnku, ach, tatnku! Bol!!! zaeptal tenkm dtskm hlskem.
V zadn sti klenutho slu zaalo hoet u pec chvl. Te plameny peskoily do loue alkoholu za nlevnm pultem a zaaly huet.
Uspal jsem stnajcho a blbolcho Leszka koncentranm gestem a piloil mu st pistole k hlav. Nkde uvnit se mi mj obvykl cynik rozplakal a stle dokola opakoval, e takovhle vci se prost nestvaj: e ani ne dvoudenn znmost s obyejnm lovkem peroste v ptelstv, opravdov ptelstv. A kdy u se to jednou za sto padest let stane, je tady Smrt.
Zavel jsem oi a zmkl spou. 
* * *
Probralo m straliv, sirnovit jeen toho mimina. Spadlo z barpultu  a to bylo jeho tst  peinka u mi zanala doutnat. Pestal jsem si objmat kolena a kval se na patch u Leszkovy mrtvoly, probhl jsem plameny a dcko zvedl. Z nosu mu visela nudle a vypadalo jako uzen krlk.
Tebe tu asi nechat nemu. Jako jeho, otoil jsem se naposledy k Leszkovu mrtvmu tlu mizcmu v kou a schoval dt pod pl᚝.
V ru a oslepujcm modrm svtle hocho alkoholu se za barem, ve zbsilch kech ohnm se smrujcch sval, tloukla ern mrtvola Toho-kter-odeel-ze tmy-do-tmy v poslednm pozemskm tanci.
10
Stojm na kryt vyht palub trajektu a pozoruji svtla Trawemnde, ztrcejc se vzadu v plskanici. Turbny obrovskho vznedla temn hu a mn moskou vodu na proud mlhy vc za zd
Ze zdemolovanho TICKET TO SHIT jsem bel nazptek k padlateli. Tetil na m oi a drtn brle mu sjdly po zpocenm nose jako skokan po mamutm mstku  vdy v posledn chvli je zachytil siln roztesenm prstem.
Potebuji do pasu dopsat dt, vysypal jsem na stl zbytek zlatch cihliek a poloil vedle nich vrnc mimino.
Nic jinho se toti v rychlosti nedalo dlat  musel jsem stihnout trajekt a bt v Malm do jedencti  a dt dt v t plskanici na schody u kostela  to prost nelo. A bude to docela dobr maska, nakonec.  Koho by napadlo, e tta s dttem
Co to je za? Kluk nebo holka? Co tam mm napsat? skoro plativ skehotal padlatel pes zaven dvee od koupelny. Toho zlata bylo za dopsn jedn dky tolik, e si nic jinho ci netroufl. A to ani pesto, e jsem ze sebe v jeho koupeln prv smval krev.
Co j vm! zabruel jsem, aby mne neslyel. Napite tam Puml a pjmen jako jste napsal mn! kikl jsem do hluku tekouc vody.
Pumlitsch?! Proboha, co je to za jmno! Zaskpal jsem zuby a vypnul vodu: Jmno jako jmno! ekl jsem sice tie, ale dostaten vztekle. Stak poden odcupital. Ani nevm, jak mi to esk slovo pilo na mysl; ale co  cizinci aspo nepoznaj, jestli je chlapeck nebo dv.
Z koupelny jsem se vrtil zas jako lovk. Krev zmizela a mokr skvrny na atech se daly pist snhu. Proti zpachu stelnho prachu, zaranho do ltky jsem na sebe vypltval pl lahviky padlatelovy kolnsk.
Potebuji jet kravatu  co nejir! stak s klenotnickou lupou v oku a nsadkovm perem v ruce sebou trhl. Vrtil jsem se do kuchyn, kde na stole spalo dt. Spokojen se usmvalo.
To je ntura, zaeptal jsem a trochu mu pithl a zanroval ohoel povijan, a vlhkm kapesnkem oistil zadman obliej  spalo dl, ani to s nm nehnulo.
Tady, mvejte, podal mi stak pas s mokrm inkoustem, jdu pro tu vzanku, nevcn upral oi na roztepen otvor po kulce v m koili.
Neprsteln vesta, poklepal jsem si na prsa. Nevypadal, e by ho to njak moc uklidnilo. Vrtil se a podal mi skoro deset centimetr irokou kravatu  rok vroby asi 1970  ale pesn nco takovho zan pichzet opt do mdy. Byla ern, o odstn svtlej ne koile dokonce se to k sob hodilo.
Kde jsou tady taxky? A vezmu vm tmhletu deku.
Ulic doleva a pmo za kiovatkou  vemte si co chcete, ale a u jste pry!
Jekot hasiskch a policejnch sirn stle hlasitji pronikal i sem nahoru. U TICKET TO SHIT u musela bt polovina zdejho policejnho sboru.
Nikdy jste m nevidl, usml jsem se na staka mezi dvemi. Vyvrtil oi v sloup a zamkl na dva zpady. 
* * *
Na stanoviti taxk jsem v poryvech mokrho snhu uvidl povdom obrys ternnho nissanu.
Pteli, potebuji stihnout nejbli trajekt do Malm, mete mi v tom njak pomoci? ernochovy blostn zuby zazily tmou: Od toho jsem zde, massa! Nastupte!
Rozjdl se, jet ne jsem zavel. Vznedlo jede za dvacet minut  pesn v devt, informoval m. Tentokrt jsme cestou neposlouchali rap, ale zprvy o Masakru ve znmm lbeckm vepu. ernoch nijak nekomentoval mj func prstek, zabalen do obrovsk kostkovan deky, jenom ztlumil rdio do sotva slyitelna.
* * *
Zpten cesta byla jet vraednj  skoro jsem ani nevnmal, e ped slabou plhodinkou kvli mn v TTS umelo na padest lid.
Ssss! zasykl bolestn idi a mlem nevybral smyk, kdy hlasatel oznmil, e obt masakru se stal i populrn barman znm pod pezdvkou Tom.
* * *
Trajekt jsme stihli na posledn chvli  kdy nmonk u mstku spojujcho obrovsk vznedlo s pevninou uvidl, e mm na ruce dt, zvedl vyslaku a zamval, jako e pokaj. Proltl jsem turniketem, na celnka jsem s omluvnm smvem mvl pasem a u jsem byl na trajektu.
Vtm vs na palub Lbecku III, pane! pozdravil m nmonk.
Dky, e jste pokali, stril jsem mu do ruky penze na lstek a pidal ptidolarovku.
Zasalutoval: Mohu pro vs nco udlat?
Ne, dkuji Vlastn ano! zavolal jsem na odchzejcho mue v modr uniform: Je tady nkde obchod, kde bych mohl koupit nco pro nj? nadzdvihl jsem Pumle. Tuil jsem, e dtti ten stoick klid u neme vydret moc dlouho.
Druh paluba vlevo, pojte za mnou, nmonk se ptelsky zapitvoil na mimino a rukou ukzal do chodby. Ten obchod, v ad ostatnch  pevn zavench obchod, vypadal jako obyejn shop nkde na ulici irok vklad, automatick dvee. Stoupl jsem si na konec fronty, skldajc se pevn z mu nakupujcch bezceln alkohol.
Prodavaka vypadala pesn tak, jak mi chva v mld popisovala arodjnici: ed vlasy naesan do vysokho vru, obrovsk skobovit nos, ed vrsit ke, velik hrb, svraskl pavoukovit ruce, studen oi. Na jmenovce pipendlen k jejmu blostnmu plti stlo: Frau Swensson. Szela na pult lahve whisky, ginu, kubnskho rumu, becherovky a bourbonu. Neusmvala se pi tom, nedkovala  jen shrabovala penze a podvala tenky lezouc z pokladny. Byl jsem stle posledn v ad  vichni ostatn si nkup odbyli jet v pstavu.
Tak co to bude! utrhla se na m, kdy jsem dostaten rychle neekl nzev njak lihoviny.
Dobr veer. Moment, jak se to jenom jmenuje. Nco k jdlu pro dt. Zarazil jsem ruku, pisunujc prhlednou krabici plnou okoldovch tyinek: Pro mal dt.
Konen zvedla hlavu a podvala se na m. Jakmile spatila Pumle, led v och j roztl a nahradilo h to, co v enskm zraku pi pohledu na mimino obvykle nsleduje.
Jei, to je to krsn! vyvinula mi Pumle z ruko a ani si nevimla, jak se mnou to slovo kublo. Chlapeek nebo holika? Najednou se na m podvala podezvav: A kdepak mte maminku?! Historky o nhl nemoci sv eny a o tom, e dt narychlo vezu do vdska k babice, jsem si natst vymyslel pedem. Pan prodavace se do o na okamik vloudil zblesk asti okamit ho potlaila.a nahradila psnost: A kdy jste tomu dal naposledy najst?! A kdy jste naposledy pebaloval?! To jsem si mohla myslet! ekla na m kren rameny. A jak se tedy jmenuje? To u Pumle poloila na pult a vybalovala z deky.
Puml.
Pumlitsch?! Co je to za jmno?
esk, ena je pvodem z ech, usml jsem se. Ah, nathla a j jsem si jenom pl, aby mi znovu nepoloila tu otzku: ,Chlapeek nebo holika?. e to ttov o svch dtech vd, se ek jaksi samo sebou.
Zamknte dvee a obrate ceduli na ZAVENO. A ns nikdo neru! jej hlas nesnesl odmluvy. Co jste s nm dlal, vdy je pinav jako!!! A ta peinka je snad dokonce ohoel! Na to jsem vmluvu neml  za nco takovho, jako e jsem dt zapomnl moc blzko u kamen, by m asi na mst zardousila. Tak jsem jenom s naprosto nechpavm vrazem znovu pokril rameny.
Kdy jsem se vrtil ode dve, nesl se obchodem znm zpach  to pan prodavaka odhalila nkolik tajemstv ukrytch v plenkch. Prv vas.
To je ale kluk, co?! hrdou to vtou jsem ustihl dal z vraednch pohled.
Poj, Pumlitsch, tetika se o tebe postar, kdy m za tatnka takovho, takovho upra! Bezelstn jsem se zakenil a snail se pi nslednch procedurch, kdy u ne asistovat, tak se aspo nemu piuit.
Ble, ble, poprv za dobu, co se znme, promluvil Puml, kdy ho pan Swenssonov koupala v umyvadle. Z obchodu jsem odchzel vybaven plenkami, koilkami, dupakami, epeky, ponokami (tak na dva m prsty), peinkami, botikami, pudry, lahvikami a krabicemi se suenou a polotekutou potravou.
Co je s takovm puntem sraiek a dln, zaeptal jsem a snail se v krajkovanm povijanu na svm lokti najt Pumlv obliej. A na dosplho, desetkrt vtho chlapa sta jeden nboj za ptadvacet cent.
Pokejte! kulhav za mnou vybhla pan Swenssonov ze dve obchodu. Jej boty na ocelov podlaze vyklepvaly nepravideln rytmus. Co s nm nahoe budete ty dv hodiny dlat, vzala mi Pumle, jet vm ofoukne! Tady u m se hezky vysp, jet vm ho jednou nakrmm a pebalm Doufm, e to k babice, nemte daleko?!
Ne, bydl hned v Malm, kousek od pstavu.
Ale vezmete si taxi?!
Jist, v takov slot! uklidnil jsem ji a s mnoha dky se zatm odporouel.
Take te stojm na kryt vyht palub a dvm se smrem, kde ve vcm snhu zmizela svtla Trawemnde dvno u i pro m oi. Do Malm by mlo tohle obrovsk, skoro stokilometrovou rychlost svitc vznedlo dojet ve ti tvrt na jedenct.
Vae doklady, prosm, ekl vdsk celnk komisn. Jakmile jsem v davu ostatnch cestujcch vystoupil z trajektu, pojal mne takov zvltn pocit: vimnte si e kad zem njak, von, kad trochu jinak  a j te ctil to, co u dobe sto padest let ne  Domov. Z toho dvrn znmho npisu ,Konungariket Sverige' na velk smaltovan tabuli ped pepkami celnice, se mi a zatoila hlava.
S omluvnm smvem jsem poloil Pumle na pul a vythl z kapsy pas: Promite, jsem trochu nervzn po tolika letech zase doma, ekl jsem vdsky.
Krajan! celnkovy psn rty se rozthly smvem oi zabodnut do strnek pasu, jak dlouho ijete vNmecku?
Dobe osm let; lovk se oen a mt mstn obanstv je vhodnj kvli danm.
Tak tak, pokval celnk hlavou a pas studoval u s mnohem men pelivost. V podku, vrtil mi ho Omlouvm se, e jsem vs zdrel, ale tam odkud jedete byla njak pestelka  tak mme zvenou pohotovost.
Pestelka? V Trawemnde?
Ne ne, v Lbecku  je toho pln rdio.
J tady s tm kiklounem na njak rdio nemm as, napulil jsem vmluvn rty. Puml jako na protest proti m li zachrochtal.
Radi jdte, kvl celnk  i kdy pod trochu pokukoval po kabinkch, kde vtin ostatnch cestujcch dlali prohldky. S obrovskou takou plnou plenek a ohvacch lahv jsem natst nepsobil jako aktr njakch pestelek.
Na stole, v ekrn spolenosti provozujc trajekty, jsem (podle psnho rozkazu pan Swenssonov) zavinul (pokusil se zavinout) Pumle do teplho a nepromokavho tmavmodrho ehosi Zapomnl jsem, jak se to jmenuje  vypad to asi jako miniaturn spack, speciln pizpsoben k tomu, aby se do nj cokoli  nato spc dt!  nedalo zabalit v dnm ppad.
Ukate, jemn mne odsunula takov slena, jestli j bylo osmnct; zakmitaly ruce, zavila ltka a Puml v t zken vci vzel zanrovn a ke krku.
Tiscer dky, sleno, usml jsem se jak nejsrdenji dovedu. Jenom zakroutila hlavou: jak nkomu, kdo neum nco tak jednoduchho, mohou dovolit voln chodit po svt  a nato svit dt!
* * * 
Venku jsem mvl na taxi a udal msto na starm, oputnm molu v nepouvan sti pstavu. Jete tam rovnou, prosm, dost spchm, podval jsem se na idie, kterho po tom pohledu rychle pela mylenka na okrun jzdu, kter by z tch dvou kilometr udlala minimln deset.
Vyloil m u starho vlnolamu, daleko od frekventovanch st pstavu  pesn tam, kde jsem chtl.  U od poloviny minulho stolet se tu odkldaj nepotebn lod.
Ve vzduchu vonlo moe, sl, vodou rozeran elezo a snh.  Tady u snilo doopravdy  hust vloky lechtajc na tvch  dn beka.
Bylo pesn jedenct a ti minuty. Tetika Kirsten by tu tedy nkde mla bt  alespo doufm. Pomalu jsem pechzel podl vydrolen zdky, pod kterou v kamennch valech huelo moe.
Pteli, nemenujete se nhodou Richard? ze tmy polorozpadlch skladi, uzavrajcch z druh strany nbe, se vynoil stn. Ve svtle dlkou a vcm snhem zamench vbojek na jebech jsem uvidl, e je to zarostl mu v orvanm koichu, s kalhotami, z jejich dr vykukuj noviny, jimi si kvli izolaci ovinul nohy. Pe nos m pratil smrad zvratk a luklch ryb.
Ano, jmenuji se Richard. Co pro vs mohu udlat?' postavil jsem se tak, abych pehldl co nejvt kus oputnho vlnolamu.
Vy pro m ne, ale j pro vs jo! pistoupil ke mni tak blzko, e jsem uctil jeho zkaenmi zuby a zvtralm pivem pchnouc dech.
Mluvte, mte-li co ci, usml jsem se a neodth se od nj  nco podobnho jsem ichal skoro cel minul tden, a vlastn dv tetiny svho ivota. Vandrk zamruel: A jak mm vdt, e ste to vy a ne ten druhej?
Nevm sice jak druh, ale Kdy jsem shl do kapsy, poden odskoil, nebojte se, je to jenom pt
Hejbete se taky tak zatracen rychle, jako ty, co se tady potloukali vera! Z jeho slov m zatrnulo. Nadhodil jsem si Pumle a sevel pod nm pabu ezety: Tak co mte, rychle! Tulk schoval bankovku do kapsy a bylo na nm vidt, e se prokln za to, e vbec vylezl. Jestli mi eknete nco dleitho, dm vm padestku.
Psss! odfrkl si.
Pozor, jsou to dolary, ne koruny! pochopil jsem jeho despekt. Rychle si sundal rukavice a znovu bankovku vythl.
Jo pardn! zaklebil se, to je jin!
No?
Znte asi jednu slenu  ve vaem vku  tictka. Svtl vlasy, modr voi, a na tu zmrzaenou ruku se nese jako princezna, zamlaskal a otel si rty, tak ta slena mi ekla, e kdyby tu nhodou nebyla a j bych tady k veeru nhodou potkal pna, kterej se jmenuje Richard, e mu mm ci asi tohle:
Zmrzaenou ruku?!
Jo, mla to zavzan a muselo ji to dost bolet, byla bled a
Uslyel jsem za sebou rychl, snhem ztlumen kroky.
Tulk se vrhl na zem.
Kov cvakl o kov a kolem zaaly pret kulky  s hlasitm kuenm a jiskenm narely do zdky nbe.
Pistole se mi (sakra!) zasekla do Pumlovch odv. Peskoil jsem zdku na obrovsk kameny vlnolamu  sebevraednm saltem vzad  pesunul se kus vlevo a peopatrn vyhldl do olovnho det. Asi ticet metr ode mne stli dva mui s krtkmi samopaly; na hlavnch naroubovan vlce tlumi, kvetouc blooranovmi plameny rychl stelby.
Stril jsem stle blaen spcho Pumle do spry mezi dvma ulovmi bloky a zaal se plit zpt. Richarde, tady! U, ozvalo se mi tsn u ucha.
Bleskov jsem pohnul levm zpstm.
Tys byl vdycky pitomec, Lemone, ekl jsem mui lapajcmu po .dechu, mou dkou zaraenou po jlec v pravm rameni. Velk perkusn revolver mu vypadl z prst a sklouzl do moe. Lemon Dog je Lovec, dv vdy spolupracoval s Katjou Hagmann  ale asi se ho zbavila, a j se j nedivm. Vdycky na sob nosil hromady cetek, nunic a pvsk  a to i v dobch, kdy si nkdo takhle obleen koledoval o zaten. Te vypadal jako pochodujc elezstv  jedin smla, e spoustu tch tretek m z nejryzejho stbra.
Ty se pitomec a vl, upre, a chcpne! Te!
Otoil jsem se a dvma z vrhacch no zabil Lemonovy pomocnky, kte pestali stlet a neprozeteln vyskoili na zdku. Kdy jsem se otel nazptek, narazil mi Lemon ramenem do aludku.
Letl jsem dobe deset metr a po dopadu zdy na hranu kamene jsem jenom lapal po dechu a hlavou se mi honilo, kde je nahoe a kde dole. A si je Lemon hlupk jak chce, pesto mtu novou (straidelnou) slu a odolnost ostatnch Lovc. A m ezeta je (sakra!) stle zapletena v Pumlov obleku.
Kdy ke mn Lemon bel, skkal z balvanu na balvan a inel.  Stbro in jinak ne ostatn kovy- in tak njak odporn. Stlet po nm samopalem nemlo cenu. A u byl taky u m.
Pokusil jsem se jak tak vstt  jen dky tomu jsem uhnul jeho vraednmu kopu.
Pn se dal na karate, zkonstatoval jsem.
Chcpne, parchante! zasyel stereotypn, a m vlastn dka, kterou u si z ramene stail vythnout (a co mi dalo prce ji tam zarazit!), se mi zabodla do neprsteln vesty pesn proti srdci.  Vm, e to zn divn, e se zabodla, ale byla to takov rna  a ten n je prav solingen. Nraz m zase povalil. Tedy, ne e bych ml strach. . .
Lemon Dog mi kle na bie a proti krku m zapiatlm stbrnm kem, piblin o polovinu vtm ne m dka.
Drm ho za zpst, ale ruce mi povoluj.
T krv jsem tm uplil ti prsty, a stejn mi neekla, kde t najdu, zle se zachechtal, tak jsem ji nechal utct, naschvl nechal utc. Sledoval ji, a kdy tomu vandrkovi vyvanila, e tady na tebe ekᅓ
Na co budou Azzopardovi dal dva zuby? Vdy te jich mus mt minimln osm! Nemluvilo se mi moc dobe.
Za tebe, hajzle, je vypsna zvltn odmna A pak, ta svin m vera podrazila!
Ale?! Kirsten ti utekla, Lemonku?
Neutekla! Podrazila m! prskl mi do oblieje a stbro se piblilo, a m zaala plit ke na krku.
Z nebe se stle valil snh a imral na nose. Kroutil jsem se nmahou a ruce mi umdlvaly a povolovaly. Pak mi Puml poprv zachrnil ivot: Gh, gh, zaprotestoval  asi mu v t trbin mezi kameny zaala bt zima.
Lemon na zlomek okamiku uvolnil tlak a pootoil se.
Kdy se otoil nazptek, ml jsem v rukou katanu. Jenom vykulil oi  to mu star epel, se zadrnenm pipomnajcm scvaknut hydraulickch nek, odsekla ruku v rameni. Stbrn k cinkl o kmen a slab se zaleskl  jak padl do moe.
To to nejde, to nesm! zaal couvat ped hypnoticky se pohupujc epel mee.
Mal zvdavek za Kirsten, vyskoil jsem na nohy a pomylen, jak tetice stbrem upaloval lnky prst, jeden po druhm, dodalo mmu hlasu velmi okliv zabarven.
Jsem jsem nezranitelnej! te u Lemon skehotal strachy.
Ale prosm t, Lemonku, sta na tebe solingen, a tohle je prav katana  ukzal jsem zbran na jeho ve snhu se pokubvajc ruku, Azzopard t njak odflknul, Lemone.
Ne, pan Azzopardi! A!!!
Usekl jsem mu i druhou ruku a skopl ho do olejnat se pevalujc vody dole. Ob konetiny jsem tam poslal za nm  neteklo z nich moc krve a byly tk, jako by v nich byl kov.
* * *
U s Pumlem na ruce jsem stl nahoe na nbe. Tulk polosedl, pololeel u zdky a chroptl. V koichu, ikmo pes hrud, ml tyi mokvav otvory, jak ho pejela dvka ze samopalu.
Takhle obvykle konvaj prskai, pteli, naklonil jsem se nad nm.
Za zachrate m, prosm, zaeptal a na rtech mu zapnilo nkolik ernch bublinek.
Dlu mi vzkaz, fzle!
Pomozte mi! Umrm!
Ten vzkaz! dupl jsem mu na prsty. Zaskuel bolest a rozkalal se.
Ale slibte, e!
Mluv! Nco v mm hlase ho varovalo.
Ta slena mi nakzala, abych vm ekl, e je na vs vypsan odmna a e njakej lov zaal na vechny, prej pln na vechny; ten lov d njakej Himlich nebo Harrych A e zlo je nkde v posledn zemi neomezenejch monost, prej to pochopte
Kde je ta slena?
Takovej chlap  ml stejnej kabt jako vy  pod nm samej etz a takov stbrn sraiky tulk se rozkalal. Proboha, pomozte mi, pane, u ivota va matky vs prosm!
Mluv, prskai.
Je mi zima Stran zi Ten chlap ji tady vera veer nachytal. Zabila mu dva pomocnky, ale pak ji zahnali na ty star parnky Pak jsem slyel, jak si vyprvj, e kdy nemohla dl, vzala kus kolejnice, strila si ho pod kabt a skoila do vody  je tam v tch mstech pod vodou zlom  skoro ti sta metr hloubka, spodn proudy, vry
U mi aspo bylo jasn, pro Azzopard potebuje dal zuby.
To je vechno pane Pane?! Co to dlte? Pomoct! Pomoct!!! Natst u jen spal. Poloil jsem Pumle na zdku a spolu s mrtvolami Lemonovch pomocnk prskae hodil do moe.
Zbyly po nich jen krvav skvrny rozpjejc se ve snhu. 
* * *
Tak Kirsten jsem pomoci tak nedokzal; jako Leszkovi; jako Sigrid; jako svm bratrm. O nkolik hodin pozdji jsem sedl v hale na kodaskm letiti, venku se rozednvalo a ivot mi pipadal nesnesiteln. Vzpomnal jsem na Kirsten  na to, jak mi v tkch dobch jenom pocit jej existence dodval slu  vdl jsem, e sta nechat vyhledat telefonn slo a e mi pijde na pomoc  s mkoli, kdykoli, kamkoli. Nikdy jsem to nepouil, ale staila jenom pouh existence t monosti.
U na vlnolamu v Malm, po okamicch sebevraen bezmoci, jsem se rozhodl, co udlm. Smyka kolem se svrala  Lovci jsou sotva o krok pozadu  mon u na m rovni, a j si dobe pamatuji, e jsem v Praze dal jedn umrajc dvce jeden slib. Pumle tak nemu (nechci) nechat samotnho. (Je to zvltn  jsem s nm sotva pl dne  sp noci  a u jsem k nmu ne, pilnul ne. Asi jsem si na nj njak zvykl, nebo co. Kad lovk m v sob ten pud ochraovat dti.) A kdy se mi poda vyeit tyhle dva problmy njak uspokojiv  to znamen pet
Ten tulk kal: ,zlo sdl v posledn zemi neomezenejch monost. Vm, kter zem to je. A kdy m lovk dost penz, doke tam cokoli, cokoli! I najt jednoho beznohho parchanta, Azzoparde! zaeptal jsem, a se po mn mal holika, sedc vedle, otoila.
U ped chvl jsem si viml, e se Puml probouz: zaal se tak kroutit, funt, cenit rov dsn Te sebou zaal vyloen t a dokonce se i rozkoural.
No tak, zaal jsem ho pohupovat na kolenou a souasn z taky dolovat pruku od pan Swenssonov: ,Najednou jsme ti.
Tady to mme, jel jsem prstem po rejstku: ,Dt je neklidn a slab ple. Podle mnostv odkaz do textu se mal dt snad ani jinak neprojevuje. Zoufale jsem zalistoval  Puml zaal slab plakat. Ne jsem doetl prvn strnku, u docela slun val.
Promite, oslovila mne maminka t holiky, tam vzadu je mstnost, kam vs s dtkem pust  je tam teplo a msto pesn na to, co potebuje.
Jak ale mm vdt, co potebuje! Puml val, a letitn hala rezonovala  vichni se dvali na m; Herodes, etl jsem v tch pohledech.
Potebuje urit najst a ekla bych i pebalit, ekla ta pan a poimrala Pumle pod bradou. Trochu se ztiil. Najst a pebalit, jak to (sakra! ) takhle me vdt  vt pruce u na prvn stran psali nco o aluden kolice! Promite, tatnku, krsn hndook letuka vuniform SAS se na m krsn usmla, pojte za mnou, prosm.
* * *
Opravdu tam vzadu byla takov krmov bl, ndhern steriln mstnost  letuka (jestli j bylo dvacet) udlala vechno, co bylo teba: Puml sosal z lahve oht cosi, poppad si prskal po brad jin, ponkud hust cosi, a vypadal pitom naprosto spokojen. Toto probhalo u po vyeen problm opanho konce tla a dkladn koupeli.
Kdy vm let letadlo, pane? ta letuka se usmvala opravdu nakaliv.
Letm s vmi, prvn SAS do Prahy, asi za pl hodiny, zkusil jsem se tak usmt, a snad se mi to docela i povedlo.
Puml stran mlaskal.
Letuka mi podala liku a zaala se probrat mou takou a vytahovat pslun dtsk propriety. Puml vykvav pozoroval lci v m ruce.
Jet mu dejte, a bude mt dost, zane to prskat o trochu vc.
Jet mu dejte, copak j vm, jak se krm dti? Abych mu tou zatracenou lc nco neudlal!
Puml zakoural.
No tak, tatnku! zamraila se letuka. Nabral jsem trochu t klihovit hmoty (kaiky) a peopatrn ji vsunul Pumlovi do st.
Dnen den jsem neil nadarmo  krmit dti je docela snadn vc. A pln jsem pitom zapomnl na ty hromady mrtvol.
Tak, vrtila mi letuka u kaeprostho a nleit zabalenho Pumle. Mezitm si spolu pokecali: ,Pumlitsch, Pumlitsch, Pumlitsch! up! up! up! up! (To kala ta na prvn pohled inteligentn slena.)
A Puml j kupodivu (a naden!) odpovdal: ,G! G! G! G! Pfrrrr! Hummmpf! mval rukama a byl radost cel rud. Zeteln si rozumli.
Kdy jsem si ho vzal j, okamit usnul. V pruce Najednou jsme ti jsem pedtm zahldl, e to znamen: ,naprostou dvru k chovajcmu. Vypadal sp, e ho vyslila ta konverzace.
Podkoval jsem letuce a pozval ji na kvu.
e jsem zahjil klasickou l, e mi doktoi zakzali mezi sndan a obdem cokoli povat, a tahal z n, kde pila k tolika praktickm znalostem ohledn dt.
Mm dva mal brky, rozzila se a z penenky vythla barevn fotky dvou, na prvn pohled pln stejnch kluk. V podobnm duchu jsme vedli hovor, a letitn rozhlas ohlsil patnct minut do odletu mho letadla.
Rozlouili jsme se a j na zchod pendal vtinu ze svch zbran do Pumlova obleen. Katanu jsem si pipjal do podpad.
11
Stl jsem ve front ped celnic a pemlel, jak je nkdy pjemn bavit se s normlnmi lidmi o normlnch vcech. Pak m napadlo, kdyby jen ta letuka vdla V tom okamiku se hromady mrtvol vrtily.
Pane, vy s tm dttem, pojte prosm tudy! Statn ena v uniform  a na svou profesi a s neuviteln laskavm obliejem, mne prothla celn kontrolou. Tam, jak se chod pod tm rmem co zapsk, mte-li u sebe nco kovovho, stail smv a byli jsme za nm  obeli jsme ho.
Pece se tu nebudeme s tm drobekem makat, e?! U pultu mi oraztkovala pas, poimrala Pumle na nose a u jsem jako prvn vychzel krytou chodbou k letitnmu autobusu. Tedy, j bych ten pskac rm tak dokzal olit asi.
* * *
Letadlo i pes nepohodu odstartovalo pesn.
Vtm vs na palub pravideln linky Skandinvsk leteck spolenosti Koda  Praha, informoval ns kapitn o letu a o mezipistnch v Hamburku a Frankfurtu.
Do Prahy, do hlavnho msta sttu, kde po mn jdou snad vichni  od policie po poslednho prskae, jsem ml k dobru skoro dv a pl hodiny bezpe (nepotm-li otesy a znervzujc houpn letadla  zlat kon!) Rozhodl jsem se vnovat je spnku.
* * *
S klidem na odpoinek to ale nebylo nijak skvl: kdy letadlo doshlo letov hladiny (jak oznmil velk digitln vkomr v kabin pro cestujc), msto aby se uklidnilo, zaalo teprve vyvdt ty prav kusy. Opt se rozsvtily npisy PIPOUTEJTE SE a NO SMOKING a zaal tanec.
Stroj se s vytm turbn propadal, nrazy vtru s nm mvaly ze strany na stranu V jednu chvli to dokonce probudilo i Pumle: zachrochtal a spal dl.
Jinak to v letadle vypadalo jako na horsk drze: vichni jeeli (to kdy jsme zrovna padali) anebo hekali (to kdy nm tvrd pst turbulenc vyrazila dech). Mimoto pevn vtina lid svorn zvracela, nebo se k m nevslovn nechuti modlila.
Nevm, jak dlouho to trvalo, ale kdy jsme konen pistli, vichni tleskali a nkter slab povahy si utraly slzy.
Ven cestujc, promluvil kapitn a ml chraplav hlas, jmnem Skandinvsk leteck spolenosti se vm omlouvm za nepohodln let. Cestujcm do Hamburku se omlouvm, e jsme museli jejich zastvku minout, a vem ostatnm, kte let a do Prahy, za to, e pravdpodobn strv noc ve Frankfurtu nad Mohanem. Dkuji. Kdy se kapitn piel podvat do pasarskho oddlen, potlesk zeslil  viml jsem si, jak m propocen lmec u koile a strhan rysy.
Pane, nemohu vm s nm pomoci? Nechcete sklenku brandy  jste stran bled. Letuka se nade mnou naklnla a oi se j leskly opravdovou starost.
Ne, to je v podku, usml jsem se a pln ctil, jak mi ke kolem st prask a protestuje odporem k tomuto mimickmu poinu (Zlat kon!!!).
* * *
Nakonec se to zdren ve Frankfurtu prothlo na est dn. Snh se zmnil na snhovou smr, kter ochromila celou Evropu. Letadla neltala, dlnice byly ucpny havriemi a mnohakilometrovmi frontami aut, armdy jednotlivch stt evakuovaly uvznn idie a zapadan domy Do toho se na kdlech vichice snely dal a dal tuny snhu.
Sedl jsem v pokoji letitnho hotelu a pomalu vyiloval. U jsem kompletn peetl Najednou jsme ti, nauil se pebalovat Pumle, nauil se s nm vst konverzaci, a kdy mi z t nemohoucnosti zaalo peskakovat (,Mon u j zbv jenom tden, pevalovala se mi v hlav Leszkova slova jako tk kameny), nabdl jsem se k odklzen snhu kolem hotelu. Samozejm, e oni mi nabdli bezplatnou stravu (pestoe u tak vechno lo na et SAS). Kdy jsem odmtal i aj, div na mne nezavolali doktora.
Stle sn.
Mvm lopatou, poppad kroum malikm traktrkem ozbrojenm snhovou frzou a s tichou radost tak likviduji alespo zlomeek zlomeku promile toho prokletho, nenvidnho blho neptele.
* * *
Sedm den rno jsem vykoukl z peiny a ta zmna byla pln ctit. Nebe bylo modr a svt jiskil jako naechran, do nedohledna se thnouc citrnov zmrzlina.
Do jedencti trvalo, ne odmetli posledn zvj z pistvacch ploch a v pl jedn u jsem byl v Praze.
Hned na letiti jsem si pronajal auto  ern SAAB 9000, koupil si podrobnou mapu msta a zaal objdt to, co by se dalo zahrnout do hypnotickho pkazu, udlenho na Hlavnm ndra: Jdi do nejbli nemocnice.
V jedn lkrn mi ekli, e se jich nkdy ped tdnem huben pinav dvka s przdnma oima a se zablenm obliejem ptala, zda by tam nemohla zstat. Asi njak feaka, ohodnotila ji magistra a ziv na m vycenila zlat zub. Koupil jsem vitamnovou kai pro Pumle a odporouel se.
No jist, napulila pemliv rty kulat sestika na infeknm oddlen Tet vinohradsk nemocnice. To u jsem historku o ,ztracen znm jmnem Klra opakoval asi po dvact a pomalu ztrcel nadji.
kala jste ,no jist? ubezpeil jsem se.
No jist, e tu je  Klra Patokov  ale jestli tm ,znm, myslte to, co myslm j, tak byste si ml dt okamit vyetit krev, a to dt svit babice a moc na nj nesahat.
Potebuji s n mluvit, hned, ekl jsem.
Nvtvn dny jsou ve stedu a v nedli, a k tce nemocnm m pstup stejn jen nejbli rodina.  A vy jste kal ,znm, jestli se nepletu?!
Co nen, me bt, usml jsem se, a sestra naducan v modr uniform o krok poodstoupila.
Ale, ale ona m AIDS a asi sedm rozvinutch druhotnch chorob 
J si ji nebudu brt za enu, vyvedl jsem ji z mry jet o kousek vc.
Ale kal jste!
To byste nepochopila. Tudy? ukzal jsem na dvee za jejmi zdy.
V nedli a ve stedu Poslyte, pane, co si to  ! A jak jste to myslel, e bych to nepochopila?!
Co je to tady sakra za ev?! hromotluck mlad mu v blm plti rozrazil dvee a rozkroil se vprosted chodby. Brle mu vztekle svtily.
Pane doktore, tady ten pn
Mm neodkladnou nvtvu  Klra Patokov. slo pokoje, prosm?
Ani krok, vy cvoku! Tady jste na infeknm! A vy se sem cpete s dttem! vypadal, e mu z nosu zanou lehat plameny.
Musm s n mluvit, ekl jsem a chytl ho za ruku, kterou se m pokouel vystrit ze dve.
Proboha! zasupl doktor. Odskoili jsme od sebe, jako vymrtni pruinou. On si mnul zpst, j ml obvykl pocit plen po celm tle.
Kde jste k t sle piel Ale tady opravdu nemte co dlat, pojte, eknu vm to v hale, doktor m vzal za loket a odvedl do ekrny. Bylo to tam o to lep, e zpach dezinfekce, na infeknm tm nesnesiteln, poklesl na normln nemocnin rove.
Klra Patokov to jste piel pozd, pane, ekl doktor, ani se neposadil.
Nkde uvnit tla se mi objevil takov obrovsk, postupn klesajc ledovec.
Co?!
U byla v poslednm stdiu, poloil mi ruce na ramena a zatlail m do polstrovan idle. Ta baculat sestika obratn vzala Pumle, kter mi mlem vyklouzl na zem.
Kaposiho sarkom, plce na madru, roztoi, asi ti mykzyPoslal jsem ji na tch poslednch pr dn dom  vera brzo rno. A doije v klidu u rodiny
Jeho posledn slova se mi zaala kolem ledovce prodrat do mysli: Take, ruce mi dopadly na opradla, take ona nen mrtv?! vyskoil jsem ze idle.
Bohuel, v podstat u ano; sice jsem j dal njak intenzivn lky, ale vc jak ti dny
Take ona je iv?! vykikl jsem a vytrhl seste Pumle.
Snam se vm vysvtlit, e u j nen pomoci, a, zaal doktor.
No to jet uvidte! Kde je ten sanik, co ji vezl? Rychle!!! To posledn slovo u jsem zaval.
Neml byste si dlat falen nadje, opravdu Chytil jsem svalnatho a vypracovanho lkae za uzel kravaty a zvedl ho o ticet centimetr do vzduchu. Sestra vykulila oi a vyden si zakryla pusu.
Ten sanik, ekl jsem nyn docela tie. Doktor byl rud, dusil se a naprzdno klapal rty. Postavil jsem ho na zem.
Mo-moment, prosm! odbhl, a za nm pl᚝ vll. Byl to njak ciz pn, volal ode dve, v rukou velk otepen blok, jak byla ta kalamita, jezdil nm tady se soukromm jeepem. Nemm tu cestovn pkaz, ale pokejte, jel s nm kolega Hol, doktorovi se tsly ruce a funl; brle nakivo na pice nosu.
Jednoho nebo druhho chci k telefonu. Hned. Doktor utkal pede mnou a otvral dvee, sestra za mnou a zavrala.
Doktor kolegu Holho usilovnm vyzvnnm vythl z postele. A podal mi sluchtko. Ozval se z nj ev lovka, probuzenho pr hodin po celononm flmu.
Poloil jsem mu otzku takovm tnem, e chvilku lapal po dechu, jako by se zalknul.
Jestli polote telefon, tak jsem do dvaceti minut u vs doma a nakopu vs do prdele, a vm verej veee vyck uima! varoval jsem ho (mimochodem, po tom, co na zatku naeho rozhovoru ekl on mn, docela slun).
Uvil mi. Zachrel, napodruh se mu povedlo promluvit a j si napsal do bloku u telefonu jmno jedn vesniky pobl esk Lpy.
Mohu u zavsit? zeptal se doktor Hol Pratil jsem sluchtkem.
Tak, otoil jsem hlavu, paprek v ruce  lka se sestrou na m zrali jako na zjeven, dky za vechno a omlouvm se, uklbl jsem se a vybhl ze dve.
Kam chodte posilovat?! nesl se za mnou chodbami doktorv dostiv kik.
* * *
Pobl nemocnice jsem koupil dtskou autopostlku, autoatlas, dvakrt snhov etzy a sadu vyproovacch spon na kola. S tm by ml mj SAAB projet i po silnici, kter nevidla pluh cel minul tden.
V tom obchod jsem naprosto brutln pedbhal. 
* * *
til jsem se zkou okresn silnic mezi snhovmi mantinely, sahajcmi hodn nad stechu auta. Snh za mnou vil v divok smrti, ve kter se ztrcela vztekle troubc auta a vyden lid. Mj tk vz s koly obalenmi etzy proltal zatkami plynulmi smyky a rval do pluhem uhlazenho povrchu cesty hlubok brzdy:
Ped odbokou ke Klin rodn vesnici jsem na pedn kola nasadil hrub gumov vyproovac spony a na dvojku se jal prodrat skoro plmetrovou vrstvou snhu. Minul jsem zapadl suzuki 44 a nemn zapadl snn pluh. idii s lopatami za mnou nevcn otevrali pusy.
* * *
Zastavil jsem uprosted nvsi, nadhodil si Pumle na loket a zaal se brodit k slu 2%.
Zdlky ta snhem pocukrovan vesnika, v mlkm dolku pod blankytnou, mrazem vyletnou oblohou, vypadala jako odporn k. Zblzka to byly standardn vesnick barky stylu mm vc mramorovch obkldaek ne soused.
Zazvonil jsem u branky v plotu. Vichni psi ve vesnici na m tkali a vrtli ohkami. Dal jsem si Pumlovu hlavu blzko k oblieji, aby nebylo vidt, e mi nejde pra od pusy.  Spc Puml to odfunl za oba.
Co je? vykoukla z okna mlad dvka s hlavou obalenou natkami.
Kdo to votravuje?! zadunl zevnit siln musk hlas. kej frajer s miminem a aukem z pjovny! zajeela Natka dovnit. Tak co je? Je mi kosa! kikla na m a pivela okno.
Mohl bych, prosm, mluvit se slenou Klrou Patokovou? usml jsem se, jak nejlpe svedu.
J bych vm nestaila? ,svdn zamrkala asami z vprodeje. Asi si vimla m, ve Frankfurtu obnoven garderoby.
Co chcete? otevel hlavn dvee majitel toho dunivho hlasu. Vypadal jako sud, byl patn oholen a pivo z nj thlo a k brance.
Chce mluvit s Klrou, informovala ho Natka jednou rukou si uhlazovala upan na bie, druhou mla openu o parapet.
S Klrou? Po dovnit, je zima jak v prdeli! mvl na m chlupatou prackou. Peskoil jsem branku a zkou stezikou vydupanou ve snhu probalancoval ke dvem.
Nezouvej se, pod do kuchyn, tudyma nasmroval m k opocenm dvem vedle botnku. V chodb bylo tak tak nad nulou, zato v kuchyni panovalo vlhk vedro, promsen vn jdla a nakyslm zpachem patn umytho ndob  typick vn mastn polouklizeno.
Vem msto, ukzal na idli a shrnul na stranu po stole rozloen Blesk. Tak co se
Bouchly dvee a dovnit se v jednom chumlu nahrnula Natka, tak ptilet kluk, dva psi a asi sto padest osm koek. Nsledovala kostnat ediv ena s upracovanma rukama a kivm pohledem.
Tonku, di si hrt nahoru, chytla za ruku kluinu, kter se dloubal v nose a valil na mne oi  ml je stejn modrozelen jako Klra. No jen di! otoila ho a lehce plcla pes zadek.
Co je, starej? Jestli zase de nkam chlastat! Sklapni, tady mladej piel kvli Kle.
Vo t dvce u nechci slyet! zaala ena bez varovn jeet, a zvata, kter mne ptelsky okusovala, zaltla jako jedin chlupat tvor pod umatlan zvs vedle dezu. Dokonce i Puml nespokojen otevel oi a zamruel.
Bacha mami, zbud mu mimino, Natka v upnku pitiskla prst na rty.
Zmiz! matka se na ni ani nepodvala, ale dvka sthla ramena a opravdu odela.
Nechcete pvo? podrbal se Klin otec na bie a sm si do krku na jeden ztah nalil posledn ti tvrtiny hndho lahve. Distingovan si odhl a vstal k lednici. Ne jsem stail ci ,Ne, ozvala se matka: Nic do nj necpi, bh v, co to je za chamra!
Ale Klro! otoil se na ni mu a bylo na nm vidt, e ho to opravdu mrz.
Co vod n chce. A to ekne a vypadne! mluvila pod jen na svho manela a v rukou pokubvala lemem zstry.
Poteboval bych s n mluvit Vte asi, e je nemocn Chci ji odvzt do jednoho sanatoria v Alpch
Tak Alpy! To je pro tu dvku koda penz!
Ale mamo! tlusochovi se zaaly lesknout oi. Nen tady! vybafla Klra star a poprv se na m alespo na okamik podvala.
Prosm?!
Klra tady nen. Vypadnte!
Ale J Tedy v nemocnici mi kali
To m nezajm. Vypadnte! Nejeela  jen stla u otevench dve a vrzala klikou. Pesn ten postoj okamik ped hysterickm zchvatem.
Zvedl jsem se a odeel. Dvee za mnou hlasit prskly. Necho za nim, za prasetem pasckm! zajeel jej hlas zevnit, a vzpt se na chodbu vyvalil otec:
Hele mladej, neber si to tak. Lidi jako vy nm vzali a zniili dceru. Chpejte. Mal Klra tady opravdu nen. Star ji vera nepustila ani pes prh  odjela zase s tma chlapama v terku Museli ji podprat, sama u nedokzala chodit! Moje mal holika. Tlusoch popothl a utel si oi. Ten lesk byl z piva jen sten. Star celou noc vala, a te si pdete vy v kvdru za tisce a zanete mluvit vo Alpch  a kadej v, e u je to na hovno! Tak se nedivte.
* * *
Sedl jsem v aut a hlava mi tak przdn dunla. Doktor Hol, to jmno vyplulo njak samo. Zvedl jsem autotelefon a nechal si zjistit adresu jednoho sla.
Mil doktore, obvm se, e vae druh dnen probuzen bude jet hor ne to prvn. Mnohem hor.
He h! odpovdl mi Puml a poprskal si bradu. Pikurtoval jsem ho do jeho postlky a vyrazil zptky na Prahu.
* * *
Cestou jsem potkal zapadlou R 39. lovk, co u n mval lopatou, ml bl kolrek a tmav oblek  jako anglick knz z konce pedminulho stolet. Prohuel jsem kolem jako snhov smr.
* * *
Zabiju, zabiju!!! ozvalo se zpoza dve a v hlase byla takov nenvist, e se tomu dalo i vit.
A co star Hippokrates, doktore? opral jsem se o ze vedle dve a ve zvonku byla zaraena sirka. Hajzle zas!!! doktor vytrhl dvko. Byl bled vzteky a rud oi mu plavaly ve verejm alkoholu. To, co nsledovalo, vypad ve filmech velmi efektn: nic nedbal Pumle na m ruce a rozphl se pst jako kladivem. Bylo mu asi tyicet a byl to pkn poez  zejm chodil posilovat mnohem dle ne jeho kolega z nemocnice.
Chytil jsem letc pst ve vzduchu a stiskl. Przdnou chodbou to zadunlo a zptn rz deru doktorem znateln otsl.
Co, co chcete?! Sakra, zlomte mi ruku! couval a nevcn sledoval m prsty obepnajc jeho sevenou pst. Zavel jsem za nmi dvee bytu  ml tam hezk teplko a smrdlo tam zvtral pit.
Kolem tet jsem vm telefonoval kvli jedn slen. Lhal jste mi. Pro?! vrazil jsem ho do kesla a uvolnil stisk.
Tak tos byl ty Co si o sob vlastn mysl, parchante?! mnul si prsty.
Teba e jsem upr! Kdy otevel sta, vrazil jsem mu mezi zuby hlave mini uzi. Vytetil na zbra oi a zaal se potit.
Pro?! Nechal jsem ho chvli dusit. Kdy jsem z jeho st samopal vythl, slova se z nj jen valila:
Natval jste m! To probuzen! Ty vae ei
Kde je te?!
To AIDS? vytetil nechpav oi.
Ne! Klra Patokov!
Vdy km konen pochopil, co jsem tm myslel a zapolykal. Strojn olej na jazyku nen nic pjemnho. Vysadili jsme ji u Masaryky Masarykova ndra sama to chtla. Pchnul jsem j njak posilovac injekce.  Pr tam nkde mla s nkm sraz Pi jeho poslednm slovu u jsem byl u dve. Abych nezapomnl, otoil jsem se s rukou na klice, nikdy jsem tu nebyl nebo vf budu strafit! pi pohledu na m zuby zabublal a oi se mu vyvrtily v sloup  ne se skcel.
* * * 
Starou rozbitou vilu snh zasypal tak, a zkrsnla. 
A taky u byla pkn tma. Za tch osm dn, co jsem tu nebyl, se jinak nezmnila. Hlavn vchod byl stle policejn zapeetn.
Dvee od Klina pokoje byly pooteveny a roztepen peetc pska kmitala v ostrm prvanu  byla to ta, co jsem ji sm roztrhl. Okno bylo stle vyraen a Klra tam nebyla. Zato zmizela ta hromada hadr, co j slouila jako postel.
Kde sakra! zoufale jsem bacil pst do zdi vedle dry po Salazarovi, a se do chodby vyvalily dal cihly. Pak mi to dolo.
Po schodech do sklepa jsem pmo sltl. 
* * *
Adolfku? Vdla jsem, e pijde! Klra leela na hromad pilin pod vemi tmi hadry a plakala. Podle zpachu u nemla ani slu dojt si na zchod.
,Vdla jsem, e aspo nkdo v tom zasranm ivot slib dodr, eptala a po skvrnitm oblieji j stkaly slzy. Za ten tden zestrla o dvacet let. Byla vychrtl, e se j pes tve rsovaly zuby. Takhle stran nevypadali ani lid umrajc na ernou smrt.
Mamka m nepustila do domu, Adolfku, do naeho domu brka, tta, sgra, vichni za oknem Adolfku? Asi umu. ekla to najednou tak vcn. A j se konen probral z hrozn, svrav strnulosti. Ctil jsem, e m pravdu: chtla jen zjistit, jestli dodrm slovo. Vc u od ivota neekala a nic jinho ji pi nm nedrelo.
Oi, pi t posledn vt tak stran projasnn, jak to jenom okamik tsn ped smrt um, zaaly kalnt. A pak Puml poprv zachrnil ivot i Kle:
Hummmpfl ekl.
To je krsn miminko, zaeptala a smrteln odevzdn v jejch och na chvilku ustoupilo. Pesn na tu chvilku, co jsem poteboval.
Neekl jsem tradin inician vtu  nedal jsem Kle na vybranou  u nebyl as. M zuby do jej krn tepny zajely jako dv injekce. Otvory po pedchozm kousnut zakrvaly mal stroupky. Decilitr Kliny krve, modifikovan a smchan s mou krv, se dal do boje o jej ivot.
Te bude spt, dcero, ekl jsem poprv to slovo a bylo mi tak divn pkn.
Klra sebou zakubala, zkroutila se v kei, ruce zabuily do pilin  a vypadala jako mrtv. Pestoe upi na infekce neumraj, ona je tak stran zeslbl Sthl jsem j z prstenku tenk stbrn krouek a zahodil ho.
Kdy jsem je oba nesl k autu, pipadal mi Puml t잚. 
12
Pane doktore, to jsem zase j, stl jsem v ekrn u dve infeknho oddlen a ten mlad doktor na mne nevcn zral. Ve svtle vbojek ml ediv a unaven obliej, temn kruhy kolem o jet zvten brlemi.
Vy! Tak jste ji nael Rychle, nostka! kikl do chodby za sebou, kdy vidl, v jakm je m spolenice stavu. Rzem z nj byl chladn profesionl.
Obvm se, e je pozd A jestli ne, tak do pti minut u, pustil Klino bezvldn zpst.
Doktore, vte na zzraky? Nechpav, a pohoren nad mm veselm hlasem nakril obo. Tahle slena odsud za dvamon za ti dny odejde. Sama a po svch.
Jste blzen, pane! div si neuplivl.
Take dokavad j budou reagovat zornice, tak si ji tu nechte?
Jiste, ale promluvil tie a soucitn mi stiskl ruku. Zjevn si myslel, e jsem se trochu pomtl.
Zkuste to, ekl jsem.
Klina .oka se sthla do malho bodu. Docela rd bych byl u toho, a se pod ostrm paprskem svtla z jeho tukov baterky poprv sthne do koi rky. To by se mlo stt nkdy ztra veer.
To jsem blzen, zabruel doktor a znovu j stiskl zpst: Tep m prakticky nehmatn Ale ty zornice Sestro, otoil se na jednu z okolo stojcch modrch uniforem, podn slenu Patokovou umyjte a dejte ji na dvanctku  dv peiny navrch a elektrickou deku pod zda. Podle toho, jak se sestika bolestn usmla, jsem pochopil, e dvanctka je mstn pokoj pro beznadjn ppady.
To nen poteba, ekl jsem, kdy dva zzenci Klru naloili a odvezli na kolekov posteli.
Co nen poteba? doktor si sundal brle a unaven si mnul koen nosu.
Ten pokoj pro umrajc; Klra se z toho dostane, uvidte.
,Pane, smutn zvedl hlavu  pmo proti mm v koncentranm gestu zkenm prstm. Jeho nava mi ndhern nahrla:
Nesm dostvat dn lky a dnou potravu! Opakuji: Klra Patokov nesm v dnm ppad dostvat dn lky, dn jdlo, dn infuze  mohlo by ji to zabt! luskl jsem prsty a doktor poplaen trhl hlavou: Co jste kal?
Ale e byste se ml trochu vyspat, doktore, zapumpoval jsem mu rukou: Jste sprvn chlap.
Usml se a v mrkajcm svtle modr vbojky bylo vidt, e ho to potilo.
Vrtm se pro ni  za ti dny veer, kvl jsem na rozlouenou. Jenom beznadjn zavrtl hlavou.
Jo, pane! A neekl byste mi, kam to chodte posilovat? dobhl m na schodech. Omlouvm se, je to nevhodn, vm, ale
Nahlas jsem se zasml: J o Klru opravdu nemm strach, dostane se z toho, vte mi  proto jsem tak vesel a s tm posilovnm; vy jste si neviml mho akcentu?
Cizinec! namil na m prst. vcarsk ech:
Tak to je potom jasn! Ty stroje co tam mte v posilovnch k dispozici Nashledanou! uspokojen na mne kvl a odbhl.
Kdyby vdl, e o tom, jak vypad posilovna zevnit, nemm ani zdn
* * *
Tak, hochu, te se budeme muset na pr dn rozlouit i my. ekl jsem Pumlovi, kdy jsem ho podval profesionln vyhlejc, asi ptadvacetilet slen v hranatch brlch, kter jej mladistv tvi dodvaly alespo trochu psn vraz.
tulek s velmi popisnm nzvem ,Pro nejmen jsem nael ve Zlatch strnkch. Byl oznaen jako ,Luxusn hotel pro dti od pl do t let  slovo ,luxusn v dnm ppad nebyla nadszka. Vichni tam vypadali vyehlen a dokonale kvalifikovan. Historka o autonehod a manelce v nemocnici byla pijata bez vhrad. Zatmco lka zevrubn prohlel nahatho Pumle, zkoumala sympatick, kvalitnm parfmem vonc ednice mj pas. Nakonec jsem podepsal nkolik formul a zaplatil zlohu.
Je to obdivuhodn zdrav dt, ekl uznale lka. Puml se probudil a valil modr oi kolem sebe. Potm, e za ti dny veer se pro nj zastavm zatelefonuji vm pedem.
Bla, bl, ekl Puml, kdy jsem odchzel, a zaal natahovat.
Opt nastval star velk problm: zaaly mi dochzet penze. Ml jsem sotva dva a pl tisce dolar v bankovkch (a pr marek)  vechno zlato shrbl padlatel. A to budu muset nakoupit spoustu vc, abych dal Kle zkladn vzdln do novho, nepli jednoduchho ivota, a jet se musm postarat o vdovu po Leszkovi. O financch na protider ani nemluv.
Nejbli penze (nic moc) mm stle ve skri u Lbecku. Ale tam pobl bych se te ukazoval jen stran nerad.
U byla tma, kdy jsem zaparkoval saaba v podzemn gari nedaleko nenpadnho, ale podle referenc solidnho rodinnho hotlku na okraji Prahy. Stoj uprosted zstavby starch vilek, nleit patinovan (nikoli omel). Solidnost a nenpadnost z nj opravdu pmo trela.
Recepn v tmavm obleku a s proedivlmi kudrnatmi vlasy m uvtal dokonalou klonou a jet dokonalej nminou.
Ne, zavazadla nemm, odpovdl jsem na jeho prvn otzku (taku s plenami jsem nechal v tulku). Pedpokldm, e tu budu bydlet asi dva tdny, odpovdl jsem na druhou otzku a poloil na pult miniaturn recepce vedle svho pasu dvacet padestidolarovek.
Recepnho nepatrn pokren tv se vyhladila vldnm smvem, zaklapal na kalkulace a ti bankovky, doplnn hrst zdejch minc, mi pisunul nazptek. Podepsal jsem se do knihy host.
V pokoji mte koupelnu, telefon i televizi. Tisk si mete libovoln brt zde, ukzal na pihrdky s novinami. M jmno je Josef. Doufm, e u ns budete spokojen, pane Fabiene, uklonil se a podal mi kl s velkm devnm pvskem a zlacenm slem 5, pod nm bylo drobnmi tiskacmi literami vytlaeno: DRUH PATRO.
,Jet, pteli, bohuel u vs nebudu moci jst, vythl jsem z pihrdek asi estero nmeckch, vcarskch a eskch rank  oblben Blesk samozejm tak. Jak je ctn libost, uklonil se Josef po tet.
Jak km  solidn podnik.
* * *
Pokoj byl sice nevelk, ale nadmru pohodln. Teplouko, v koupeln zrcadlov isto, tlust kvalitn koberce.
Siln zdi dovnit nepropoutly dn z hluk velkomsta.
Zamkl jsem naletn dubov dvee a ne se mi napustila vana, jet jednou jsem peliv vyklepal vechny kapsy. Mimo tch, o kterch jsem vdl, nikde dn zapadl penze nebyly.
Po koupeli jsem si a do pozdn noci protal noviny. Na severu ech kolem msta st nad Labem vypukly rasov boue (jak se dalo z rznch nznak ekat). Byly toho pln tituln strnky: usekan hol hlavy nabodnut na nsadch lopat, rznobarevn ei rozven po sloupech veejnho osvtlen, zasnen barikdy, zkopy, policist svorn zabjeni obma vlcmi stranami. Prezident republiky prv vera rno mobilizoval armdu. Komenttoi blahoeili snhov smrti, e ponkud utlumila bojov aktivity, kter podle veobecnho nzoru hrozily perst v pravidelnou vlku.  lnky byly jinak napsny velice stzliv.
Jedin kratik zmnka o Zpadoeskm eznkovi byla v Blesku  na tvrt stran, malm psmem:

Podle policejnch zdroj se masov vrah znm pod pezdvkou Plzesk Kat i Zpadoesk eznk, jeho krvav stopa peala nai republiku, v minulch dnech pesunul do zahrani. Proto ji nem smysl telefonovat na slo plzesk kriminln sluby.
Hlavn odmna, vypsan zahraninm ptelem zavradnho pana Papouka, byla zruena.
O vvoji ptrn vs budeme informovat. 

mytec.
Srden smch mi otsal brnic, kdy jsem si pedstavil policii a vzpt Lovce, kter si zorganizoval toto ptrn, jak p pod obrovskou horou paprk s falenmi poplachy a jak od sebe odhnj vudyptomn a neodbytn prskae a njemn fzly, doadujc se alespo zlomku z t ticetitiscov odmny.
O masakru v TICKET TO SHIT poprv nikde ani zmnka.
lnek o poslednm vvoji situace v Africk vlce: fronta se na celm stedozpadnm seku posunula prmrn o sedm kilometr zpt.
Sloil jsem noviny a na dv hodiny si zdml. 
* * *
Rno mi uteklo itnm a drbou zbran. Katanu jsem u vera, hned kousek za letitm, schoval pod kobereek v kufru saaba.
Hezk den, pane Fabiene, pozdravil m Josef, kdy jsem odchzel.
I vm, pane Josefe, oplatil jsem mu smv. M zrovna moc hezk den neekal. A jsem to probral z kterkoliv strany, k penzm a vcem, kter budu potebovat, se dostanu pouze a jedin ve vcarsku. Odhadl jsem stku na splnn svch cl piblin na dv st tisc USD. Ti sta padest tisc by tedy mlo vytvoit dostatenou rezervu i pro neplnovan dje.
Na nkolika kontech mm u rznch bank pknou sumu  ale o existenci hranice platnosti kadho banke jsem se myslm u zmioval. On to vlastn nemus bt ani bank  sta ednice u pepky, kter m pstup k potai  nebo jet nejlpe njak potaov technik. Drobn prava programu vype ppadn poadavky na sla uritch (ilegln zmrazench) t i s mstem, kde ty poadavky byly vzneseny  pak sta jenom zvednout telefon a je vydlno na deset let.
Pesto se njak ke svm penzm dostat musm jestli si chci uetit vlet do Latinsk Ameriky, poppad do severn Afriky. Nevm, co z toho by bylo hor: straliv exodus Afrian pod biem sucha, vlky a nemoc, nebo prodrn se jihoamerickmi detnmi pralesy. poppad msty, kde po vs jsou desetilet dti schopn stlet kvli obyejnm quartzkm. A navc, ty skre tam jsem zizoval skoro ped sto padesti lety. Tehdy byly vAfrice na mstech dnench krvavch vlek poklidn koloniln stty  a v Latinsk Americe jet msta nevypadala jako obrovsk nafukovac balny. Kdy jsem pobl Cayenne budoval jednu se svch pokladnic (tehdy vhradn plnnou zlatmi slitky vysok ryzosti), byla iroko daleko dungle. Dnes je to pmo uprosted nejstralivjch slum na svt  tam se vs veer pokus zabt jenom proto, e jste cizinec a mte ist bermudy.
Nasedl jsem do saaba, pipravil si do natren podvky star vcarsk pas a vydal se na cestu.
V Rakousku jsem autotelefonem zavolal informan slubu a nechal si zjistit jedno nmeck slo. Tentokrt bylo opravdu jenom jedno  jmno, kter jsem hledal, nen nijak bn.
A pak u byl nejvy as zavolat Masaku Jocka zvanho Piston a ct mu, a chytne prvn letadlo do Zrichu. Kdy uslyel mj hlas, rozplakal se.
* * *
Masaka je cosi jako pod-upr. Sigrid ho kdysi dvno vychovala z malho dementnho chlapeka. Kdy dospl, vstkla mu podkritickou dvku modifikovan krve. Trochu zmoudel, stal se nesmrtelnm; ale je necitliv na stbro, nemus se ivit krv a nem zuby (jak ale jeho jmno napovd, promnil se v nenasytnho routa hmyzu  v tom tak star povsti o uprech nelou). Nem sice vechny fyzick monosti pravho upra, ale to pln vynahrazuje jeho pirozen, na krv jen znsoben sla (tihle duevn retardovan lid maj ve svalech u od prody nco z ns)  a Sigrid ho vybrala opravdu peliv vzpomnm si, e mluvila o tech letech prbnho ptrn, a to bylo v sedmnctm stolet, dob na podobn zjevy pmo pebohat, opravdu obdivuhodn.
Kdy Sigrid zahynula, ujal jsem se ho  nikdy mi nepestane bt vdn, e jsem ho vythl z neho, emu se tehdy kalo blzinec.  S oblibou ho tam uklidovali biovnm. Byl skoro mrtv hlady, kdy jsem ho po dlouhm hledn nael. Peil ty roky jen dky tomu, e ho pouvali jako odhmyzovac prostedek.
Co, co pro vs mohu udlat, mj pane? stran huhal a tsl se mu hlas.
Nevidli jsme se od poslednho velkho Lovu  dal jsem mu tehdy pesn instrukce, jak se m ukrvat pracuje jako isti kanl a po deseti letech std nmeck msta. Z hlediska potravnch i jinch nvyk mu to pln vyhovuje. J ho tak pouvm jen na pinavou prci.
* * * 
Do Prahy jsem se vrtil po tvrt hodin rann druhho dne. Byl jsem bohat o tyi sta patnct tisc USD (plus roky) a o nkolik otesnch zitk. U jsem ran novovkm (a hluboce stedovkm) zpsobm ivota hrub odvykl (i kdy, podle tch zakrvcench hlav, nabodanch na nsadch lopat v pedverejch novinch, bych si zase ml zat zvykat).
Ve vcarsku jsem na to el brutln: naprosto veejn jsem pouil jednu ze svch, ve starm byt uloench, platebnch karet. Penze mi vydny nebyly, ale kdy jsem odchzel z banky, zastavilo u m auto a dva vazouni v ernch brlch mne narvali dovnit.
Dovezli m ke svmu pnovi  byl to Baron Magnus zvan Swen. Jeden z nejvtch tupc mezi Lovci. Prv kdy mi chtl nasadit stbrn pouta (slitina stbra jet s nm  ist by kadmu uprovi uplilo ruce  takhle to jenom dl stran puche, kter se hoj a zase znovu propaluj; takov pouta se nedaj roztrhnout), veel do jeho velkho pdnho bytu Masaka Piston ozbrojen eleznou palic, na jej hlavici byly navaeny rezav hroty  ta palice vypadala jako dlouh kladivo kombinovan s emdihem.
Ony dva svalovce v ernch brlch zabil jen tak, jako kdy jde kolem. Pak zaal ze Swena vytloukat jmno lovka, kter je podplacen v centrle ZRICHBANK a kter hld m zmrazen konto. (Vybral jsem si ZRICHBANK prv proto, e tam jsem ml na jedinm tu skoro pl milionu a v bezpenostn schrnce kufr pln dleitch vc). Swen to nechtl ci  vdl, e s tolika penzi se stanu nebezpenm, ale hlavn, e Azzopard zradu netoleruje.
A prv na to u nemm aludek  musel jsem se vzdlit.
Kdy mi to jmno Masaka piel ci, byl i pi sv obrovsk sle docela udchan:
Jmenuje se Armin Klostermann, zahuhlal Masaka Piston a jeho przdn oi se na m psovsky upraly. Kdy mi ekl i Klostermannovu domc adresu, rozkzal jsem, a to se Swenem skon.
Pestoe tlo Barona Magnuse mlo tu samou odolnost jako tla ostatnch Lovc, udlalo se mi pi pohledu na nj opravdu skoro na zvracen. Masaka si mj pohled patn vysvtlil: Byl takovej tuhej, pane, a netekla mu skoro vbec krev, nevcn zakroutil hlavou. Ocelov hroty na jeho palctu byly ztlueny do plochch hrbolk.
* * *
Pana Klostermanna jsme potkali, kdy el na pozdn obd. Pedstavil jsem se, udlal mu jist nvrh a nechal ho chvli o samot  na zchod s Masakou Jockem. Kdy se vrtili, byl pan Klostermann bl skoro stejn jako jeho velmi kvalitn zimn pl᚝ s tlustou podvkou. Tsla se mu brada a Masaka ho nenpadn podpral.
Tak jak se stavte k mmu nvrhu nyn? usml jsem se.
Ano, ekl, akoli vdl, e se tm jedinm slvkem odsoudil k smrti. Ani Lovci pana Azzopardiho zradu neodpoutj. Ale rychl smrt m tak nco do sebe: kdo by si pomyslel, e k vm na pisoru jedn z nejluxusnjch restaurac v Zrichu pestoup dva pnov, z nich jeden vznese krtk, ale naprosto neakceptovateln poadavky, a kdy samozejm odmtnete, onen pn pokr rameny a odejde.  Ten druh, trochu zapchajc a vypadajc s rukama po kolena jako gorila, vm vzpt zacpe sta a bez jakchkoliv e vm kombinakami strhne dva nehty na prav ruce.
Take jsme domluveni  vy te pjdete a odblokujete m konto a bankovn schrnku  bude to naprosto legln a sprvn poin, usml jsem se. Kdy se pokuste utci, nebo volat policii nebo nkoho jinho, dozvme se to docela brzy a pak, akoliv mne osobn by to stran mrzelo, by musel pan Piston uskutenit zdvoilostn nvtvu u va rodiny. Masaka Jock vycenil lut zuby v nem, co by za smv nepovaoval ani hodn opil optimista. Pan Klostermann ke sv pern bledosti zmodral a mlem omdlel.
Sbohem pteli a pamatujte, e Zem je sice stran velik, ale Svt je mal; a kdy berete platek, dobe si rozmyslete za co  by to vypad sebejednodueji, rozlouil jsem se s nm potesenm rukou. Zkorumpovan hajzlov, kte mne pomhaj zabt, nemvaj lehk konce. Vm, e f jeho banky by se s mm jednnm naprosto ztotonil.
V pt hodin jsem piel k pepce hlavn budovy ZRICHBANK, kde mi bylo bez problm a prtah vyplaceno cel m konto plus rok, plus ziv smv
Jet jsem podal o pstup ke sv dlouhodob pronajat bezpenostn schrnce v sejfu pod bankou  tam jsem si vzal pancov kufk pln padlatelskch propriet a nevyplnnch doklad nejrozlinjch zem.
* * *
Tady m njak penze neodmlouvej a neopij se! zakikl jsem Masaku, sedcho v saabu na sedadle spolujezdce, a bu pipraven  asi brzo pojedeme na vlet. Piston se zasml, e by se z toho slab povaze mohlo udlat opravdu patn. Vyloil jsem ho u letit a na pln plyn vyrazil k hranicm.

Dobr veer, pane Fabien, pozdravil mne Josefv kolega stejn dokonalou nminou. Ptali se tu po vs snad po vs  nezvisle na sob dva pnov  jeden knz jet dopoledne, a pak krtce po tom, co jsem pevzal slubu, i vysok pn v podobnm kabt, jako mte vy byl ponkud tmav  asi njak orientlec. Ml cop do pli zad, zakaredil se recepn.
Jak je to dlouho?
Asi o pl jedenct pt a pl hodiny.
Pipravte mi et.
Ale pan Josef kal, e tu zstanete dva
Rychle! ekl jsem a chvtal do svho pokoje pro vci. Tm druhm muem byl obdivuhodn pesn popsan Ammyl zvan Lovec lebek. Nejt잚 kalibr mezi Lovci. Proti nmu  sm  nemm skoro anci.
V pokoji na m ekali tyi mui.
Asi padestilet f ml sako, ostatn, sotva osmnctilet abci, koen bundy omotan etzy a tve vyboulen vkakami. Odhadl jsem je pesn na to, co byli: snaiv pomocnci njakho Lovce, zrekrutovan z bezpenostn agentury nebo z podsvt (nebo z obojho) .
Mm tu pro tebe pozdrav od pana Salazara, hajzle! Zatm co f pronel e, ostatn se na mne vrhli. Stailo na n nkolik der  pst, poppad pancovm kufkem s penzi. Dnes u bylo zabjen a dost. Oetzovan mladci v praskn vlastnch kost rzem pili o svou ve filmech naerpanou agresivitu a o trnctidennm karatistickm kurzem nabyt sebevdom; to si prost kad mus odtrpt sm.
Jejich fa, kter je bezesporu najal a tmi sprvn volenmi slovy i rozplil, jsem slun podal, aby vyskoil z okna.
Vyhovl mi.
Chlapci, ivot nen kino. ekl jsem tu stranou frzi jenom proto, e prv te by ji ta osmnctilet jelita mohla i pochopit  a hlavn j uvit.
* * *
Pane Fabien, co se to nahoe dlo, prosm?
Neekl jste mi, e mm nvtvu, pteli, opel jsem se pstmi o pult recepce.
O dn nvtv nic nevm, pane Byl to velmi patn lh.
Mte mkk nos, pane recepn! zakroutil jsem mu pslunm orgnem, jdte se podvat pod okno od ptky  tak kon lid, co mi lou, poppad o mn patn mluv. Pestoe jsem ji byl ve dvech, otoil jsem se a o krok se k bledmu recepnmu vrtil: A to jsou jenom dv patra.
Chudk, div neomdlel. 
* * *
Vzal jsem si z kufru saaba me a nechal na zznamnku v pjovn vzkaz, kde auto najdou. Nelouil jsem se s nm lehce  ale Lovci vd, e jsem vd.
Zbytek noci jsem prostl s pistol v ruce v neprhlednm stnu pod mostem pes njakou stoku. Nebylo to sice na mrazu moc pjemn, ale zato dost bezpen. 
* * *
Rno jsem si zdil nevelk et v Komern bance. Dvali tam platebn kartu na pokn a nikdo se mne neptal po pvodu penz. Potom jsem si nakoupil njak aty, kufr, tmav brle a pomoc oblbench doasnch stah mimickch sval si trochu upravil obliej.  Zmnil jsem se na typickho ednka na sluebn cest. Oblek z konfekce, kravata za ti marky, nsk koile, falen koich a usedl boty na zip. Jenom pod sakem jsem ml neprstelnou vestu a BRNO M23, a na ruce dku v pruinovm pouzdru.
Nael jsem si ubytovn v pedraenm anonymnm hotelu a strvil zbytek dne studiem mstnch (eskch) pomr a zabjenm vb.
* * *
V devt veer jsem zavolal do nemocnice. K telefonu jsem dostal doktora Holho. Jeho navan, chraptiv hlas bych poznal snad i za sto let.
Jak se m Klra Patokov?! zopakoval po mn nevcn, love, vte e je devt veer?!
Myslel jsem, e volm nemocnici, ne pesn as.
Informace o pacientech telefonicky nepodvme ani pbuznm (pedstavil jsem se jako Klin bratr). Sbohem. Kdy jsem to slo vytoil po dvanct  nenechaje se odstrait poslnm m malikosti do stle temnjch a hlubch zkout lidskho tla, vzdal to a nechal njakou sestru, aby mi odpovdla:
Je to zzrak, slena Patokov se probrala, hladina viru kles geometrickou adou a vechny druhotn choroby jsou na stupu. Jedin problm je, e nechce jst, a odmt lky.
To je v podku, zabruel jsem mimodk.
Coe? Vdy nev ani ptaticet kilo. Doktor Malek nm sice kal, e se o to nemme pokouet, pr mu to ekl njak divn lovk, kter ji sem pivezl. Ale doktor Malek je jenom mlad lka  natst! Pan doktor Hol do n snad dostane aspo vitamny a vivnou infuzi, u si poslal na psychiatrii pro svrac kazajku. To odmtn pr je reakce organismu na Pratil jsem telefonem a proklnal se, e jsem si hypnoticky nepojistil i Holho.
Byl opravdu nejvy as jet do nemocnice. 
* * *
Co sem lezete, chlape?!!! Na dvanctce byla kolem zmtajc se a kroutc se Klry nakupena ada lid. Vynikal mezi nimi obrovsk lapiduch, dozajista z psychiatrie, kter prv ostatnm pedvdl, jak se vzpurnm pacientm nasazuje svrac kazajka. Tedy  sp se pokouel pedvdt. Klra byla jet mimo  skoro by se dalo ci v bezvdom  ale u j zanaly fungovat up reflexy. Lapiduch zaval  zejm nemohl pochopit, jak mu me ticetikilov holka v bezvdom skoro zlomit ruku.
Hysterick reakce, zhodnotil to doktor Hol
On vm kolega Malek neekl, e tu slenu pivedl jeden pn, kter pedpovdal toto zlepen a kter psn zakzal, aby j byly podvny jakkoliv lky nebo dokonce potrava? On vm neekl, e m bt pouze v klidu a teple?! Pomalu jsem se k nim blil  ml jsem zaat psti a stran vztek (hlavn na sebe). Potom nsledovalo ono: Co sem lezete, chlape?! Doktor Hol pokraoval: Co si to dovolujete! Jste snad lka, nebo!!! v tom okamiku m i pes pozmnn obliej poznal:
To je ten upr!!! zaval rzem velmi bled doktor Hol a vrhl se pes dv natst przdn postele pry ode mne. Jenom jsem na lapiducha z psychiatrie pokril rameny.
Lkai by nemli slouit estnctky tak asto, ekla otesen nejstar ze sester. Jet, e se vichni dvali na doktora Holho: Kle toti poprv v ivot vyjely (a natst hned zase zajely) zuby. Nechal jsem ostatn zabvat se doktorem Holm a shnnm njak nhrady za nj, pisedl si ke stle se kubajc Kle a nkolika doteky a slovy ji uklidnil. Zvlnla a hlava j spadla na stranu. Neruen spnek a teplo  to te potebuje nejvc. Podle toho, jak vypad, jet alespo tyiadvacet hodin.
Musel jsem ji tady nechat  kdyby mne napadli Lovci, nemohl bych s n utkat. A oni by poznali, e je upr. A zuby jsou zuby.
Zopakoval jsem vrchn seste sv instrukce a psn j nakzal, e se ohledn Klry nem dit jinmi pkazy, ne pkazy doktora Malka. Kdy vidla, e oproti pedchozm procedurm pacientka vypad naprosto spokojen, asi mi uvila. Zvl᚝, kdy si doktor Hol ped pohledem na mne zakrval oi rukama  jako mal dt.
On se z toho dostane, pr prk, dlouh spnek a dovolen. Bude v podku, uvidte, usml jsem se na ustaranou sestru. A mon u nebude tak nadut nad vlastn vevdoucnost  to jsem nahlas neekl.
Druh den jsem si v autosalonu zdil dlouhodob pronjem automobilu  m to velkou vhodu v tom, e zskte standardn a tud nenpadnou poznvac znaku  auta z pjovny maj erven psmena, toho si kad vimne. Auto je mstn vrobek koncernu VW, jmenuje se SKODA BHMERLAND, pro mstn trh ECHIE, ale k se mu LANDLORD. Nevelk, docela pohodln Ale kdy vylezete, by i z typov deset let starho saaba
Pesn den po pedchoz nvtv jsem byl zase v nemocnici. Doktor Malek mne pozdravil jako starho znmho:
Dobr den, pane, dobr den! zahalekal po chodb, slena Patokov se zd bt zdrav, pln zdrav. Sakra, jak jste to moh, sakra chlape, tak pesn vdt?!
Mnohomluvn jsem pokril rameny.
Vylen AIDS!!! Vte kolik by to mohlo zachrnit ivot? Jestli existuje lk a jestli vy ho znte, tak!, doktor m nesmlouvav odvlkl do kancele a zarazil do kesla. Sm zstal stt  vypadal jako andl spsy a z o za brlemi mu zilo nco mezi nadj, nevrou a vztekem.
Co tak, doktore? Promite, vm, e jste lka, ale Ale znte to heslo: AIDS je netstm pro lovka, ale spsou pro lidstvo? Vte, e AIDS je jedinm opravdu fungujcm regultorem populan exploze? Podvejte se tady na to no, ty lokln nepokoje na Severu. A te si pedstavte tu u tak nekonenou Africkou vlku, exodus z jihovchodn Asie.:.
Dost! skoro vykikl lka Malek. Byl zjevn z hloubi due pobouen. Lid se prost nikdy nesm s tm, e humanismus je v podstat stran pokryteck. Vdy vythnou Hitlera a jakkoliv rozdln nzor jm zatluou hluboko do zem.
A nejhor na tom je, e maj pravdu.
Poslal jste, doktore, taky tisc korun do Afriky? Co? Poslal? Zachrnil jste tm jednu malou holiku. Ta bude mt za deset let  ve trncti  dv dti. Pak zemou vichni ti spolen.
Protoe nikdo nepole dal penze!
Ne tak pesn: protoe tou dobou u tady nikdo dal na posln dalch penz nebude namil jsem mu prst pod nohy. Penze, jak nm dlaj ten svt jednoduchm. Pro se, doktore, neseberete a nejedete tam lit, doktore?! Sm asi vte nejlp, e tam lkai prost nejsou, a jak zoufale je potebuj  a to na obyejnm penicilnem liteln nemoci. Nesvdilo by to va karie? Nejsou na to finance?! le! Mvl jsem rukou  tentokrt viditeln ubliuji nepravmu. Ten lk  nejen na AIDS  co znm, to nen vtzstv. Nkdy si km, e prv naopak.
Doktor se ode mne odvrtil, a kdy jsem si spc Klru odnel, ani se nerozlouil.
Teba se stydl. 
13
Kde to jsem? posadila se Klra na posteli a mhouila oi na zimn slunce propalujc se do pokoje.
Jsme v hotelu jak se ale ct, Klrko? vstoupil jsem j do zornho pole,
Kdo jste! pithla si vyden peinu pod bradu. Na okamik jsem uvolnil obliej do pirozenho tvaru. Panenky o, v pmm slunci sthnut do svislch rek, se mm stnem zakulatily.
Ji, Adolfku! Oba jsme se svorn otsli. Co to bylo?!
Vak k tomu dojdeme, usml jsem se a sedl si vedle n.
* * *
Jak to, e jsem iv, Adolfe? prohlela si sv prsvitn ruce. V ostrm slunenm svtle j na oblieji byly vidt posledn mizejc stopy po chorob. Up krev j jinak vyhladila i vechny strdnm zpsoben vrsky, take ple nyn mla opravdu jako alabastr  Klra ve sv hubenosti nevypadala na dvacet, vypadala sotva na sedmnct.
Pamatuje si na pohdku, co jsem ti vyprvl tehdy (ani ne ped trncti dny) ve sklep? Na tu o uprech? Bezhlesn pikvla. Pevn jsem j sevel ruce, dval se j do o a ekl vechno.
Brala to docela dobe  jenom obas naprzdno zaklapala pusou. M krsn erven rty a a j zhoustnou vlasy, bude z n nejhez dve v kraji  samozejm bude muset trochu pibrat.
a protoe jsi umrala, nemohl jsem ti dt na vybranou, ukonil jsem. Vyprostila se z mho seven a zaala si neptomn mnout ruce: U se mi nezd vbec studenej, jak jsi byl dv, a nemm ani chu na cigro, podvala se na m a v och se j objevil trochu strach.
Tak jsem j vyprvl o naich,pozmnnch tlesnch pochodech.
To jako mm te slu, e bych rozmkla nsadu vod smetku? ekla nevcn a strachem v och probleskla jiskika zjmu.
Nen nad nzorn experiment. Zkus to, vrtil jsem se z koupelny s malm kotkem, a pozor, a si nepolme nehty!
Klra uasle foukla do hrsti tsek, ve kterou se v jejch prstech zmnila nsada smetku: Netee mi krev, ekla, kdy si jednu tsku vythla z dlan, skoro to nebol a u je to zahojen! zaeptala uasle.
Tohle by t mon taky zajmalo, ekl jsem na oko nevrazn a podal j zrctko.
A tm jsem ji dostal: naprosto uasle pozorovala svou hladkou tv, pejdla prsty po mstech, kde ji dve hyzdily zbytnl rud kole Kaposiho sarkomu; vimla si, jak j zan rst vypadan obo
A tak to zstane a do tv smrti, Klro A to me bt, kdy bude tst pt, za hodn, opravdu hodn dlouho.
Zaklebil jsem se  j prost miluji tyhle uasl oblieje.
To budu pod vypadat jako sedumnctka? Trochu zestrne, asi tak do mho vku
To budu mt ale vrsky!
Neblzni! V estadvaceti?
S tm pro ni zatm neuvitelnm stm se smila rychle  poprv v ivot mi padla kolem krku.
U m ale nekousne?! odthla se.
U to nen poteba Ale co ty? Nem trochu hlad?
Stranej, piznala se. Kdy j doel vznam m otzky, chytla se za hrdlo a zalapala po dechu.
To je jedin, na prvn pohled nepjemn vc. Uvid ale, e jenom napoprv. Poj, nesmlouvav jsem ji odthl za sebou.
V kuchyce jsem u brzo rno pipravil dv velk sklenice a v proutnm koi dva krlky.
Krlci. . . ?
Jet jednou, speciln pro slenu Patokovou: me to bt krev jakhokoliv teplokrevnho ivoicha.
To, jak jsem zabil prvnho krlka, pijala naprosto samozejm  inu  dve z vesnice. A kdy zavonla hork krev (a zabublala ve skle), mimovoln si pikou jazyka olzla rty.
Take na zdrav!
,J, j nemu, budu zvracet!
Jedin, co nemohla, bylo zdolat pedsudky.
Zavi oi. Sklo cinklo o sklo a j do sebe svou dvku jdla otoil na jeden lok.
Hork je nejlep, mlaskl jsem spokojen. Nakonec neodolala t vni  krev uprm opravdu von jako lidem to nejlkavj jdlo.
Druhho krlka u zabila sama  naprosto profesionln.
Adolfku! Nic lepho jsem v ivot nejedla nepila! vydechla Klra s takovm snovm asem v hlase a sklenici div nevylizovala.
A nic lepho, ale hlavn nic jinho, u v ivot ani jst nebude.  A nesm! V lidsk potrav je jedna z hranic up nesmrtelnosti.
Kle po jdle trochu zrovl obliej a projasnily se oi. Byly stle modrozelen s hvzdikami. Pak, pi pohledu (dostivm pohledu) na krli mrtvolky, j samovoln vyjely zuby.. pln stran se vydsila.
Zakryla si pusu a j se, sml, div jsem nespadl na podlahu.
Jak fe toho mam fbafit?! ilala a div neplakala. Pi pohledu na jej strnul, nevcm zoufalstvm zrznn obliej, m dal zchvat smch div nerozlmal.
Neboj se, j je mm taky, ustrnul jsem se, kdy pofukvn pelo v popotahovn. Vycenil jsem na ni svoje zuby  pestoe v duchu mnou npory smchu kubaly jako rny biem, tvil jsem se naprosto vn.
Nemfu fe jich pofd fbafit! natahovala Klra. To zoufal zahuhln prorazilo vechny bariry mho sebeovldn: musel jsem se otoit a pedstrat zchvat kale  z o mi dokonce tekly slzy a v bie mne pojmal pocit, jako by mlo vybuchnout. Ukrutnm nporem sebezapen jsem smch zkrotil a opt nasadil vnou tv  Vzpomnal jsem, kdy se to sam kdysi stalo mn, jak Sigrid upadla na.podlahu a smchy buila do parket, a pibhly stre s tasenmi mei. J jsem tehdy z pirozench dvod nemohl odkryt sta a Sigrid zase nemohla mluvit. No bylo to hrozn
Je to, nebo sp bude to, jako kdy chce pohnout rukou, taky na to vdom nemysl. Jenom se ti mus v mozku dovyvinout cosi V emu se v potaov terminologii .k driver, esky ovlada?
Zakroutila hlavou a kulila uplakan oi, div mne smch znovu nepemohl. Musel jsem se dvat do rohu pokoje:
To je takov program, kter ovld njak vnj zazenteba tiskrnu; no a ten tvj ovlada na zuby jet nen pln v podku,. chytil jsem ji za ramena a pitiskl ji k sob, ale neboj, holiko, do veera to bude dobr. Uka? No vid! Sta na to chvilku nemyslet.
Klra si rychle osahala rty, a strach v jej tvi vystdal  ale pln bleskov  vztek: Ty ses mi sml, ty syku!
Rozchechtal jsem se zase  nedalo se prost jinak. Natst se Klra vhav pidala  a trvalo j to jenom chvilku.
Vrtili jsme se do obvku, Klra si lehla do postele a j j vyprvl historku o mch zubech a Sigrid: Chechtala se tak straliv jako Sigrid tenkrt  taky se skutlela na podlahu a buila pstmi do koberce.
A na co je vlastn mme, ty zuby? utrala si slzy a drela se za bicho. J si blahopl, jak zatm sv uprstv pijm snadno. Ale jej posledn otzka  to je ten nejvt problm  Sigrid mne kdysi varovala, e tohle m dcery budou brt nejh:
Nkdy nebude mt po ruce n, a na lovu v lese, zaal jsem oklikou pes ty pjemnj zprvy, to uvid, jak se ti budou zoubky hodit. A za druh酓
Vdy to jsou takov jehliky tenouk!
To sice ano, ale zrove nejodolnj orgny naich tl  zlomit prost nejdou.
A vytrhnout?
To bohuel jdou, i ta st pohdky.  o Formuli sedmho zubu  byla pravdiv. Bohuel Asi jsem zesmutnl a bylo to na m vidt. Klra se pitulila a chytla m za ucho:
Vyprvj dl o zubech, co je to to ,za druh?
Tak jsem se nadechl a instruoval ji o upm rozmnoovn: o tom, e ena-upr me .mt pouze syny-upry a naopak. Samozejm se zeptala, co by se stalo, kdyby ona chtla dceru (to slovo j v puse trochu zadrhlo).
Tv tlo by nedokzalo jej krev modifikovat a zemela bys, odpovdl jsem, nadechl se, a konen ze sebe vysypal to nejdleitj: e toti u nikdy nebude moci mt dti normlnm  tedy lidsky normlnm zpsobem.
Odskoila ode mne jako bych probjel a schoulila se do klubka na druh stran postele. Seven psti si tiskla na pusu.
Rychle jsem se pesunul za n. Sice se ode mne odthla, ale na potet u mou ruku z ramen nesetsla. Jako bych z jednoho dvno minulho okamiku slyel Sigridin hlas: ,Dvata z vesnice to berou obzvl᚝ tce.
Klra mlela skoro dv hodiny. Hladil jsem ji po vlasech, kos slunen paprsky prolezly celm pokojem a pod oknem inely tramvaje.
Pak se konen posadila a podvala se na mne. Hluboko v och mla cosi, nevm jak to popsat: nekonen stesk  stralivou, nesmazatelnou rnu. Stejnou rnu, jak obas za svtn vyvstala v pro mne do nedohlednch dlek upench och Sigrid  i po tch dlouhch, pedlouhch staletch od jej pemny.
Ale tys v tom sklep ml njak miminko, ekla Klra, a v hlase j znlo nco novho, zralejho; to lovk zskv jen po projit tkch a svzelnch cest. Dleit bylo, e v jejm hlase nebyla nenvist  nakonec mu za to j.
Ty vlastn nezn Pumle! Oblkni se, zajedem pro nj! Poloil jsem na postel obrovsk kufr pln vc, kter jsem pro ni vera prozeteln nakoupil.
Ned se to popsat jinak, ne e j pi zmnce o Pumlovi nadje v och vzplla jasnm plamenem.
Pesn tak jsem to ale ve svch intrikch spedl.
V tulku ,Pro nejmen nm po chvilce ekn a bedliv kontrole mho pasu pinesli Pumle. Ml sluiv rov obleek, na suchm zipu na rameni cedulku se jmnem a kupodivu nespal.
Kle se v och tentokrt rozsvtilo nco, nco pouhmi slovy nepopsatelnho.
Zvedla ho, on j obalil ruiky kolem krku a okamit usnul. Mn neekl ani hummmpfl syk jeden.
Tady mte taku s Pumloukovmi vcmi, pan Fabienov. Nechcete njak pomoci? nabdla se starostliv, mdlem vonc oetovatelka, kdy uvidla pod vlajcm obleenm Klinu vychrtlost.
Moje slena Patokov div nezavrela  ovldala taje kolem oblkn malch dt snad jet lpe, ne jsem kdy za uplynul tden vidl. Jenom se oetovatelky zeptala, kdy naposledy jedl. 
* * *
V hotelu Pumle uloila na malou matraci, nekompromisn vydanou od pokojsk, a a skoro do rna u nj sedla a dvala se v psvitu poulinho osvtlen, jak sp.
Pak pila ke mn do postele: Kde jsi ho vzal, Adolfe? A jak piel k tomu jmnu?
Tak jsem j vyprvlo Lovkyni Katje Hagmann.
Byla zdrav? peruila m netrpliv.
Pokud vm, tlesn je na tom mlokdo tak dobe, jako Lovci.
Co s tou Katjou je, co dlala, kde bydlela  a je urit mrtv?! Vyprvl jsem j tedy podrobnji o incidentu v TICKET TO SHIT a o tom, e se Katja snad od plenek ivila jako njemn vrah  pak ji Azzopard ke konci pedminulho stolet vythl z vzen  jenom proto, aby mu lovila upry.  To jsem vyprvl, aby Klra snad nepociovala nad Katjinou smrt njak vitky. A bylo to prv naopak.
Je to trochu zvltn pocit, pozorovat, jak se nkdo pi zprv o n smrti rozz jako lampin. Ale Katja byla opravdu hodn zl.
no a to jmno jsem mu dal ve spchu j, ukonil jsem.
Puml, Pumlek, Pumla, Pumlounek, pevalovala ta slova po jazyku: Vybral jsi pro nae dt krsn jmno, Adolfe. Opravdu! Ne jsem se stail vzpamatovat, jak to krsn vymyslela, zaustila peina a jedno tiadvacet stup studen tlo se ke mn hav pitisklo.
Zcela soukrom: co se sexu te, jsme i my upi jenom lid.
Druh den se Klra nechtla od Pumle ani hnout (Se cvok!? Vait mu kaiku z obyejn vody z kohoutku!). Po mm neprozetelnm prohlen ji pojala utkvl pedstava, e Pumle mus postihnout njak straliv choroba. Na to, e jsem mu tu kai naposledy vail ped temi dny, na to vbec nebrala ohled. Tak jsem vyrazil hledat odlehl msto, kde se usadme, sm.
* * * 
Jezdil jsem ti dny kem krem po snhem zapadanch horch a bhal po lesch, a jsem kdesi na Vysoin, na naprost samot, objevil obrovskou, snhem zavalenou hjenku a edivho, tm chorobn osamlho hajnho, ktermu otzka ,Zda by nechtl mladou rodinu s dttem na dlouhodob podnjem? rozsvtila oi, div mu od nich nevzplly vousy. ,Na penze seru, hochu! Jenom a u tu nejsem sm. Co star umela, pln na m tady vechno pad! pumpoval mi rukou, div mi nevykloubil rameno. Kdy jsem ho opoutl, s hlasitm zpvem odchzel uklzet dva dlouho nepouvan pokoje v pate.
Krel jsem po snhu a na nebi pomrkvaly mrazem zvonc hvzdy.  I m ui slyely jenom svitn vtru a popraskvn pemrzlch strom. Narazil jsem snad na nejoputnj dm tady v t pelidnn zemice.
Jakmile jsem zael hloubji do lesa, rozbhl jsem se k autu, kter parkovalo na konci prohrnut silnice asi patnct kilometr odsud.
* * *
Cestou po dlnici vzala jasn noc za sv a s n i krsn poas poslednch dn. Pes hvzdy se pethla bachrat vrstva mrak, u na prvn pohled naditch snhem  jen jen zat chrlit.
V pl sedm u hodinu snilo a j s pohvizdovnm mjel recepci hotelu.
Pane Fabien! zavolal na mne tlust, dchavin recepn v pomakan uniform. Mte tady njak balk. Nmecky mluvil pkn mizern. Ale zdaleka ne tak mizern, jako se najednou udlalo mn. Vytrhl jsem mu krychlovou, dobe zabalenou a pkn tkou krabici z rukou, a tak tak se ovldl, abych neskkal pmo z mezaninu na mezanin, jak jsem pdil k naemu pokoji v ptm pate.
* * *
Rozkopl jsem dvee, pistoli v ruce.
Klra sedla na koberci a vedla s prskajcm a lezoucm Pumlem njakou dleitou disputaci.
To, jak se mi ulevilo, muselo snad bt vidt i skrz ze. Klra se bleskov otoila a v och j svtilo odhodln roztrhnout na dva kusy kadho, kdo by tam neml co dlat. A ona by to dokzala.
Neotravoval t nkdo, Klrko? zavel jsem a klesl na kolena vedle n.
Ne, nathla se a vln mne polbila na tv. Na nkter aspekty rodinnho ivota si budu muset zase zvykat. Pinutil jsem se k pohybu:
Rychle se oble, zatm co jsem mluvil, u jsem ze skn tahal uzi, katanu, vysok boty, pl᚝, okovan rukavice, musme zmizet.
Teprve pln ozbrojen jsem otevel ten balek. Mohl jsem si to odpustit; vdl jsem, co tam bude, poteboval jsem ale vdt kdo.
Hlava Masaky Jocka, zvanho Piston, se z povoskovanho balicho papru pern klebila. Urit neml lehkou smrt. Nejdv jsem toho pohledu chtl Klru uetit, ale a v, s km bojujeme.
Tohle nm dlaj Lovci, dve. Konkrtn tohle je prce Ammyla zvanho Lovec lebek. Masakova hlava mla do ela vyezan velk ,A. Oi byly vypleny elektrickm proudem a rozmazny po tvch.
Klra zapolykala  bleskurychle obleenho Pumle si tiskla na prsa.
U dve se ozval ramot.
Napsal jsem na paprek adresu jedn zapadl hjenky na Vysoin a vstril ho se dvma ptisetkorunami Kle do ruky:
Prorazm chodbou. Neohlej se na mne, utkej pod pry. Ped hotelem stoj taxky. Vyber si njak ternn  a t doveze na tohle msto, poklepal jsem j na dla s paprkem, njak vyds idie, tak, aby mu navdy zala chu vzpomenout si, koho, a hlavn kam vezl. Kdy mu nebude dvovat, zab ho. Pevra auto na bok a vechno zapal, zaeptal jsem.
Ale
To je Lov, Klri. Te jde i o tv zuby  Lovci to sice jet nevd, do ruky, v n nedrela Pumle, jsem j vrazil nataen mini uzi: Sta jenom makat spou uvid, je to jednoduch. Nikdo nesm vdt, e i ty jsi upr a nikdo ns nesm vidt spolen.
Rozrazil jsem dvee, a tak zaal takzvan Velk prask masakr.
14
V chodb byl Slizoun Salazar a asi pt lidskch pomocnk. Slizoun u ml kratik vlasy a pokoka, zrovl porem auta, mu msty nabrala normln barvu  byl flekat jako hyena.
Vyuil jsem momentu pekvapen a pozabjel lidi meem.
Klra, bohuel, vystlela do Salazara jednou dlouhou dvkou cel zsobnk uzi. Bohuel proto; e ho samozejm nezabila  proud kulek ho nabrala vyrazil z okna na konci chodby. Co je to ale na Slizouna pt patro.
Rychle, vymnil jsem Kle zsobnk, bon schody.
Skkali jsme jako dv obrovsk blechy, a schodit dunlo a zbradl kovov drnelo. Odpor cestou byl vyloen chab. V prvnm pate jsem nesmlouvav zastavil: Vysko s klukem z okna njakho pokoje. A t ten taxk nebude moci dovzt dl, jdi po mch stopch  neboj, bezpen je pozn. Pn v hjovn na jejich konci se jmenuje Votoek. Postar se o vs J to snad stihnu do rna. Jinak, kdybych tam nhodou nepiel, v ivot se i rozumem a spolhej na instinkty.
Usmli jsme se na sebe; ona se vydala cestou, kterou jsem j uril, a j musel odvst smeku co nejdl od stopy sv rodiny. Nebo zemt a Lovce tak alespo dkladn zdret. Sv rodiny  ta slova mi tak zvltn zablikala v hlav.
Sebhl jsem posledn schody a s ezetou v ruce vpadl do rozlehl haly hotelu.
Jej obraz se mi zaryl do mozku jako fotografie. Mezi hotelovmi hosty, luxusnmi prostitutkami, pasky. olivrejovanmi poslky, hotelovmi detektivy a nkolika transvestity, stli jako ostrvky chladu ve vcm lu vrazi.
Na prvn pohled kolem sedmi najatch zabijk od uhlazenho njemnho profesionla v dokonalm obleku a tenoukch steleckch rukavicch, pes uniformovanou sebranku z detektivnch agentur, a po etzy omotanho mltie v koench kalhotech a ocvokovanm opasku. Jak sb ek ve tm ped hotelem, jsem si mohl jenom domlet.

Tito vichni ale nebyli pli nebezpen  standardn kov, Lovci pouvan jen ke zdrovn. Nebezpen byli sami Lovci  a eknu-li, e dosud jsem vidl pohromad nanejv ti  te jich jenom v hotelov hale stlo pt a to nkde venku je urit alespo z okna vypadnuv Salazar.
Nezail jsem, aby se Lovci v takov me spojili oividn je k tomu musel nkdo siln pinutit.
Mm jedinm tstm bylo, e v obrovsk hale panovala docela slun panika  Klina stelba byla po celm hotelu dozajista nepeslechnuteln.
Hotelov host se drali ven, nkolik policist se dralo dovnit, vrazi se snaili zstat na svch strategicky zaujatch pozicch.
Nkdo v dlouhm kabt vyskoil na konferenn stolek a nataenou rukou ukzal na m. Ml dlouh ern cop a byl velmi snd. Rzem bylo jasn, kdo to tady vede.
Vzpt ho jeden z hotelovch policist srazil stralivou ranou obukem. Ammyl je v mstn terminologii ,uzen  a co si chudk policajt mohl myslet, pi tch probhajcch rasovch bouch. Chudk policajt km proto, e v mstech, kde se Ammyl skcel ze stolku, vystkla krev a na bl strop. Hystericky jec lid zaali jeet jet o stupnek h.
Mimo Ammyla jsem z Lovc zahldl starho Svallbarda, Jolkina, Krjee Ottise a Hlku Emila.
Takhle na dlku byl prv Hlka nejnebezpenj: v obou rukou svral tk revolvery  nikoli perkusn, ale dokonal, modern Smith & Wessony.
el jsem okamit do depu a stbro zaalo kosit dav, zmtajc se kolem m. Hlka byl kdysi jeden z nejobvanjch stelc Divokho Zpadu  nechpu, e mne nedostal hned prvn ranou.
Pod nohama lcch a umrajcch lid jsem se po tyech prodral k jednomu z tlustch sloup, podprajcch strop haly  silnostnn ocelov trubka s obloenm patn imitujcm bl mramor.
Odporn to zasvitlo a kolem krku se mi dvakrt dokola omotal chromovan etz. Mvl jsem poslepu katanou a na etzu zstala viset v lokti useknut ruka. ev kolem zeslil.
Konen jsem se doplazil k tomu zatracenmu sloupu a postavil se za nm. Ve vzduchu intenzivn pchlo hork stbro, ale v rachotu minimln dvou samopal nebylo prskn Hlkovch wesson slyet.
Hlava njakho cvoka, kter si usmyslel spasit se skokem z okna, se rozprskla jako meloun, kdy vypadne z rychle jedoucho nklaku.  Nerozbitnm sklem neprosko.
Pepnul jsem ezetu na stelbu jednotlivmi ranami a zapnul tlumi. Stl jsem zdy u sloupu, pistoli v ohnutch rukou a prudce jsem dchal. Sloup dunl a rezonoval pod pvalem kulek a prach z rozdrcenho falenho mramoru krbal v krku a znepehledoval situaci. U jsem ml pknou dru v rameni a dv v ltku. Nebylo na co ekat.
Otokou jsem se objevil vedle sloupu a zaal plit jako na stelnici.  Na jednotliv zamen jsem poteboval snad pouh zlomky sekund.
* * *
Nejprve jsem zastelil jednoho ze zrovna plcch samopalnk, a teprve pak mi do zornho pole vplul Hlka Emil. Stl, lik, pln vpravo  tam, kam jsem vidl zpoza svho sloupu nejh. Jednm ze svch obrovskch revolver mi mil na prsa.
Vyplil jsem v tom samm okamiku jako on. Stbrn kule mne nadzvedla a mrtila proti zdi. Najat zabijci zavyli a okamit vyrazili z kryt  jako krvelan krysy. Kdo v, kolik ml slbeno ten, kter mne znekodn.

Svezl jsem se po stn, v hrudnku pocit, jako by se mi o nj spn zastavil stemhlav bombardr. Na okamik mne dokonce obestely mrkoty  opravdu ale jen na okamik. Kdy jsem se probral, byla vtina z bcch vrah sotva v polovin mrtvolami poset haly.
Pepnul jsem sv BRNO M23 na stelbu dvkami. V och mne stle hl obraz Hlkovy hlavy, jak po nrazu titanov kulky doslova explodovala. Asi z toho dvodu se ostatn Lovci zaali kryt, msto aby podpoili tok svch pohnk  tm mi umonili se s jejich vtinou definitivn vypodat.
Vymnil jsem zsobnk a stely drtily obloen haly a srely protivnky jako nemilosrdn kosa. Co na tom, e dva to dostali u do zad.
Jet ped chvl tak uhlazen a sebejist njemn stelec v efektnch rukavikch se vypotcel z krytu, kter jsem prv pestal ostelovat  ml ruce nad hlavou a slzy mu po zaprench tvch kreslily tmav cestiky. Stelil jsem ho do srdce.
Hrud mu vybuchla krv a blmi lomky eber. Kdy padal, ml v och nekonen div  snad se chtl dovolvat konvenc o vlench zajatcch.
Pomocnci Lovc nepochopili (ani nemohli pochopit), e Lov je neprosn, zosobnn Smrt.  J s tmi, co stoj proti mn, slitovn mt prost nemohu.
Pak zaali ze svch kryt stlet Lovci. To, e vlastnm zbra schopnou odeslat do nebyt i jejich superodoln tla, je stle ponkud vyvdlo z mry.
Jejich (bohuel doasn) obavy mi daly nkolik dleitch okamik k dobru. Ke dvem bych nedobhl, a tak jsem to zkusil jako ten lovk pedtm. Protoe jsem si ale pomohl nkolika titanovmi kulkami, tak se mi neprstelnm sklem proskoit podailo.
* * *
Dopadl jsem do kotoulu na hromadu tvrdch snhovch hrud. V ranch mi bolestiv tepalo a ze stbra, rozmzlho o neprstelnou vestu, mne plily oi a toila se hlava.
Vchod hotelu se rozltl a jekot pibliujcch se policejnch sirn zanikl v dunn samopalu.
Vyprzdnil jsem tm smrem zbytek zsobnku a za nkolik okamik u jsem bel tmavou ulikou podl bon zdi hotelu. Vzduch, promchan snhovmi vlokami, kter se rychlost mho bhu mnily v mal ledov iletky. mi jenom huel v uch.
* * *
Auto stlo pesn tak, jak jsem ho ped sotva tvrthodinou opustil. Tepl motor nastartoval na prvn otoen klku. Byl nejvy as  ev motor mch pronsledovatel u se valil ulikou.
* * *
Slizoun Salazar, v atech rozervanch na cry, se mihl mezi popelnicemi, skoil mi na kapotu a holou pst prorazil pedn sklo.
Myslel jsem, e vy Lovci vydrte vc, okomentoval jsem jeho siln pokozenou viz, pt pater, a u abys shnl zubn protzu. Slizoun ml obliej opravdu v siln pokozenm stavu. Chytil jsem ho za ruku, kterou se mi snail strhnout volant, a prudce kubl k sob. Normlnmu lovku bych ruku utrhl  Slizoun narazil elem do stechy, a mi zbytek pednho skla vypadl do klna. V hran stechy pibyl plastick otisk Salazarova ela. Lovec vyvrtil oi v sloup (pesnji oko  to druh mu u zejm navdy zavel pd z okna) a sklouzl z kapoty pod kola mho stle rychleji a rychleji jedoucho auta. Zadrncalo to, asi jako kdy pejdte dva kanly tsn za sebou.
V zrctku jsem zahldl, jak se Salazar mton zved. K tomu u ho musela dohnat jen iroir nenvist.
* * *
Smykem jsem vyltl na hlavn ulici, ozenou oranovm svtlem sodkovch lamp, smetl adu popelnic a na pln vytoenou trojku vyplil do hustho praskho provozu. Moji pronsledovatel nezstvali nijak pozadu. Prv naopak. Mli ti velk rychl auta, jejich idii bravurn vyuvali uliku, kterou jsem v dopravnm shonu vyrobil svou naprosto bezohlednou jzdou j.
Musel jsem se tak soustedit na zen, e nelo stlet. Rozsolen a kvrou prosycen snh klouzal jako mokr mdlo ve van  blahoeil jsem si, e jsem pedtm byl ln sundat snhov etzy.
Lovci stlet mohli a tak stleli. Kdy se nae auta zrovna nesmkala a neniila vozidla ostatnch astnk, kulky hlasit buily do plechu a inen rozbjench skel se mi zaezvalo do u i pes kvliv jekot mho k hranicm nosnosti vytenho motoru.
* * *
Dojel jsem na dlouhou, rovnou, siln se svaujc ulici, z n se nedalo nikam uhnout. Za mnou se opt rozeval samopal a svtc vlohy obchod po m prav ruce se zaaly rozpadat v blytivch zblescch drcenho skla. Pidal se druh samopal a vzpt i tet  karoserie aut zaparkovanch u chodnku rozkvetly intenzivnmi zblesky bloervench jisker. Peadil jsem na tyku a rozjel se prudce klesajc silnic co to jen lo.
Asi po sto metrech byla prvn kiovatka. Samozejm jsem ml ervenou.
* * *
Svtla nap mou trasou pdcch aut vypadala jako rozmazan ry na non fotografii. Zahldl jsem vyden vraz jednoho z idi, spodan stojcch ped semaforem, a pak jsem kiovatkou  stle na pln plyn proltl.
Dopadlo to docela dobe  pouze jedno lehk krtnut.
Stailo ale, aby se mj LANDLORD roztoil jako vrtule a aby v kiovatce za mnou vypuklo peklo zbortcch se plech, vybuchujcch pneumatik a hocho benzinu, stkajcho snad a do nebe. Tk vory mch pronsledovatel tm proltly jako dlov koule.
Vyrovnal jsem smyk a znovu dupl na plyn, a se lampy a vlohy obchod slily do rozmazanch svtelnch mouh.
* * *
U druh kiovatky mne tst opustilo. Auta v mm smru, msto aby spodan stla v pruzch, byla shluknuta do jednoho velkho neprjezdnho chumlu. Dupl jsem na brzdy, co bylo ponn docela marn, a tak jsem radi ze sedadla pro spolujezdce vzal katanu a vyskoil.
* * * 
Nraz mho LANDLORDU do skrume ped kiovatkou se dost pesn podobal zsahu velkornm dlosteleckm grantem do benzinov cisterny.  Do pln benzinov cisterny.
Tm peklem jsem neml anci ani projt. Podval jsem se nahoru, na vory Lovc, zbsile se smkajc podl zaparkovanch aut  idii se tenm snaili pozbt rychlost. Ltaly od nich mnohametrov jiskry a zvuk doprovzejc prn a rolovn blatnk, roztsal okna snad po celm mst  ale povedlo se jim zastavit, ani vltli do vybuchujcho inferna kiovatky.
Povsil jsem si katanu na zvs pod kabtem a rozbhl se pas pry.
* * *
Motal jsem se po dvorcch mezi klepadly na koberce a zasnenmi popelnicemi dobe hodinu a pl, ale kdy jsem se konen odhodlal vyjt na njakou ulici a chytit taxi, ozvalo se z druh strany huen startovanch motor.
Mlem jsem Lovcm skoil pod kola. Syci m vyhmtli naprosto profesionln.
Zaklekl jsem do pinavho snhu, pepnul ezetu na stelbu dvkami a jednou dlouhou vyprzdnil zsobnk do prvnho, pmo na mne se tcho vozu.
V detonacch vybuchujcch pneumatik se zapotcel a pevrtil na bok  perazil strom a s dsivm zaskpnm se rozmzl o majkem blikajc popelsk auto.
Lovec, kter dil, okamit zahjil pes deformovan bon oknko palbu olovnm stelivem. Jeho lidt pomocnci, nrazem promnn na krvavou kai, z ostatnch oknek pro zmnu vytkali.
Popeli i idii nkolika aut, stojcch na ervenou, na to nevcn valili oi. Ostatn auta Lovc u mne natst zastavit nedokzala  na kluzkm povrchu pejela dobe o padest metr. Jejich idii se to ze vech sil snaili napravit.
Vybral jsem si mohutn ternn Chevrolet 44. Byl cel opleten chromovanmi trubkami a ml velk, hrubmi plti obut kola. Doufal jsem, e ty ochrann trubky vydr opravdu to, na co vypadaj.
Bude dit, pteli, vytrhl jsem dvee, kter idi chevroletu panicky zamkl, kdy vidl, jak se k nmu enu. Ulic zadunl samopal a rozjedn snh kolem auta zaal stkat do vky. Vypadalo to v oranovm svtle vbojek docela efektn.
To je jako njakej film, vole?! idiovi bylo sotva devatenct a pi pohledu na me v m ruce mu oi (na rozdl od pedchozho strachu) zasvtily vzruenm.
Ne jako. Je! zaklebil jsem se.  Typick pslunk zlat mldee v kovbojskch botch s etzky, s nunic a divoce nataenmi vlasy.  Jinak docela sympak.
Mladk zaklapal njakmi pkami na sloit palubn desce, vrnc motor zakalal a hned nato se rozburcel jako nco na veejnch silnicch naprosto neppustnho.
Ptilitr, zaklebil se pro zmnu idi na m, a zapnul jsem radi vechny karburtory Pustil spojku a zvenku se ozvalo vyt, jak se vechna tyi kola chevroletu prozla snhem do asfaltu; vc beka ns pln zahalila a auto vyrazilo se zrychlenm, kter bych u takovho kolosu neekal ani po pedchozch idiovch slovech.
Kulka proltla nap kabinou a vyrazila ob bon oknka. idiovi poskoil ohryzek, ale vzpt si proti hucmu vzduchu tvrcky narazil ern brle. Rozbitmi okny se dovnit spolu s vichic vevalilo kvlen snad vech policejnch sirn, co jich v Praze je.
Vyklonil jsem se a nkolikrt vystelil na pronsledovatele.
Jednomu policejnmu autu, kter se ns chystalo z bon uliky zablokovat, jsem trojrannou dvkou prostlel motor  poskoilo, zakouilo se z nj a pokleklo na rfky.
Uau! To je ale ikgo, vole! zavskl idi a v hlase mu bublala nefalovan radost.
V jednom okamiku, kdy nemusel zbsile kroutit volantem (ovldal sv auto bravurn  a kdy zrovna ne, tak na njakm odenm plechu mu moc nezleelo), nathl ruku:
Jinak, vole, menuju se Kadel, ale kaj mi Sek.
T m  Richard Adolf, slun jsem nabzenou ruku stiskl.
Kadel se pikril, jak po aut zabubnovala dal dvka. Drsci! mlaskl uznale a sundal si brle, protoe lampy k okraji msta dly.
Ped vjezdem na dlnici byl nkolika silnmi reflektory nasvcen policejn ztaras.
Radi se pipoutej, do, ekl Kadel a zapel se rukama o volant.
Urit tam maj poloen ostnat ps, varoval jsem ho.
Klid, vole. J zase urit mm soutck prrazuvzdorn pneuky. Originl DUNLOP EXTRM  jedna za patnct litr.
Zmlkl jsem a se zjmem oekval ten mnohoetn konflikt zjm, kter se k nm blil rychlost sto tyiceti kilometr v hodin.
Ohluujc rna mi mlem utrhla ui, petk chevrolet v zplav jisker nadskoil, policejn vozy se rozltly jako dtsk autka a ped nmi byla przdn dlnice. Ommen policist po ns nestihli ani prsknout.
Dunlop um! pochvlil si pneumatiky Sek Kadel a vytoil burcejc motor skoro na sto osmdest  ne peadil na ptku.
* * *
Zkus to, prosm, jet trochu rychleji, podal jsem Kadla a souasn vyplil po pibliujcch se svtlometech pronsledovatel.
Jasnaka, vole, nakril se Sek nad volantem a zase zacvakal njakmi pkami. Motor pestal burcet a zaal divoce ryet. Vechna kola (i v t rychlosti!) na mokrch, do snhu vyjednch pruzch asfaltu nkolikrt proklouzla.
Kompresor, vole!  Pumpuje to tam vodk; fors jako ve filmu, vole! Rzem jsme jeli dv st edest. Sek rozsvtil vechna svtla, co jich na ramp vpedu a na stee bylo, a tak jsme se noc hnali jako zc meteor.
Pi pedjdn ostatnch astnk auto na vrstv snhu v rychlch pruzch ukrutn plavalo. Vlasy mi zanaly kudrnatt hrzou  i mn! Kdybych aspo dil Ale takhle jako spolujezdec!
Palba, vole, co?! rozchechtal se Kadel, kdy vtrn smrt, zpsoben nam prjezdem, smetla ze silnice njakou malou dodvku  z naeho pohledu se zdlo, e stoj.
Svtla pronsledovatel se dr asi kilometr za nmi od t doby, co nm doel vodk, u se zase pomalu dotahuj.
To vn ,vole mi na Kadlovi zanalo vadit. A kam vlastn jedem, vole? Do Nmecka? 
Uvidme, odpovdl jsem, a prv v tu chvli se tenk svtl reka kdesi na hranici rozliovacch schopnost mho zraku promnila na pevrcen kamion, blokujc vechny ti pruhy naeho smru Plzesk dlnice.
Brzdi, vole!!! zaval jsem a zapel se rukama o palubn desku.
Tsn ped kamionem jsme jeli u jen sto tyicet. Kadel strhl zen, chevrolet prorazil svodidla, peltl karpu a zaal se smkat po poli. Takov randl jsem nezail, ani kdy na slavnosti ped rytskm turnajem opil lord Leif Leifsson upadl na schodech a strhl sebou vech svch dvanct vazal  a to vichni byli v brnn.
Pestoe mi obraz vnitku auta ped oima kmital a vibroval jako televizn obrazovka se znienou synchronizac, postehl jsem, jak se dky tm stralivm otesm vyroubovvaj rouby z alounn. Pak mi do oblieje explodoval airbag.
* * *
Ticho mi pipadalo jako nco neuvitelnho. Dkou jsem probodl oba vzduchov vaky  njak se zapomnly vyfouknout samy; ten mj mi nepjemn lnul k oblieji.
Kadel byl siln otesen  z nosu a u mu tekla krev Bzzz, vzzz, vrel a dlal rukou, jako kdy pistv letadlo.
Kdy se kolem ns pehnala hmc koule snhu a vc zmrzl hlny, a vzpt druh zastavila nedaleko od chevroletu, rozepnul jsem si psy. Pronsledovatel se brzdnm nezabvali a rovnou v t zbsil rychlosti vltli do pole. Hlubok brzdy po maskch jejich aut lemovala ulman kola a vytrhan kouc chladie.
Prvn z aut zastavilo pkn kus ped nmi; to druh, jak u jsem ekl, njakch tyicet metr vedle.
Lovci stleli, jet ne k tomu zastaven dolo. Piznvm, trochu m to pekvapilo  ten neuviteln dynamick jev automobil, rozdrajcch se v mnohametrovch gejzrech snhu o zmrzl pole  na nkolik sekund mne to docela uchvtilo.
Blbolc Kadel pestal blbolit, odnkud vythl automatickou ptatyictku Colt M1A1 a vyprzdnil do dmajcho a sycho vraku vedle ns zsobnk.
Posledn loveck pomocnk to schytal do krku  omotal se kolem prv otevench dve a hlava mu ultla jako balnek. J jsem  na rozdl od Kadla  ped stelbou zaujal ponkud vhodnj pozici  pod chevroletem. Jet ne se tak stalo, stkal Kadlv obliej i s polovinou napomdovanho esu po rozpraskanm pednm skle naeho ternnho auta  Lovci (jako ostatn kad) nemaj rdi, kdy se po nich stl.
To auto zapchnut nedaleko ns dil Svallbard prastar sukovit chlap s vlm vrazem a krutma oima. Sejmul jsem ho tsn po tom, co vstelem z dlouhho revolveru zabil Seke.
Druh Lovec zalehl za trosku motoru a tiskl m k zemi velmi pesnou palbou ze samopalu.
To, e krt se pod chevroletem nebyl a tak nejlep npad, jsem zjistil, kdy mi tenk etz s odpornm zasvitnm obtoil zpst ruky s pistol. Byl sice tenk, ale zato stbrn
Z ruky se mi zakouilo, njak noha mi vykopla ezetu, a pak mne Ammyl z pod auta vythl jako liku z nory. Nabral jsem ho pst do aludku. Bylo to marn, asi jako mltit do elezobetonov zdi. kubl etzem, a mi bolest podklesla kolena, a bleskov mi ho obtoil i kolem druhho zpst. Krje Ottis mi z pod kabtu vykubl me a Jolkin mi vedle etzu zacvakl stbrn pouta. Slizoun Salazar m nakopl do bicha a kdy jsem padl do snhu, dupal po mn jako lenec.
Dost, Salazare! z Ammylova tm mazlivho hlasu na mne el ir ds. Ctil jsem zpach z vlastnho kvacho se masa a bolest jsem nemohl pemlet. Ammyl pokraoval tak, abych nepeslechl ani slovo:
Pan Azzopardi nm za ivho upra, a konkrtn za tohoto ivho upra, slbil docela zajmavou stku Vlastn tu nejzajmavj. Na chov kal, pamatuje, Salazare? Ano?! posledn slovo lehlo jako bi. Take, mme-li tu monost, bylo by mrzut ho pokodit, Slizoune! Salazar se ve svch rozedranch atech cel schoulil  protestovat proti tomu urlivmu jmnu ho ani nenapadlo. J pozoroval nzk ern nebe, z kterho se snely snhov vloky, a pemlel jsem, pro nkdo, kdo m osobn majetek urit pesahujc sto milion dolar, prahne jet po dalch a dalch penzch. Stejn u neexistuje nic, co by si nemohl koupit.
Hezky vsta, musme najt auto, Ammyl kubl za etz. Jolkine?! otoil hlavu.
Ano, Ammyle? Na Jolkina Lovec lebek promluvil rusky. On mu pesto odpovdl standardn anglitinou  svm rodnm jazykem si na stranho Lovce s copem promluvit netroufl.
Toto ve se odehrlo bhem nkolika minut. A protoe havrie a pestelka neunikla pozornosti policist, kupcch se kolem pevrcenho kamionu, prv na ns namili reflektor a zaal se rozlhat chraplav hlas zdeformovan amplinem:
Odhote zbran a s rukama nad hlavou pomalu pejdte k silnici! Do tolika hlavn jsem se naposledy dval za svtov vlky.
Jolkin od Ammyla pevzal mj etz, Ammyl shl k opasku a vythl velk leskl odznak:
My ef-b-j, zaval lmanou etinou. Odznak se za leskl ve svtle dalch reflektor, kter na ns policie ve stle hojnjm potu zamovala. My chytit bestie multi-killervrah! ukzal na m. Plzesk Kat, Zpadoesk eznk!
Mezi policisty, kryjcmi se za kapotami voz, to zahuelo. Tak Ammyl byl tm, kdo na mne tehdy v Plzni vypsal odmnu; byl tedy i tm, kdo zjevn pod falenm lenstvm v FBI spolupracoval s polici  a bohuel se o nem takovm vdlo asi i v irokch policejnch kruzch.
Take, ne si to policist staili vyslakou ovit, povolili nm, abychom k nim pomalu doli. Pozornost uniformovanch mu se z ostrait zmnila sp na zvdavou  a snad i trochu okouzlenou. Jak by tak ne, pi spaten pravch zmoskch tvrk  a v neposledn ad i novinami proslavenho Zpadoeskho eznka (tedy m). Pestvali se krt, vstvali, sklnli hlavn krtkch samopal a brokovnic, schovvali (jist velmi ledov) pistole do pouzder. A tak tedy Lovcm povolili, aby se piblili k silnici. A to i se zbranmi.
* * *
Doli jsme na deset metr  zeteln jsem slyel such praskn ve sluchtku autovyslaky.
Te, ekl polohlasem Ammyla dal minuta utonula v brutln smrti kulek, kter semlela policisty na kouc hromady masa.
V ledovm vzduchu se vznela krev rozpren v mrznouc aerosol, pra stoupajc z potrhanch tl a pomalu sedajc mlha z chladnoucch zplodin stelnho prachu.
Von tu jdlo, co, upre! rozthl Ammyl rty v oklivm smvu.
J sice policii v lsce zrovna nemm; tak u jsem v ivot pr uniforem poslal k ertu, ale jenom, kdy po mn, podplaceni Lovci, policist li. Takovhle zbyten masakrovn Lovci by se k njakmu autu vklidu a pohod proboxovali  nic z toho, co s sebou policist mli, je nemohlo zastavit.
, propos, Jolkine, sko mi pro tu vc, co s n tady n host  Zpadoesk eznk, zasml se Ammyl, odpravil chudky Hlku a Svallbarda. Also los, los! tkl nmecky.
Tlust Jolkin mu podal mj etz a odklusal jako psk. Ostatn Lovci zatm dobjeli rann policisty. Such rny jejich zbran znly jako teky.
A pak u utichlo veker stnn a jen pevrcen kamion vedle ns obas zarachotila poposkoil, jak do nj z druh strany narazilo njak zoufale brzdc auto.
Udchan a cel pokryt snhem, se Jolkin vrtil, mou ezetu v nataen ruce. Stli jsme po kotnky v mrznouc krvi a Ammyl si zbra neruen prohlel. Vythl mi z kapsy zsobnk:
Titanov stely, tak proto hm Pkn vc, upre, vystelil do mrtvoly policisty u svch nohou, a dokonce elektronick tlumi! okomentoval tich pufnut. Upi nm rostou. Otoil se a schoval zbra za opasek v zi poslednho nerozbitho reflektoru byly jeho bleskov pohyby ladn jako u njak baletky: Ottisi, vezmi, prosm t, tenhle vz, kvl k policejnmi barvami pomalovanmu BMW s npisem ,DLNIN HLDKA na dvech, a chtl jsem t podat, zda bys nemohl dit.
Jist, Ammyle, tm obadn sklonil hlavu mal ramenat Ottis.
Tak nasedat, pnov, zatleskal Lovec lebek a kubl etzem. Exploze bolesti v mch zpstch snad musela bt i slyet.
A po vs, pteli, otevel Ammyl zadn dvee BMW a pinutil mne usednout mezi sebe a Salazara.
Ta roubovan mluva snad mla znamenat, e Lovec lebek  astn a sm se sebou spokojen Lovec lebek ertuje.
Brrr!
* * *
Projeli jsme mezerou v rozbitch svodidlech plcch dlnici a s houkajc sirnou vyrazili zptky na Prahu.
Lovec lebek si pohvizdoval Mozartovu Burlesku. Vemi policejnmi ztarasy jsme se prothli bez sebemench problm  zastavili ns jenom na tom prvnm, a tam staila Ammylova historka o FBI a Ottisv pevlek, skldajc se ze zelen bundy od uniformy a placat policejn epice.
Jet nm slbili, e ns nahls na vech kontrolch a do Prahy, abychom se nemuseli zdrovat zastavovnm, a salutovali, dokud jsme nebyli z dohledu. Lovci se chechtali snad dvacet kilometr.  J jenom skpal zuby  Ammyl mi opral o bok, tsn pod koncem neprsteln vesty, revolver: ,Stbro, upre, a pi si, e t ta rna urit nezabije. Z t reln mon (obludn!, hrozn!!, dsiv!!!) bolesti jsem prost ml obyejnou, zbablou, smrtelnou hrzu.
Prohueli jsme okrajem Prahy a Ottis vypnul majk. Podle velkch zelench nvst jsme mili na Brnnskou vpadovku.
* * *
Dval jsem se z okna do snhem oblen tmy a pes Salazarv otekl profil sledoval ernou masu strom ubhajc vzad. Bylo mi hrozn  ped nkolika hodinami jsem jel pesn tudy  v opanm smru, naplnn radost, jak jsem nael v myslivn pana Votoka ndhern, osaml kryt.
Minuli jsme sjezd k posledn benzinov pump, a pak u ns ekaly rozshl lesy Vysoiny.
Ottis u volantu peliv dodroval pedepsanou stotictku  obyejn dlnin hldka na lovu nonch zvodnk a opilc. V aut bylo teplo, nazelenal psvit palubn desky se matn odrel na sklech a ponien Salazar se opral o dvee a tlumen chrpal.
Kam m vlastn vezete? zkusil jsem zapst hovor, abych nemusel myslet na bolest tepajc a pulzujc v zpstch, a na jet snad hor pocit, kter u se ani bolest nazvat ned: Klra, Puml, svoboda, Formule sedmho zubu, smrt, ivot
Ml, upre! Ammyl dvakrt a naprosto brutln pomalu a na dlouho  zakroutil mm etzem. Ml jsem pocit, e mi uhoely ruce. Ze zpst mi zasyely pramnky dmu: to se proplily erstv puche. Ammyl pesn vdl, co mi to jeho kroucen dl  se zjmem pozoroval, jak se tvm a usmval se.
Tak jsem krtk erven zablesknut v lese po lev stran auta spatil jenom j.
V mst, kde jsem koutkem oka vnmal Ottisovu hlavu, se najednou udlalo nepirozen przdno. Ostr kovov rna, a BMW se naplnilo tenkm kvienm vzduchu lev bon oknko pokryla s prasklin, lemujcch otvor velik jako esk kovov desetikoruna.
Jolkin, sedc vedle Ottisova bezhlavho tla, zaal vt bolest. Pochopil jsem, e bl tpinky. zasekan hluboko v jeho och a oblieji, jsou jako iletky ostr lomky Ottisovy lebky.
Ottisova mrtvola se nkolikrt zakubala a padla na volant.
BMW zaalo neztenenou rychlost sjdt ke stran. Blatnky se zakously do snhu, nakupenho u svodidel.
Co to, do prdele!!! Salazar se probral, kdy u se Ammyl snail pes bezhlavho Ottise doshnout na volant.
Vz se mu vyrovnat nepodailo. Prav pedn kolo nadskoilo po zmrzlch hroudch, volant se divoce roztoil, tk BMW se ndhernm saltem pevrtilo na stechu a v ohluujcm randlu a fontnch snhu (a jisker z odranho kovu) se zaalo mltit mezi svodidly.
Skonili jsme na stee daleko v poli.
Salazare? Jolkine? Ammylovi se ani netsl hlas. Prv ped nkolika sekundami probhla moje druh vraedn havrie bhem pouh hodiny a pl  to je rekord.
Ozvalo se hlubok vrzn a cel auto se zaalo pohybovat. To Lovec lebek vyboulil stechu, kter se na ns nepjemn namkla. Nic nedbal, e auto prv na t stee le a e tak vlastn cel dvoutunov kolos zved.
S mm etzem v ruce se vyplazil ven, vythl mne a vtiskl mi hlavu a do tvrdho pemrzlho snhu pod erstvm praanem:
Njak sr po ns stl, upre. Jak sr, upre?! Jak zasran sr!? Co o tom v, upre?! vztekle, jako njak obludn jetr, mi syel do ucha. Z jeho slov iela smrt. Leel vedle mne, ezetu v ruce, mj etz v druh a kroutil s nm tak, e jsem bolest omdlval.
Tak kurva, Salazare! Jolkine! zaval Ammyl. To bylo poprv, co jsem slyel, e nad svm medovm hlasem ztratil kontrolu.
Nevidm, Ammyle. J nedm! ozval se zoufal Jolkinv hlas a tlust Lovec se v pratn pant vytrench z karoserie vyvalil z trosek BMW. A postavil se.
Proti blmu pozad zasnen louky pod lesem na opan stran dlnice musel bt i v t tm viditeln na pl kilometru.
Nco tak krtce syklo, ozvala se rna, jako kdy plnou silou pratte perlkem do kovadliny, a najednou bylo onu louku za Jolkinovmi zdy vidt i skrz jeho hrudnk.  Sp mstem, kde mval hrudnk. .
Kurva! zaklel Ammyl a v hlase ml nco Ne, strach to nebyl, sp div
Vm, kde ten hajzl je, zaeptal zpoza pevrcenho BMW Salazarv hlas. Zadn kolo auta, trc k ernmu nebi, se konen pestalo toit.
To je snad poprv, co t rd slym, Salazare, z Ammylova hlasu se tentokrt zeteln ozvala leva. Vem si Ottisv samopal a zkus toho hajzla pinutit, aby se pohnul, j ho sejmu tady ptelovou pistol. A dvej bacha  ten parchant m nco tak neuvitelnho jako protitankovou puku!
Ozvalo se zainen a drhnut skla po plechu, a Salazar zaal krtkmi dvkami ostelovat nedalek cp lesa. Vdy vyplil pt ran a pesmekl se na jin msto.
Kdy kolem bez povimnut prohuel obrovsk taha s chromovanm npisem MACK na kapot, znovu rozalo vzduch to ostr zasyknut a BMW pod nrazem tkho projektilu nadskoilo. Msto, kde stela rozervala plech, krtce zasvtilo hocm lakem.
To v, na to tady zrovna ekm! ze Salazarova hlasu radost a pcha nad vlastn ,skonost pmo iela.
K mstu, odkud stlel onen tajemn odstelova, to bylo necelch sedmdest metr  Salazarovy kulky ho musely pkn tsnit. Ottisv samopal byl star americk Thompson .45 s dlouhou hlavn  zbra, kter na sedmdest metr prostel i pl metru tlust dub.  Nato njak ticeticentimetrov smrk.
Pestoe mi Ammyl zarazil obliej do snhu, vytoil jsem oko a mohl tak sledovat, co se dje.
Mezi stromy, z nich Salazarovy dvky otloukaly kru, se prv mihl stn.
Ammyl, doposud napjat lec vedle m, rychle tikrt za sebou stiskl spou. Vstely nebylo se zapnutm tlumiem slyet  slyet zato bylo, a to zcela zeteln, jak titanov kulky tpaj devo strom. Tedy doufal jsem, e devo, alespo nebyl slyet dn vkik.
Stelec v lese ml tolik soudnosti, e palbu neoptoval. Pestoe vstel, kterm zabil Ottise za volantem rychle jedoucho vozu, byl opravdu bravurn, podle toho, jak se ped okamikem stn mezi stromy mhal pomalu, to byl pouze obyejn lovk.

Salazar se za pevrcenm autem postavil a dlouhou dvkou zaal kropit les.
Vc vlevo! kikl Ammyl, poklekl a plil rnu za ranou.
Pak se pln z druh strany lesa ozvalo rachocen dalho samopalu. Kulky prskav pebhly po podvozku BMW a z prostelen ndre zabublala nafta.
Do pr! nestail ani zaklt Salazar, kdy ho kulky nabraly a mrtily jm pes auto.
V tom okamiku jsem zaal jednat j. Zvuk toho novho samopalu na scn bych poznal mezi tisci  a kdo tady asi tak mohl stlet z mho oblbenho mini uzi.
Ammyl, soustedn nejprve na odstelovae a nyn rychle peorientovvajc palbu na ohnek, zc u hlavn samopalu na opan stran, na mne ponkud pozapomnl.
Pes omraujc bolest rozdrajc zpst jsem si poruil, e to vlastn nen tak hrozn  sevel jsem spoutan ruce a jako kladivem jimi udeil Ammyla do hlavy  ze vech sil.
Na to, e jsem do deru opravdu vloil celou svou souasnou slu, byl pouhopouh dvaceticentimetrov odskok Ammylovy hlavy opravdu a hroziv chab. Podval se na mne sp pekvapen  urit m to bolelo vc ne jeho. Ale svmu elu to poslouilo: jak se ke mn otoil, rozhrnul se mu odv na hrudi  a volc koleko na malm ruskm grantu od Krysy Rollse bylo nastaveno na zpodn jedn vteiny u dobe osm desetin. Vrazil jsem Ammylovi grant do vstihu a skoil mu na zda.
Te se uka, ty ! posledn slovo se ztratilo v explozi, pi kter mne pojal pocit, jak mus zakouet artista, kterho pro pobaven divctva stlej kannem do bicha, akort, e mn njak nedouk to dlo naldoval ostrm nbojem.
15
Lem zabalen v tlustch peinch na starodvn vyezvan posteli a vedle m na idli sed Klra.
V nzk mstnosti se roztahuje ptm pozdnho zimnho odpoledne a vldne pjemn teplo; von devo a nkde mimo m zorn pole prv Puml ekl: Huh! G g!
Klro? zkusil jsem promluvit. Docela m pekvapilo, e to jde. To Klra m pekvapila jet o nco vc: vyskoila jako na pruin (je mi a hloup o tom pst) a zaala m objmat a plakat a lbat Takov to nvrat ztracenho syna.
Adolfe, Dolfku Frantiku! Franto! Probral se, on se probral! vystdala nepochopiteln jmna  to druh vykikla za sebe; stle m hladila po vlasech a v och j svtily ty hvzdiky. Do mstnosti vdupal ale samozejm, kdo jin:
Rd vs vidm, pane Votoku, naphl jsem ruku, ale moc mi to nelo.
e vy m  ale j vs! Adolfe! Nebt va pan, tak u jsem domlouval msto s hrobnkem! Pan Votoek ml zavzanou dla lev a rameno prav ruky  nkdo mu ji povsil na tek.
Musm se najst, Klro, ekl jsem, ihned. Ty ruce, podval jsem se na msta, kde mi zpst jet nedvno obepnala stbrn pouta. Stoil jsem oi k panu Votokovi, ktermu do oblieje vstoupil takov zvltn vraz. Vousat mu se otoil, oddusal, a jet ne jsem stail cokoliv ct, opt pidusal  v koku dva dobe osmikilov krlky.
Jinak se jmenuju Frantiek, lorde Richarde, odmlel se. Pedevrem veer, kdy sem vae ena pibhla a nebyla po tom patnctikilometrovm bhu ani udejchan, a hned do m zaala pchovat njak zvsti o tom, e jej mu  jako vy, jste ve smrtelnm nebezpe, nebral jsem ji moc vn. Tak poloila Pumle na stl, chytla m za ruku a zeptala se: ,Vte na upry, pane lesnku? pokusil se svm bruivm barytonem napodobit Klin zvoniv hlas. Nejdv jsem se sml No a pak mi tu ruku zmkla. Ne, tohle nemm od n! burciv se zasml a zamval obvzanou dlan, ale od t chvle radi vm na upry No, poloil krlky na zem, myslm, e bysme se s Pumlkem mli podvat, jak nm hoe] kamna.
Jet si pjm skleniky, prosm, ekla Klra tak njak ostchav.  Lesnk ml na ruce, zaven na psce (tsn nad klouby), tyi dlouh, tenk, ale velmi tmav modiny. Jako od njakch velmi vychrtlch prst.
A pak jsme jedli. Vtinou tedy jen j  a pak jsem opt spal.
* * *
Kdy jsem se za dva dny probudil podruh, byl zase veer. Vyskoil jsem z postele  tedy pokusil se vyskoit. Klouby a erstv srostl kosti si na svou dvj prunost budou muset chvilku zvykat. A e jich bylo.
Po koupeli  voda se ohvala v ndhernm starodvnm kotli, pod kterm se topilo poleny  se mi hbalo mnohem lpe.
Oblkl jsem se do peliv vypranch a pozavanch at a usedl ke stm zernalmu stolu v nzk svtnici, s hicujc kachlovou pec v rohu. Devo popraskvalo rem, ve vzduchu vonl dmkov tabk a svazeky suenho koen, visc na trmech pod stropem, a venku za malmi dvojitmi okny se rychle stmvalo.
esnek sem hodil do klny, ekl s nejistm smvem Frantiek, sedc u stolu na hrub, lty vyhlazen idli, kdy spatil smr mho pohledu.
To nebylo poteba, pane Frantiku, je to dvno pekonan povra, usml jsem co nejsrdenji: Pipomn mi to tady dtstv, pln neuviteln Takhle to vonlo v rodnm dom m chvy  i ta pra z koupelny  oni ale mli te se tomu k sauna, snail jsem se navzat co nejlidtj a nejpteltj kontakt. Ono sedt u stolu se dvma lidmi, co mon jsou upry, opravdovmi upry Po tch domckch slovech se lesnk viditeln uvolnil. Klra sedla na lavici zdy k oknu, nohy pohodln nataen na idli naproti, pod zadkem polt, a na kln chovala spcho Pumle.
Myslm, e vy dva byste mi mli o nem vyprvt. Teba jak se jeden lovk dostal z dlnice do postele v jedn krsn hjovn, ekl jsem.
Hmmm, Frantiek se odmlel  zapaloval si hndou porcelnovou dmku a mohutn u toho bafal. Ruku v psce u neml a bakuli obvazu na druh nahradil decentn psek gzy, obtejc dla. Hodil sirku do popelnku, vzal mne za pai a vyhrnul mi rukv: To je neuviteln, zakroutil hlavou, tehdy v noci vm lezly kosti, vera rno tam byly jet aspo jizvy, a te bedliv si prohlel prouek jenom o odstn svtlej pokoky, na kter u rostly i chloupky.
Take jo, sthl mi rukv nazptek a vypustil mrano voavho dmu: Jak jsem kal, nejdv jsem Klrce nevil ani slovo  myslel jsem, e j z t zimy venku a ze strachu o kluka trochu peskoilo, vmluvn si poklepal na spnek, no, pak mi zmkla tu ruku, a tak jsem teda zapnul rdio
Nejdv mu ekni, es byl vojk, Franto, takhle si bude myslet, e sis pustil njak psniky z luh a hj, skoila mu Klra do ei.
Pravda. Mm star armdn vyslaku  paragnskou, dalekodosahovou irokopsmovku. Tak jsem si naladil prask policajty  co mi Klra kala vo tom hotelu, tak by to tam mlo jenom vt. A taky e jo, ukzal: na mne troubel dmky. To u jste museli bejt chvli pry, protoe mli pepotan mrtvoly. Ptaticet plus jedna divn bez hlavy, plus jedna pebyten, jet divnj hlava  zohaven kali.
Hlka a Masaka, kvl jsem.
Take jsem si peladil na dopravky. Tam se zrovna bavili o tch bourakch na kiovatkch, a e je pl Prahy rozstlen ze samopal  dvacet policajt prej hodinu a pl bhalo, jenom aby kody obhldli! Vpadnul jim do toho njakej pk, e se zase stl, a za chvli dal, e njakej lenec v ternnm chevroletu prorazil ztaras smrem na Plze. Moment, zvedl se lesnk a za okamik se vrtil s lahv PILSNER URQUELL, kdy o tomhle mst mluvm, vdycky dostanu ze!, zasml se a pivo mu zakloktalo v krku.
Tk, utel si vousy: Potom hned nsledovalo druh hlen od toho samho ztarasu o dvou velkejch nmeckejch bourcch, kter se enou za tm chevroletem. Pak se chvli nic nedlo, sem tam njak obyejn bouraka a pravideln hlen od hldek, kter jely za vma a naproti vm. I to pestalo, a dal zprva byla  a za hodn dlouho  e nkdo na dlnici pozabjel dvanct dopravk. To zaali vichni policajti let. Pak, z toho zajmavho, hlsili u jenom auto, v kterm mli sedt chlapi z americkho FBI, a kter prej ve spoluprci s eskou dlnin hldkou chytli njakho masovho vraha tak aby je vichni na ztarasech nechali projet. Klra mi ekla, e za toho vraha vydvaj prej vs
U mi sakra tykejte, Frantiku!
dobe, dky, je mi ct, lorde vstal a podal mi obadn ruku, , e za toho vraha teda vydvaj prej tebe, Adolfe. Dl mi ekla, e t ty chlapi urit drej nsilm, protoe prej bys s nima dobrovoln nikdy nejel, a e t vezou na Vchod. Tak jsem vzal motorov sn, za n vlek, na pd za trmem flintu a jeli jsme se s Klrou podvat k dlnici  kdyby mla tvoje pan pravdu, tak jste museli jet kolem. Puml spal jako devo, tak co
Co to bylo za flintu? zarazil jsem ho.
No vona et je, pokej moment, odeel nkam dozadu a vrtil se s krtkou, velmi odenou celokovovou pukou  mla oprskan infradalekohled, dvounohou oprku pod hlavn, sovou brzdu s tlumiem ohn a obrovskou ri  nco takovho jsem jet nevidl.
kal jsem, e sem byl vojk? pohladil si Frantiek vousy. Pesnji v Legii  v Africk vlce.
Hvzdl jsem pekvapenm. Legie, potomek francouzsk Cizineck legie, je u dobe patnct let nejtvrd vojensk tvar v souasnm svt. Zabijci v prvnch linich vlek, z nich nejhor je prv ta nekonen Africk. Vojci, drc npor africkch oldk, sami jet krutj ne domorodci.
Ranili m  mm elezn koleno a to dl v bot je pevn taky protza  proto tak dupm, usml se a znovu si pohladil vousy  byl kolem nj najednou jaksi opar hrdinstv: Legie nemv vyslouilce. Pro takhle tce rannho m jeho bratr (tak si v Legii kaj) jenom kulku z milosti. To, e ho zachrnili, znamenalo, e pan Frantiek Votoek musel bt svho asu v Legii opravdu mimodn osobnost.
Take pak u jsem nemoh chodit moc rychle, nato bhat, tak jsem si vzal starou protitankovou puku, trochu ji poupravil, zaukal dmkou na hrozivou zbra, a stlel ty parchanty na dlku No a u dobe osm let jsem zase doma. Tady, zaukal tentokrt do stolu.
Na ty chlapy. co m vezli, by obyejn protitankov  nato zkrcen!, puka nestaila, zakroutil jsem hlavou.
Ale jo, jenom mus pouvat protipancov patrony do leteckho kannu, pokril lesnk rameny, kdy mi Klrka ekla, e na toho jednoho v hotelu j uzi nestailo, pr jsem si jich k dlnici pro jistotu vzal, na oko pyn se poklepal na prsa: To v, starej vojk  nic nesm ponechat nhod, pokud to jde. Odmlel se a nakril elo: Pak u se nestalo nic zajmavho, u toho stlen na silnici jsi nakonec byl. Chytnul jsem dv pecky vod toho chlapa s thompsonem  natst m jenom lzly  a to je cel. Te bys moh teba ty nco povdat mn  jestli teda me, myslel jsem, ekl jednm dechem, teba jak je to s tma chlapama, co t honj, vznamn zmlkl.
Nic neci by bylo neslun, a stejn u toho vdl tolikPestoe jsem mu docela dvoval (kdo by ne, po tom, co pro m udlal), tak onen nval absolutnho nevm, jak ten pocit popsat, ale pesn nval toho, co ve mn vzbudil Leszek nebo Klra  tak ten jsem tentokrt nepoctil. Ale to nevad  star legion byl prost poznamenan, tak trochu jako j, pitom pln jinak  a takov lid se pes vzjemnou ctu a opravdu i velkou nklonnost nikdy navzjem neotvraj. To u je znak lovka, kter vidl a sm zpsobil mnoho, mnoho smrti.
Vyprvl jsem tedy o Azzopardovi a o tch vcech kolem; jakmile se Frantiek v hloubi due smil s tm, e upi existuj, alchymist, mnc iv lidi na vlen stroje, u ho nepekvapili.
To by se sakra hodilo chlapm v Africe, posteskl si.
Obvm se, e kad pedlan za to krut zaplat. J sice nejsem dn dobrk, nato lidumil, ale oni jsou opravdov bestie  vichni bez vjimky. A bojm se, e pesn to s sebou pemna v Lovce nese.
Nic nen bez chyby. A stejn jim to nakonec bylo houby platn, nakrabatil lesnk elo, hned se zas spokojen zakenil: To mi vrtalo hlavou, e sem nemoh skoro spt.  Hlavn ten chlap s copem, cos mu hodil grant za flgr a skoil mu na zda  dval jsem se na to flintou. Podle dry v hln  zmrzl hln  z vs obou mlo zbejt trochu erven kae naplcan kem pes Msc  ale ten copatej jenom neml bicho Ty jsi, kdy jsem t sbral, sice chestil jako serotovanej ebik  to je fakt neuviteln jak se hoj, odboil obdivn,  odltnuls skoro dvacet metr, a jak v tob kupaly kosti, bylo slyet po celm lese. A te tu sed, pr dn potom, a se jenom trochu bledej.
U jsem ho tm neposlouchal  teprve kdy to ekl nahlas, s plnou silou mi dolo, e vtina dleitch Lovc, kter znm  jsem znal, je po smrti. ,Ten copatej neml bicho ozvala se mi v uch stle dokola Frantikova slova. Snad jen
Ten posledn chlap  kratik vlasy, rozervan, prostlen oblek  ml toho thompsona; zastelils ho, Frantiku?
To byl ten druhej z vily a taky jedinej, co ns vidl vychzet z hotelovho pokoje, e jo? ekla Klra.
Slizoun. Star slizk Slizoun Salazar Zlesnkova provinilho vrazu bylo zeteln poznat, e star slizk Slizoun Salazar opt uprchl.
Nic si z toho nedlej, potlapkal jsem Frantika po zdrav ruce, nevm, jak to dl  je na prvn pohled nejneschopnj ze vech vznamnjch Lovc. Kad ho nkdo nkam shod, skopne, pejede, pevlcuje, ale on se ze veho dostane  to je snad to, m bud strach. A tak, e je vdy ten prvn, kdo t najde  asi jenom proto ho Azzopard najm znovu a znovu, otoil jsem se ke Kle. M nachytal nejen te, ale minule tak, snad d pokoj aspo na as  nejlp zase na edest let!
V hlav mi stle pulzovalo a tepalo cosi jako pcha, a ctil jsem se povznesen: sm samotink  dokonce se spoutanma rukama!  jsem oddlal Ammyla Stranho.
Jo, skoil mi do mylenek Frantiek, ty prav granty jsou zajmav  a dost dobr, e vydrely tu petelici m je tady schovan ve sklep. A posbral jsem taky vechny kvry, co jich tam bylo. A japonskej me.
No vborn! Vlastn, nebyli tady policajti? Vdy stopa po sktru musela mit rovnou sem! napadlo m. Vono krtce potom zase zaalo podn chumelit za tu noc skoro metr. A ne si nkdo viml, e ta hrouda snhu v poli je pevrcen auto, pche. A j na tom sktru tady po lese dost jezdm; stopy se kiujou a spltaj, a u krmelce a pod posedem To v, e tady policajti byli  zeptat se, jestli jsem neslyel njak stlen; tady sedli, v oblbenm gestu zaukal dmkou do stolu. ek jsem jim, e jsem z vlky nahluchlej; e i kdy si chci pouknout, tak si musm vzt naslouchtko Pardn dmo!
Z povinnosti jsem se zasml.
Jet chvli jsme si povdali a li brzo spt. 
16
Rozhodl jsem, e v hjovn zstaneme minimln do jara. Frantiek rozhls po vesnici, e jsem syn jeho znmho z vlky  Amerian, kter do klidu Vysoiny pijel se svou mladou rodinou pst knihu. Pslun pasy pro sebe i pro Klru jsem vyrobil pomoc ze vcarska dovezench polotovar a padlatelsk soupravy.  Pancov kufk, nepotm-li Pumle, bylo to jedin, co Klra z hotelovho pokoje zachrnila (sm jsem j ho vrazil do ruky) .
Lovci, i kdyby ns jet njac hledali (a hlavn byli schopni nalzt), mohli asi tko pedpokldat, e zstanu v zemi, kde mne mlem dostali, a navc pr kilometr od msta, kde jsem jim byl vyfouknut. Podle zkuenost jsem se ml odsunout nkam minimln do Mexika.
* * *
Protoe smlouvu na veden tu u Komern banky jsem uzavel na jin pas, ne na jak jsem ml pronajat auto a na jak jsem se ubytoval v hotelu, kde mne Lovci vystopovali, fungovala moje platebn karta bez problm. Trochu jsem si zmnil viz a snail se vypadat tak, jak si asi esk horal pedstavuje zanajcho americkho spisovatele. Prkrt jsem na bkch zajel do nejbli vesnice (ti kilometry doleva od msta, kde v zatce na vyhrnutm parkovitku nechvaj auta lid, jdouc k Votokov hjence), nakupoval jsem v tamnjm konzumu zeleninov konzervy, mluvil lmanou etinou a srden se s mstnmi lidmi (kte se do obchodu natlaili jako na atrakci) sml, jak mi to nejde. Po tet nvtv u m nkte z dlky zdravili, dti za mnou pestaly pobhat a pokikovat a jeden strc mne pozval do hospdky U KRUKA (Po na pvo, spisovatelskej! tahal m za rukv). el jsem a v zadman, krsn klidn a usedl krm pednesl (svou lmanou etinou) dlouhou a vypjatou e o kodlivosti alkoholu a vbec jakhokoliv jdla a pit, kter nen konzumovno v pedem peliv vytyenm a kaloricky propotanm harmonogramu. Zrali na mne s otevenmi sty a po stran si ukali na elo (Jasnej americkej prdlou!), ale vzali to, a j byl uchrnn od jejich neuviteln pohostinnosti. Kdy jsem zahrl na omlcen iniv banjo pr tklivch psniek z Divokho Zpadu; svorn se (esky) rozezpvali s sebou, a jeden z opilejch (kej mi Jarrroui, amerrriknskej,) se dokonce rozplakal a huel mi do ucha, e to zpvm, jako bych na tom Divokm Zpad tu krrrsnou Marrrion voprrravdu, ale voprrravdu vidl umrrrat.
A j ji voprrravdu  vidl  to jsem mu ale neekl. Dvakrt jsem byl v hospod i s panem domcm vdycky jsem ho vzal na zda a hnal se s nm lesem, a vtr huel (Se lep ne motorov sn, Adolfe na to, e se lechtic.). Take, kdy jsem se ve vesnici zavedl, domluvil jsem si s majitelem hostince  panem K횝kem, e mi obas pj svou dodvku (pro n, kdy to ekne pedem a koup naftu).
Tak jsem se jednou domluvila vyrazil do Prahy na velk nkupy.
* * *
Dokoroval jsem prastar omlcen mitsubishi do velkomsta, kapsy pln seznam, co mm koupit pro Pumle, pro Klru, pro Frantika, pro pana hostinskho, pro pr strejc z hospody
Vracel jsem se mrazivou noc dom a auto, nebezpen poklesl v prech, bylo narvno a po stechu.
Nejdleitj bylo, co jsem j nakoupil pro Klru. Kdy jsem to na sktru s vlekem odvozil do hjovny, byla toho kupa pes pl mstnosti.
Byl toti nejvy as udlat z n opravdovho upra: To nen jenom bhat po lese a pt krev srncm! zakikl jsem jej nafrnn obliej.
Nakoupil jsem pota se spoustou vukovch program a simultor, plus obrovskou (obrovsky drahou) hypertextovou encyklopedii (VELK SVTOV ENCYKLOPEDIE)  univerzln to vevd pln dokonale provzanho textu, nzornch obrzk a animovanch sekvenc (Klra jako prvn vc na klvesnici vyukala slvko ,sex, a pak se u velmi iv animovan sekvence hihala jako jelito). Dl jsem koupil video a kompletn kurzy nminy a anglitiny. Nezapomnl jsem ani na spoustu knih: Chovme se ve spolenosti, J dma, Nesmrteln Mda, plus asi ticet kilo dalch pounch i zbavnch svazk.
Kniha dl lovka, ekl jsem mentorsky na Klina slova, e v ivot peetla jen koln tanku, a to et s vodporem!. Tak jsem j podal dal knihu  Mluvme sprvn esky.
Pche, udlala na mne, tak Pygmalion! V duchu jsem se usml: od pln nuly to nebude.
Vechno jsem to v jednom z naich pokoj v pate hjovny nainstaloval, pipojil na prozeteln zakoupen agregt a hned druhho dne rno zahjil vuku.
Nakrmen Puml (je stran tlust, ale ekl bych, e i stran spokojen) spal ve starodvn kolbce a Klra se po t prvn potaov instrukti hihala a kroutila na idli. Hned po m dal vt ale zvnla:
Mon ti to ve pipad zbyten, ale jenom, opakuji, jenom znalosti a vdomosti ti umon pet  tob i Pumlovi  dokud nevyroste. Na Pumle jsem ji samozejm dostal.
Mus se nauit pet, i kdybys vypadla z letadla uprosted Pacifiku.
To asi nedoke nikdo, n? ekla se zjevnm despektem.
Ty si mus uvdomit, e jsi upr, oprostit se od lidskho pohledu na mon a nemon, oprostit se od toho To nejde  to nen mon  to neexistuje Vm, e to zn trochu hloup, ale to u je osud mnoha pravd.
Tak naschvl, jak by to bylo s tm moem? nakrila vyzvav (drze) nos.
Nejdv mus chytit delfna a pt jeho krev, pak plavat rychleji ne raloci, smr nejbli pevnina.  I kdyby to bylo tisc kilometr! zvedl jsem prst na jej naprosto nedviv klebek: Na vechny tyto ti vci te sta. Jenom o tom mus vdt a mus tomu hlavn vit. Pak to nen a tak velk problm.
Ale dy se se mnou ty a Lovci jsou po smrti  co teda hroz?! jet naposledy to zkusila.
Klrko, v, asi t trochu vyvedu z iluz Te se mme hodn rdi, ale nezapomnej, e jsme nesmrteln Dle jak sto let spolu nevydrme  v tom jsme prost pod lid. A jet k tomu pidej up individualismus Za as si prost zaneme lzt na nervy.
Myslm, e jeden z ns s tm prv zaal! ekla a vhrun se zvedla ze idle.
Na hodnou chvli jsem musel vklad peruit a podat nkolik obrnch vysvtlen, e jej podezen je zatm lich.
Natst se uila velmi rychle, a tm ji to zaalo i bavit. Ciz jazyky
(,Alespo anglicky a nmecky! ,Ne, ne a prost ne!!!)
se nauila po tom, co jsem z Prahy pivezl hromadu asopis o md  v anglitin a nmin. Kdy jsem j pak prozradil, e nejlep v md byli vdy Italov, pustila se do italtiny u bez e  o audiovizuln kurz mne dokonce poprosila(!), a musel jsem pro nj extra zajet do Brna.
Jak ubhaly tdny, ve pichzelo samo  nejdve zaala st knihy: z erven knihovny (dsn sraky) pela na mnou peliv vybran romny, je provil as (Den trifid ji pln uchvtil), pak konen otevela i uebnici spisovn etiny (to jsem j v citov vypjatm vystoupen sdlil, e anglicky hovo lpe ne svm rodnm jazykem a e tedy nen divu, e lpe esky ne ona mluv i posledn opilec od Kruka).
Na jae, jen co trochu slezl snh, jsem ji zaal uit dit.
Nemysli, e boj je ta nejlep cesta; boj je vdy a ta posledn cesta. tk je mnohem praktitj.
Hmmm, odpovdla kysele. Celou zimu jsme ji spolu s Frantikem tvrd trnovali ve stelb ze veho, co jsme v hjovn mli; nauil jsem ji vyrbt vbuniny z vc koupench v drogerii a a hrub jsem j dval do tla pi vcviku velijakch sebeobrannch technik (nejdv ji zaujala Leeho kniha o karate, pak u to lo zase samo) .
zen pern hostinskho dodvky byl ten prav vcvik ovldn dvoustopch vozidel: i na such silnici se dala udret jen st  a j nutil Klru, aby s n ltala po rozmoench, msty jet snhem pokrytch lesnch cestch. Stlo to sice pr blatnk a jednou i pedn sklo a pedn npravu (Klra nevybrala zatku a zasekla auto o paez. Tm sklem jsme proltli jako z praku vysteleni.), ale jinak dobr.
Pokej, a si sedne do neho normlnho!
A kdy, konen?!
Brzo, to v e brzo.
Takhle a podobn jsem chlcholil jej stle astj vztekl vlevy  chtla velkm dstojnm automobilem odsvitt do njakho velkho dstojnho msta a tam pomalu, s korkem ped sebou, skoupit polovinu zbo ve vech obchodech. Nen divu  v hjovn u byla zavena vc ne tyi msce.
Zatm jsem za ti tisce korun koupil omlcen ternn motocykl (,Opravdov soutn JAWA! ubezpeoval m prodejce) a nauil jsem (bublajc) Klru zkladn opravy i tohoto druhu vozidel.
To umt prost mus! skoro vztekle jsem usekl to vn fukn (,Kdy m to nebav!). Pt tdny jsme se tedy ze zbsilch jzd po lese vraceli jako dv koule bahna, ale Klru jzda na motorce chytla. Kdy zvldla i kon, za odmnu jsem pivezl krsnou obrovskou limuznu  mercedes z pjovny  sam automatika a posilovae, a jeli jsme na ten vytouen nkupn vlet  do Brna.
Tak uaslou Klru jsem jet nevidl: Ono se to d dit jednm prstem! (v dodvce bylo teba svrat drnc volant obma rukama a rychlmi kuby ze strany na stranu kompenzovat vli zen). A jak to jede rychle! To ns po nkolika okamicch dojela divoce houkajc dlnin hldka  tak prolo prvnm zatkvacm testem i Klino padlatelsk umn  americk idik si vyrbla u sama  po pouze tdennm intenzivnm kolen a dvou nepodaench pokusech.
astnou cestu, madam, salutoval policista, tvil se trochu neptomn (a nepetn) a na njakou pokutu si ani nevzpomnl  a to se na nj Klra jen trochu usmla a koketn zamrkala (narostly j krsn dlouh asy).
Nemysli si, e se nebude muset uit koncentran gesta, kdy um tohle  na ensk ti to fungovat nebude! lpla na plyn, usmla se a trochu koketn na m zamrkala. Najednou mi byl njak tsn lmeek.
* * *
Po nvratu z Brna (Nakoupila si sk plnou at, ale stejn j podle m lo jen o to, jak takov ty star dmy, vysedvajc po cukrrnch, nahlely do korku a dlaly na Pumle: u u u, a kaly: To je ale krsn miminko, mlad pan.) tedy po nvratu z Brna se Klra uklidnila a stle se jenom usmvala.
U dokonce ani neprotestovala proti mm (bohuel pouze teoretickm a pomoc potae simulovanm) kurzm: jak ovldat vrtulnk, mal letadlo, tank, plachetnici, motorovou lo Kdy potaov simulace jednotlivch dopravnch prostedk zvldala pomalu se zavenma oima, nechal jsem ji bt.
Konec, zvonec, ekl jsem jednou. Chvli se na m dvala nechpav.
To jako konec trpen?! pln konec? Konen! sprskla ruce a vyvrtila oi k nebi.
Jsi drz a nevdn fracek, ekl jsem psn, ale pesto si t na dnen veer dovoluji pozvat ke Krukovi na Vron bl dobrovolnch hasi a
A kdo bude hldat? zeptala se udchan, kdy mi dovolila vstt z podlahy, na kterou m radost (aspo doufm!) porazila, a kdy ustaly jej ncvikem bojovch technik dost vraedn projevy nklonnosti.
Je to domluven  u K횝k maj na nvtv dceru, tak Pumla bude spt s jejm dttem  m stejn starou holiku.
Klra se a do veera malovala, lechtila, oblkala a svlkala, pevlkala a zase oblkala
Prosm t, to nen ples v Opee, dmo, sadisticky jsem zavrhl posledn kreaci, v kter u se (konen!), tsn ped odjezdem, rozhodla jt. Tak se za poslednch pt minut oblkla do neho, co j opravdu sluelo a v em bude na vesnickm ble psobit pirozen (to je mimochodem dlouhmi staletmi osvden recept na eny. kter i pes pln skn at nevd, co si vzt na sebe. Bohuel jen na nkter eny).
Pece jen ti ta Nesmrteln mda k nemu byla, zaklebil jsem se, vykryl dva smrteln kopy a jeden zabijck der kabelkou, a u jsme se hrnuli k autu. Npadn mercedes jsem v pjovn vymnil za nenpadnou kodovku  opt LANDLORDA tentokrt v barv holubi edi a s nhonem na vechna kola. Auto tak pohodln dojede a k hjence i kdy je blto.
Frantiek s dmkou a s peliv nakadeenmi vousy, kter ve veernm slunci svtily jako star stbro (Brrr!!!), v naehlen lesnick uniform a s krsn vyezvanou hol v ruce, se usadil vedle m a za ticet minut naplnnch drncnm jsme byli u Kruka.
* * *
Slavnostn nastrojen strejcov a mlad sleny a jejich npadnci alespo-tuto-noc-bu-mou, dleit pokuovali a rozmlouvali ped dvemi hospody  zrovna hlasit komentovali a ptelsky popichovali malho bruntnho muka, kormidlujcho ke vchodu obrovsk chromovan buben.
Jirko, ten buben je vt ne ty!
Nesplet sis to s nonkem?!
Kde m paliky? Ne abys do toho zase mltil pinourem!
Vichni se spokojen klebili, a na mne z toho zase dchlo ran dtstv, kdy m chva brvala sebou na podobn slavnosti. (Jen a v, jak se lid bav, ekl pr tehdy mj otec  hldali m dva pevleen vojci z jeho osobn gardy  ale nenpadn.)
Nazdr Frantik! Servus ameriknskej! Ruku lbm, mlad pan! strejcov, bicha petkajc pes opasky peliv vykartovanch svatebnch oblek, ns zdravili jako star znm.  Srden, opravdu srden  lep slovo neznm.
* * *
Mstn kutlka hrla opravdu ryn a s maximlnm nasazenm. Tanil jsem se zc Klrou, se siln naparfmovanmi manelkami spolusedcch (Tady snad von prav Lesn kvty, zaichal jsem a vykryl dal z Klinch smrtonosnch der) .
Jedin nebezpe  tu nezdolnou snahu nalt do mne a do Klry alespo ,malilililikatho frneka jsem zaehnval tm, e jsem sv pit tajn vylval a na opltku kupoval obrovsk frany, jimi jsem nutil neodbytn pokuitele zapomnat i jak se jmenuj. Klra se vdy vymluvila, e se mus podvat na kluka.
Tm, e jsme odmtli ochutnat domc klobsky, Nco takovho v Emerice nemte!, jsme asi nkolik lid trochu rozzlobili, ale Klra se v umn vymlouvat se a lichotit (tentokrt m v tom nenechala) stala tak zbhlou, e se to obelo bez uraench obliej  mluvila navc tak ndhern lmanou a zkomolenou etinou, e se vichni smli (a jim ty klobsky padaly po zemi), a chtli si s n povdat jen kvli jejmu pvabnmu vyjadovn.
Ke druh rno, kdy u totln unavenou kutlku nahradilo mldenick punkov SDRUEN DIVOKCH RYTMٓ, jsem byl podn, abych vzal banjo a zahrl njak: Ty americk, kovbojsk, or-ori, kytl a zkomolil m mstn falen jmno mluv adatel. Ke lenm SDR strcov tak pvtiv nebyli: neboh ocvokovan mladky po krtk pestelce pllitry vyhzeli z hospody.
Jen poj, Klro, potebuju druh hlas, dothl jsem ji za ruku na pdium  chovala se pitom jako pes, kterho vedete do zvrolkaovy ordinace.
Pehrl jsem vechny ty prav dojemn ameriknsk. Dmy v kytikovanch atech i pr strc si zaslzelo a ti ostatn zpvali tak staten, e se i Klra pidala  a lo nm to nakonec docela hezky. Pak jsem vymnil banjo za kytaru a spustil vn zelen Beatles  to se vrtili i mlad, snovajc pede dvemi krutou pomstu za zhanoben kultovnch SDR. Zaklesli se do svch ptelky a nyv krouili parketem, v klidnjch dobch sloucm jako tlocvina.
Pipojil jsem panlku na elektinu a na chvli si zahrl na Elvise (u v edestch letech minulho stolet jsem se jen tak z nudy u televize nauil ty jeho slavn krokov variace) . Klra mlem spadla z pdia, jak se smla, ale pak sama seskoila a zaala vit v pot stkajc mase rock & rollovch tanenk. Star pan K횝kov matka hostinskho, vylezla na idli, ed vlasy j vlly a toila hlkou, a srazila hoc lampion i s paprovmi girlandami
Byl to prost krsn bl. Nakonec, kdy u se star rozchzeli (Vy mkej, et nejni ani rn!), jsem vymnil panlku za podnej nstroj a zahrl si se SDRUENM DIVOKCH RYTM i nkolik flk vod Pistol i Kennedys. Kdy jsem jim pedtm ekl, e jenom v punku jsou ty prav, prvotn rytmy, okamit mi nabdli angam.
Jak jsem tam tak v saku hrl mezi svjejcmi se, jako o ivot do svch nstroj bucmi leny SDR, Klra u stolu se smla, a j slzy z o pmo stkaly a trochu si slintala na bradu.
Kdy odpadli i SDR, sedl jsem si s kytarou ke stolu, kde mimo Klry vydrelo u jen nkolik nejdrrrrsnjch horal a spolu se straliv opilm Jarouem a svou enou zpval a zpval. Klra m pak drela za ruku a v och se j leskla vzpomnka na jinou noc  na zimu, na jednu praskou vilu, na smrt
Beze slova jsme se zvedli a li se projt.  Do pozdnm jarem voncho vzduchu, do mnohohlasn vzdychajcho lesa Klra se zase zaala hihat a ta tsniv zimn vzpomnka byla rzem pry  natst  a mon nadobro.
Kdy ns cesta dovedla zpt k hostinci, u se rozednvalo, a ve vchodu stlo nkolik (mnoho) pespolnch (zkopk), kterm se nezdlo bt sprvn, e si takovou pknou koku pivlastuje, vole  byli opravdu hodn opil  jejich zarudl oi pipomnaly kousky ledu tsn ped rozputnm ve sklenicch plnch (velmi oblben) griotky.
Hostinsk K횝k pestal mt sklenice, Jarrrou se probudil a zaostil krvav oi  zvedli se jako jeden mu a zkopci u jen vili vzduchem. Ns  m a Klru  kryla irok zda hostinskho, o nj se protitoky pespoln pesily ttily jako o tes; Jarrrou kolem sebe mval tkmi, v lese zkornatlmi pstmi Kdy odnkud zezadu pispchal i Frantiek, bitva byla ukonena slavnm vtzstvm.
Bez podn rvaky by to nebyl podnej bl, radovali se nai bojovnci a nzorn si pedvdli, jak ji ten kter komu ze zkopck pesily vyplil.
Klra a pan hostinsk jim ovazovaly rozbit nosy a otluen klouby: Ste blzniv ddci! lamentovala pan hostinsk, ale Klra se na n dvala tm svm zivm obdivnm pohledem, e se nafukovali jako balny a pchou div nestoupali ke stropu. Vm, e si se zkopky u ztra v hospod, nebo v pondl v prci, budou o rvace vesele povdat; agresivita se vybouila a klid na Vysoin nastane a do ptho blu  kter tentokrt bude tam Za kopcem.
Jeli jsme rnem dom a Frantiek (ml pkn nakoupeno) hlasit chrpal na zadn sedace. Klra chovala spcho a mlaskajcho Pumle a bylo na n vidt, jak je j krsn. Mrzelo m, e to musm pokazit:
Tak, a to byl n veer na rozlouenou, Klrko, ekl jsem. Na rozlouenou s tmhle mstem! rychle jsem dodal, aby si to nevysvtlila patn. Jsme tady moc dlouho, nkdo by mohl nco zat tuit (povsti o tom, e njak chylk bh noc po lese a hon lan, u se thly okolm), a ani na Azzoparda, a hlavn toho zatracenho Salazara, nesmme zapomenout
Kam? ekla Klra jedin slvko, a bylo slyet, jak najednou jen tak tak e neple. Chpal jsem ji  chtla zapustit koeny, vidt sousedovi do tale, vechny ty vesnick klevety a radosti  ona po tom touila. Z mho hlediska to je obyejn hloup peitek pro obyejn lidi.  Co ale bezesnch noc mne pesvdovn sebe sama o sprvnosti tohoto nzoru stlo!
Kanada. 
* * *
Krtce po poledni, po tom co se Frantiek s tetc hlavou a brokovnic na rameni (hlavu ml na krku  ale sm to, myslm, nevdl moc jist) vydal do lesa (Les je na vopici to nejlep), Puml poprv promluvil. Sedl Kle na kolenou a ekl: Mma  sm od sebe a docela zeteln.
Klra to nevydrela a msto aby skkala radost, rozplakala se.
A bude se mi tam lbit? ekla mezi vzlyky a byla zase tou malou holkou, co jsem ped plrokem vidl ve vytahanm svetru openou o pinavou ze.
Hlubok lesy, medvdi, sobi, dlnice, vysok modr obloha. . .
Ale ta je tady taky!.
 a daleko, daleko od Azzoparda.
Vm  dobe vm  jak tk je vzdvat se domova. Ty bys asi nedlal nic, co je pro ns patn, odpovdla a za dlouhou dobu. A mezi slzami j v och probleskly ty star hvzdiky. Ve vzduchu vonl les a bzuely vely. ekni tta, Pumlku, no ekni!
Prrrr! Guh  Hummmpf!!! 
* * *
Druh den jsem jel do Prahy zruit konto, vybrat bezpenostn schrnku a nakoupit njak vci. Zamluvil jsem dv dospl a jednu dtskou letenku do Mnichova u LUFTHANSY Pak jsem si zjistil pedpokldan obsazen dlkovho autobusu do Frankfurtu nad Mohanem a spokojen s odpovd sedl do edho LANDLORDU a naposledy se vracel po Brnnsk dlnici na Vysoinu.
Nebe bylo jak modr k z pohlednice, bl oblky jako nadchan lehaka a hejiv slunce se sklnlo k obzoru, podobn zlatmu tali. Byl jsem rd (pmo asten), e se Klra s odjezdem smila tak rychle; zanal jsem mt v hjovn divn pocit  ne snad kvli Frantikovi, m m rd a Klru s Pumlem pmo miluje  ale nedvnm Lovem zosten instinkty mi njak nedvaly pokoj. To ptrn ustalo a moc snadno.
Odboil jsem z dlnice a zaal se propltat rozbitou asfaltovou silnikou, klikatc se lesem podle potoka. Volant hl do rukou, m pohvizdovn se msilo s vrenm motoru.
U odboky na lesn cestu k hjovn jsem si pskat pestal. Motor divoce zajeel, jak m noha zadupla pedl do podlahy, a protestujc LANDLORD zaal divoce skkat po koenech a vmolech.
V bltiv kalui u odboky bylo pli mnoho stop po autech.
* * *
Frantiek leel za rozstlenou lavic, vedle na kusy rozbit pece. V tom, co zbylo z jeho tla, jsem ho poznal jen podle zkrvavench vous a zohban protzy.
Nepipadal jsem si jako ve zlm snu  to zl sen byl. Lovci ns museli sledovat u del dobu  m dnen cesta do Prahy a shnn letenek je pinutila k akci.
Ve zdemolovan hjovn u nikdo jin nebyl  zbylo tam jenom pt krvavch skvrn, vpjejcch se do prken podlahy.
Slovo ,zdemolovan zcela nepostihuje stupe zdevastovanosti, jen panoval v hornch pokojch a sten i na chodb.  Tam se brnila Klra. Pochopil jsem, e ji nechtli zabt  chtli ji ivou. A povedlo se jim to.
Na zdi v na bval lonici byl kuchyskm noem pipchnut otepen list papru. Nepipchli ho tam z njakch rdoby strach nahnjcch pin. Po Klin obran v pate nezbyl jedin kousek nbytku, na kter by se ten papr dal poloit:

MM JE OBA.
gruppenfhrer SS H. MLLER

bylo na tom papru napsno nmecky. Nmecky! Svezl jsem se podl zdi na troskami pokrytou podlahu. Mller!!! Te u jsem vdl, co mi tetika Kirsten chtla tak moc ci; te u jsem vdl, ped km mne ml varovat pchnouc tulk na molu starho pstavu v Malm. dn Harrych. Ani Himlich.
Mller Heinrich, gruppenfhrer SS; od r. 1942 f nacistick Tajn sttn policie (gestapo); vlen zloinec, len NSDAP Spoluzodpovdn za zizovn koncentranch tbor a masov vyhlazovn nerijc; od kvtna 1945 nezvstn.
Sadistick vrah  na konci Druh svtov zmizev vrchn f gestapa, sama Smrt v lidsk podob. Prohlen za mrtvho, ekl jsem a hlas se mi zlomil.
Azzopard si sv Lovce um najt. Prohlen za mrtvho!!! zaval jsem a kubal papr se zprvou na kousky a dupal po nich a dupal
Na Frantikovu zmasakrovanou mrtvolu se sltaly mouchy a z lesa u k n ile proudili mal rezav mravenci. Nevm, jak jsem se dostal dol  podle dry ve strop m dupn perostlo njakou mez. V hlav jsem ml przdno a tak zvltn studeno.
Vechny zbran byly na mst  v temnm pstnku vzadu ve sklep. Chudk Frantiek se brnil jen brokovnic.
Uloil jsem sv vci do batohu, katanu do odenho pouzdra na kulovnici, a z klny vytlail zablcenou JAWU. Auto jsem nechal stt s otevenmi dvemi tak, jak jsem z nj vyskoil  jenom pancov kufk s penzi a zbytkem nevyplnnch doklad jsem si vzal.
Ohe se krsn rozhoel.
Nikdo nem anci poznat, e nevznikl sm v pradvn litinov troub  a nikdo nem anci poznat, kolik lid v hjovn uhoelo. r lty vyschlho deva si vezme i kosti.
Prhledn tt motocyklistick pilby mi zaklapl ped oima jako vko od rakve. To, e jsem se za posledn plrok skoro nauil t s lidmi  tm jako jeden z nich, ze mne spadlo jako skopka.
Nebe mlo barvu o trnct dn starho utopence a slunce nad obzorem viselo jako krvav plivanec. til jsem se na motorce zptky do Prahy.
nosem Klry a Pumle posledn Lov skonil. Te byla ada na mn  a Azzopard s tm urit pot. Na celm svt bych nenael jedinho lovka, kter v kde Klru ukrv, i kde je jeho sdlo. Nepot ovem s tm, e j to vm: posledn zem neomezench monost je sice irok pojem  ale od jeho zuovn to prv zem neomezench monost je.
17
Pestoe vztek mi kal na nic neekat a okamit vyrazit; rozum velel: nic neuspchat a podn se pipravit. Ritul Formule sedmho zubu me podle legendy probhnout spn jen ve dvou okamicch v roce pesn o plnoci jarn nebo podzimn rovnodennosti. A jak znm povrivost starch alchymist, Azzopard si netroufne riskovat nespch jen proto, e nedodr zejm nesmysln, ale pesto v prastarch knihch uren termn. A do podzimn rovnodennosti zbv nco pes tyi msce asu.
* * *
Dkladn jsem zmnil zevnjek a vybaven a ubytoval se v malm penzinu v msteku nedaleko Prahy  Alt Bunclau  nael jsem to v jednom turistickm prvodci. Borov lesy, klid, samota.  Star Boleslav se to jmenuje esky.
* * *
Bod slo jedna:
Tlail jsem se v nacpan tramvaji a pozoroval svou ob. Mlad mu v mm vku, stejn vysok, stejn huben  oividn z venkova. Rno jsem ho zahldl na ulici a posledn ti hodiny ho bedliv sleduji: m svtlou silonovou bundiku, olapan lakrky a pytlovit kalhoty. Mezi tolika lidmi se ct nesvj.
Kdy ucen obhl nkolik ad, zael si (s chmurnou tv) na pivo a sekanou do bufetu u stanice metra. Jakmile zaplatil, neopatrn jsem do nj vrazil.
Co dl, vole!
Promite, moc, opravdu moc se omlouvm! rozmazval jsem mu s neastnm vrazem hoici a pivn pnu kapesnkem po bund. Jet jednou to sam. A decka rumu! kikl jsem. Pan u oknka mi ve podala  na opltku zacinkaly m mince.
Opravdu se za svou neikovnost hluboce omlouvm, poloil jsem tcek s novm pltkem sekan a pllitr piva, a nakonec mal plastikov kalek s rumem, na zamatn pult.
Pt bacha, vole, jo!? M ob to ekla celkem ptelsky  bylo na nm vidt, e je siln pekvapen, jak jsou ty Praci slun. Odmtl jsem pozvn na do druh nohy a odporouel se. Nebylo by zdrvo se u nj moc zdrovat: jeho pouzdro s doklady se nachzelo v m kapse a v tom rumu byla kosk dvka lku se zcela specifickmi inky. A se ten pn ztra k polednmu na zchytce probere, nebude si z dneka pamatovat ale zhola nic.
Doma v boleslavskm penzinu jsem se vykoupal, oholil, zamkl, zathl zvsy a pod stoln lampou se pustil do prav doklad  byl tam obansk prkaz, pas a idik s oprvnnm na tk nkladn vozy (jak jsem oekval)  vechno esk, trochu umudlan  naprosto autentick a vrohodn.
Peliv jsem si nov, nleit upraven doklady schoval  pro majitelku penzinu jsem nmeck student na przdninch.
* * *
Bod slo dv:
Na ad prce jsem dostal hromadu formul a dotaznk  a poslali mne na ministerstvo.
Utahan ministersk ednk s naprosto otuplma oima mi pidal druhou hromadu papr a vydal nkolik nesrozumitelnch instrukc  prask ulice se vaily v ticetistupovm vedru a hav upren vzduch lidem oividn nedl dobe.
Jak to, chlape, dlte, e se nepotte? ednk si otel kapesnkem elo a zaal mvat plastikovmi deskami, aby olejovit vzduch alespo trochu rozvil. Na psacm stole ped sebou ml mosazn ttek, zasazen v hranatm kousku blho mramoru  ing. Pavel Pavln, bylo vyleptno v mosazi strohm hranatm psmem  trochu mi to pipomnalo malik nhrobek. Otevenm oknem hluela doprava a pchl splen benzin.
Nemyslm na to, usml jsem se. Tyhle hork dny mm rd  pouze nesmm zapomnat kontrolovat oi, aby se mi nestahovaly do  pro lovka nezvyklch svislch rek.
A budete mt vechno obhan, pijte s tm ke mn, zkontrolujeme to, doeme nedostatky Abych nezapomnl, kupte si jmenoval brouru, kter by mi mla dal obhn ad usnadnit. Ten nenadl perod z apatie k inorodosti zapinila mal (ale tlust) oblka, poloen na roh jeho stolu  nyn se nachzela hluboko v prvnm uplku vlevo.
Tu brouru jsem koupil  ukzala se bt velmi uitenou. 
* * *
V noci, za zataenmi zvsy svho pokoje, jsem se pustil do obhn ad. Okolo jedn mne tichm zaklepnm vyruila pan majitelka penzinu: zda se nechci mrknout na video. Nechtlo se mi, ale nemohu si tady komplikovat ivot  od student na przdninch se podobn chovn pmo oekv. Promi, Klrko! zamkl jsem padlatelsk propriety do uplku, dlm to jen pro tvoje dobro.
Nkdy bvm stran pokrytec. 
* * *
Druh den po krtkm, ale naprosto oekvanm boji (Uvaila jsem ti sndaniku, milku!  Brrr!!!) jsem v Boleslavi nakoupil kolky a nkolik rznobarevnch fix, a za dopoledne u stolu dokonil obhn ad.
Celch ptch trnct dn jsem neml na prci prakticky nic jinho, ne ono video. Nemohl jsem na ministerstvo jt moc brzy  psobilo by to npadn, takhle rychle zdolat vechnu tu byrokracii.
* * *
Vypad to naprosto v podku, pane Janak! oslovil mne inenr Pavln mm novm eskm jmnem pot, co si peliv proetl m. papry. Obas nco dopsal i krtl  bez jakchkoliv nerudnch pipomnek  na mou oblku si zjevn docela dobe pamatoval.
Take, nakousl.
Take? zopakoval jsem po nm.
Za trnct dn?
Poloil jsem na roh stolu druhou, stejn tlustou oblku.
Pijte pozt v pl dest. Podepeme lejstra a uzaveme to. ednk se zvedl a srden mi podal ruku. Miluji agiln a schopn ednky.
* * *
Bod slo ti:
Pozt v devt ptatyicet jsem se stal dritelem platn licence, vydan eskou republikou: Licence na mezinrodn obchod pro firmu JANIS EXPORT IMPORT tak se m nov spolenost, jejm jsem majitelem i jedinm zamstnancem, jmenuje.
Hodn spch v podnikn, potsl mi rukou pan Pavln. Stehl jsem se, by jen smvem, pipomenout oba platky. Zkorumpovan to prost nesnej.
M licence mi dovoluje obchodovat s vekerm povolenm zbom po celm svt.
Przdniny skonily. Natst.
* * *
Bod slo tyi:
Po srdceryvnm louen jsem se odsthoval ze Star Boleslavi. Tch uplynulch trnct dn jsem jenom neprozahlel. V zapren a pinav prmyslov tvrti na okraji velk Prahy jsem nael jedno ndhern msto: starou zavenou tovrnu ze zernalch drolivch cihel pronajal jsem si v n nevelkou halu (sp takovou hodn velkou gar). Naprosto mi ale vyhovuje  kdy jsem vpnem zablil u tak neprhledn, mnohaletou pnou oslepl okna z vlnitho, drty vyztuenho skla, nebylo dovnit vidt naprosto odnikud.
Elektrorozvodn zvody mi na pokn (bez platku!) zapojily elektinu a revizn technik (za platek, skoro dvakrt pevyujc mez slunosti!) mi to zkolaudoval. A budi svtlo.
Nakoupil jsem nkolik bezpenostnch zmk a pidlal je na rozmrn ocelov dvee v ele haly. Pak jsem pevn zavel, zamkl a prkny zatloukl oba bon vchody a bylo.
Bvalou kancel jsem upravil na lonici a pracovnu (zamst + spac pytel + star stl + jet star idle) a vydal se shnt auto.
Za dva dny jsem v bazaru narazil na dostaten otskan a nenpadn vozidlo  obrovsk nklak z armdn vprodeje  star valnk TATRA. Ml sice rok vroby 1985, ale podle veho celou tu dobu stl nkde na dvoe a moc se s nm nejezdilo. Pravda, byl rezav a oprel, ale motor ml zdrav zvuk, pevodovka chodila lehce. Njak opravy mne neminou, to jist ne
Tak jsem se za tyicet tisc eskch korun stal vlastnkem Tkho nkladnho ternnho automobilu TATRA 138. Barva je rezavo-khaki.
Hned potom jsem tedy doeil sv zleitosti na adech a odsthoval se z Boleslavi.
* * *
Postavil jsem tatru do haly a zaal shnt pslun pneumatiky, oleje, nvody na drbu, katalogy Poteboval jsem pod omelou karoseri dokonalou funknost.
V tovrn, kde se tato auta kdysi vyrbla, mi vyli pln vstc: zskal jsem i nvod, jak do tatiky vbudovat turbodmychadlo z liazky.
Ten motor vydr asi vo sto tisc m, ale kdy do toho bude lejt podnej volej, tak t et peije, mladej, star pn, s rukama zernalma zaranou pnou, mi udlil dlouhou instrukt, na co si mm dvat bacha, s m se nemm moc srt a kde to sta pochcat.  Ve jenom za to, e jsem mu povolil nkolik matic, s ktermi nemohl hnout. Ta hodinov lekce byla mnohem pounj ne vechny moudr knihy, co jsem nahromadil.
Po msci prce a shnn tatra zvnjku sice vypadala pod stejn  ale startovala na prvn cvaknut, byly na n dv pdavn ptisetlitrov ndre, turbodmychadlo fungovalo naprosto precizn, stejn jako vechno ostatn. 
* * *
Vedra pozdnho jara vystdalo detiv lto. 
* * *
Na sezen jsem si zajel za tm starm mechanikem mlem zaslzel: J u sem ten zasranej krm nevidl dobe dvacet let  a to sem na nich vyrstal!
Kdy mi malou dodvkou dovezli i peliv zaltanou, vybledlou (pvodn) plachtu, peitou podle pravidel mezinrodn pepravy, nastal as na speciln pravy; o tch nikdo nic nemus vdt.
Na dalch nkolik dn jsem se do haly zamkl spolu s autogenem a tlustmi plechy zulechtn pevnostn oceli.
* * *
Koupil jsem kvalitn pota (HP vyroben pro nejt잚 prmyslov prosted). Museli mi ho dovzt a odnkud zAnglie. Dle skoro pl kilometru stnnch drt a spoustu elektronickho harampd (ve nleit kvalitn).  Pro nkter vci jsem si osobn zajel do specializovanho armdnho vprodeje v Mnichov.
Pestoe jsem se vm spchal, jak jen to lo, pomalu mne zanal tlait as. Proto jsem se rozhodl k jednomu ponkud (ponkud velmi!) riskantnmu kroku.
* * *
Bod slo pt:
Akci jsem zahjil masivn ppravou  pipojil jsem si tajnou odboku na telefonn linku sousednho velkoskladu a pomoc potae prozatm instalovanho v m kanceli se v noci naboural do mstnch st, jimi jsem se prodral a do armdnho informanho systmu. Zjistil jsem, co jsem poteboval (adresu, na n se nachz poadovan invent + pesn rozmstn tohoto invente  bu pochvlena armdn preciznost, nebudu muset vbec nic hledat) a nakonec vojenskou st infikoval krtkm programem, kter m nejdve zabezpeit vpadek uritch bezpenostnch opaten, potom smazat stopy po mm ourn (ili vechny bezpenostn soubory  to vojkm, zodpovdnm za chod systmu, opravdu nezvidm) a na zvr zniit sm sebe. Byl jsem docela napjat, jak se to povede; samozejm jsem si bezchybnost vech funkc nemohl nijak nasimulovat.   tak budou mt u soused ve velkoskladu docela veselo.
Zruil jsem telefonn ppojku, schoval pota
Jak by se chlap ve pinavch montrkch, lezouc po starm nklaku, mohl prosekat vojenskm bezpenostnm jitnm? A kde by na to vzal as?
Lem mezi rozbitmi pepravkami na lon ploe nenpadn (ukraden) skov dodvky a otvorem vyvrtanm v bon stn pozoruji vojka, obchzejcho prel hndho zaprenho domu nedaleko centra prask tvrti Dejvice. Je hlubok noc  kolem druh rno a j mm obleenu uniformu majora esk armdy, vypjenou z divadeln rekvizitrny.
Kdo by to byl ekl, e pod tm domem je psn tajn zkuebna (plus obrovsk sklady), kde esk armda experimentuje s tzv. pchotnmi zbranmi. Vhradn s dovozovmi, nakoupenmi v jedinm exempli jen k tomuto elu. Pro pirozenou fascinaci vojk zbranmi ale kupuj skoro vechno, co je ve svt nov. Kdy jsem si pedevrem na monitoru potae prohlel ten neuviteln rozshl seznam smrtonosnch poloek, docela jsem zaplesal.
V okamiku, kdy se stdaly stre, jsem vyskoil z auta a probhl jim za zdy dovnit  to oni si vdy stoupli do stnu stromu, vrhanho do okolnho ptm ostrou blou vbojkou, zaplili cigarety a dobe pt minut tie vanili. 
* * *
Cestou do podzem jsem na odpor nenarazil a nikdo by pi pohledu na monitory ve strnici neekl, e vechny kamery zabrajc schodit, po nm jsem sbhal, u dobe ticet vtein nesnmaj skutenost, ale e mj zabezpeovac program do vnitnho televiznho okruhu pumpuje obraz, kter si pedtm uloil na diskovm poli jejich hlavnho potae, msto nkolika starch, dlouho nepouvanch zlonch soubor.
Podle toho, e zatm nebyl sputn poplach, to tak skuten funguje.
Mm deset minut as.
Nadechl jsem se a zmkl tlatko vedle zelench pancovch dve v mnus ptm pate. stilo k nim schodit i dvee od vtahu.
Heslo! ozvalo se z reproduktoru.
Trva je elezn! Jak to vhoda, kdy hesla vojkm podle sloitho algoritmu vyml pota  pomoc jinho potae sta zjistit, jak e to pseudonhoda v ten kter den nastane (tak jednoduch to samozejm nen, ale njak podobn to funguje).
Nikdo mi shora nehlsil, e jedete dol, pane majore, zabruel star obtloustl nadporuk s nezdrav bledm, tstovitm obliejem. Ml oblskanou, ve vech roztepenou uniformu a pchl tabkem a potem. Smutn knr mu visel pod nosem a z hndch o se vytratily jakkoliv sny i iluze u hodn dvno.
Rd chodm po schodech, nadporuku, musm trochu hubnout, poplcal jsem se po mohutnm bie, naditm sloenou celtovou takou.
Zavel za mnou a zamkl  a mi bylo lto, e jsem ho musel pratit. U tak toho od ivota asi schytal dost a dost.
V hlubokm suternu vonl splen steln prach a strojn olej  stejn jako u Krysy Rollse. Odepnul jsem zhroucenmu strci svazek magnetickch kl.
Osm minut.
Betonov podlaha mi jenom dunla pod nohama. 
* * *
Hromada zbran a steliva, zabalen v obrovsk celtov bran a pevn pevzan horolezeckm lanem, vila nco kolem pl tvrtho metrku (mon trochu mn). Prostril jsem ruce dradly, nadhodil si ji na ramena a se supnm vyrazil nazptek.
Dv minuty.
Do tch pt pater vysokch schod jsem tedy opravdu nebel. V duchu mnou ale lomcoval smch: a ten omren strn bude vyetovatelm vyprvt, e to vechno ani ne za est minut odnesl jeden jedin obtloustl major. Chtl bych vidt jejich oblieje.
Nahoe zaaly komplikace. Pitiskl jsem ucho k pancovm dvem vedoucm do chodby a ze strnice jsem uslyel rozilen hlas:
km vm, e to je, jako by ten obraz na videu nkdo poutl pod kolem dokola Ano, ano. Pepa se pesn kad ti minuty zvedne vod stolku, a jde na haj teda na WC. Jo! Ano! klapl telefon a vzpt se rozjeela sirna a nkdo do jejho kvlen val: Poplach! Poplach!
Tak tenhle strn tlustho majora, nesoucho ti a pl metrku zbran, dokonce uvid.
Vrazil jsem do chodby.
Asi pesn ten vojk, co ped okamikem dotelefonoval, stl ped prosklenmi dvemi strnice, sluebn pistoli v ruce a oi mu zdivoele jezdily ze strany na stranu.
Stj!!! najednou mi mil do oblieje. Dl to bylo jako v kovbojce: zavil jsem prsty prav ruky a vytrhl z pouzdra patcho k uniform svou ezetu.  Vystelil jsem vojkovi zbra z ruky. Bohuel ji drel tak keovit, e mu v luku zstal ukazovek. Jeho bolestn vkik zanikl v dunn samopalu.
Vnj strce se asi moc dval na vlen filmy. Neekl povinn Stj, kdo tam!, nato njak varovn vstel. Otoil si epici ttkem dozadu a pokren v kolenou, stl uprosted chodby, kalanikov u pasu, a divoce kosil okol.
Dky ti, Kryso! Dky za neprstelnou vestu!
Vojk pestal stlet sm od sebe  brada mu padla na prsa a zaal couvat. Njak se asi nedokzal srovnat s tm, e pod stojm. Abych pravdu ekl, ml jsem s tm jist problmy- a nejen proto, e mi dvakrt prostelil ltko a jednou stehno. Do vesty jsem jich schytal est  a ony to jsou pkn tvrd pecky.
Vyrazil jsem k vchodu a cestou bacil u zase zvrem lomcujcho vojka do prsou. Zafunl, narazil do zdi, a spadly dva kachlky, a svezl se na podlahu.
* * *
Kulhav jsem dobhl k dodvce, hodil balk zbran dozadu a nastartoval. A m vydsilo, jak auto pod tou hromdkou eleza pokleslo.
Teoreticky bych ml mt trochu nskok  mj program spolu se stopami po prniku zni i soubory ovldajc a kontrolujc jednotliv dvee  ne si pota vytvo pomoc zlohovanch dat nov, nebudou fungovat magnetick kle, a ne vojci najdou pslun mechanick.. .
Nebyla to s tm zdrenm pravda. Asi vpadek potae pro ppad poru trnuj, nebo co, protoe jet ne jsem zajel za nejbli roh, u vprosted silnice stli dva stelci a jejich kalanikovy vyrbly z karoserie m ukraden dodvky jemn cednk.
Honika se stlekou  to si te nemohu dovolit. Ale co s tm?
Toil jsem volantem a peten, rozpadajc se dodvka hlasit pla, a pitom skoro nejela. Kdo to mohl tuit, kdy jsem ji kradl: byla krsn nalakovna, vyletn  jinak, s nkladem, neuviteln krm. Sedmdest km/h rychlostn mez  z kopce. Kdybych se v tto (vraedn) rychlosti pokusil jenom trochu vyboit z pmho smru, to auto by dokzalo, vm, klidn i deset salt bokem.
A j si myslel, e hor auto ne m Kruk Ktk u bt neme! ekl jsem rdoby klidn a vztekle tiskl vibrujc volant.
* * *
Hranat svtla pronsledovatel ve dvou zelench jeepech mi ve zptnch zrctkch rostla nehezky rychle. 
Vojci urit zburcuj policii po cel Praze: hldky, ztarasy
Kdybych mohl, zaal bych se potit. Copak j, j bych utekl  ale ty zbran prost potebuju  jak jinak zatoit na Azzoparda. A nebude as nkde zskat jin, podzimn rovnodennost nepok.
Vu! hvzdla kolem oknka kulka. V zrctku se nkolikrt oranov zablesklo. Vojk na sedadle spolujezdce prvnho jeepu mi stlel na kola. Nkolik pozdnch chodc okamit zalehlo  jak to sympatick zmna oproti posledn pestelce  pece jenom tisk na lidi psob vchovn.
Dal kulka proltla zadnm elem dodvky, sklouzla po trubce opradla mho sedadla a s dsivm zakuenm vyltla pednm sklem. Jestli ten chlap opravdu m na pneumatiky. tak m mimodn patnou muku.
Pak jsme se vtili do mlo obydlen vilov tvrti a vojci se pestali ovldat: dlouhm dvkm mj vz dlouho odolvat nemohl.
* * *
Pneumatiky mi prostelil tm ihned a vechny skoro narz. Jedin zdailm a dsiv vyhlejcm klikovnm se mi dosud dailo udret si jeepy za zdy  to jsem vtinou jezdil ze strany na stranu po dvou kolech s rozstlenmi pneumatikami to ale nelze.
Take tak, ekl jsem, strhl zen zmtajcho se vozu a dupl na brzdy. Dodvka se smykem otoila do protismru a pevrtila na bok. Musel jsem to udlat i proto, e bylo jen otzkou asu, kdy mne nkdo zashne do hlavy  nezabilo by m to sice; pouze na pr dn omrilo. Ale i tak by to byl konec  u jen za tu pistoli, kterou jsem tady a v Nmecku pozabjel hezkou adu lid, by mne zaveli nkam, odkud bych se urit nedostal. Europol funguje, co se zabijk te, a nechutn intenzivn. A te jet krde zbran Nehled na mou fyzickou odolnost, kter by jist tak nkoho zajmala.
Oividn jsem vojky hldajc podzemn zkuebnu hrub podcenil. Co hodlm v nsledujcch okamicch urychlen zmnit.
Rozmotal jsem lano kolem balku zbran  nkde v nm je i rotan kulomet s pipojenm zdovm zsobnkem. Hledal jsem ho tam dole ve vojenskch skladech nejdle, protoe byl pipraven ke stelb na palebnm stanoviti, a nikoli ve skladu C1 na pozici 15, jak udval potaov vpis. A jak se to te hod! Jakmsi zsahem jasnozivosti jsem si v podzem vzal i hranatou kuklu, kterou pouvaj pyrotechnici pi znekodovn vbunin.
Otevete dvee a okamit vyjdte s rukama nad hlavou! Mimo tchto povzbudivch slov se zvenku ozvalo jen houkn mnoha, opravdu mnoha policejnch sirn. Zavzal jsem zbran nazptek do celty a hodil si je na ramena.
Otevete dvee a vyjdte z vozidla s rukama nad hlavou! Ihned! Je to posledn varovn  jinak zahjme palbu!
Stiskl jsem tlatko vedle spout kulometu  elektromotor roztoil svazek hlavn se zvukem, jak vydv siln vtrk. Pak u stailo jenom rozkopnout zadn dvee pevrcen dodvky.
Stli s namenmi samopaly v plkruhu kolem.
To je termintor, vole!!! ekl ten vojk s epic ttkem dozadu. J vdycky kal, e nadmrn sledovn starch film je kodliv. Byl to jedin z vojk, kter po mn (ke sv smle) vystelil; ostatn se jako jeden mu vrhli do pkopu. Rotanm kulometem, bohuel, nejde jenom ranit.
Prvn jeep v neuviteln smrti stel nadskoila vybuchl v ohluujc kouli plamen a dmu.
Nasedl jsem do druhho  na konci ulice zrovna policejn auta zablokovala kiovatku.
Prorazil jsem hlavnmi kulometu pedn sklo a pedvedl jim, co to je sto padest vstel za sekundu (opravdu za sekundu, nikoli za minutu). Kdy mte dostaten pevnou ruku, funguje to podobn jako laser.
V dal ulici jsem jeep schoval do zahrady a zcizil obrovsk luxusn volvo. Vbec se nezdlo, e mu ta petk hromada eleza na zadnch sedadlech vad.
* * *
Prostlel jsem se jet nkolika ztarasy  v tom poslednm byl dokonce obrnn transportr, kter po mn vystelil z dla. Grant vyval do asfaltu metrovou dru.
J bohuel nemohl jinak  rotan kulomety snad vojci vymysleli pmo na rychl nien neptelskch obrnnch transportr.
Sledoval jsem, jak kulky v sren jisker a oblaku koue z hocho eleza trhaj panc stroje, a tch lid uvnit mi bylo upmn lto.
Potom u mi dn ztaras do cesty nepostavili. 
* * *
Hnal jsem volvo po rovnch, noc vyprzdnnch silnicch smrem na Starou Boleslav. A asi prv z boleslavskho vojenskho letit proti mn odstartoval bitevn vrtulnk.
Bitevn vrtulnky mvaj stejn rotan kulomety jako j  pouze s delmi hlavnmi a vt r  a protitankov rakety.
Jakmile jsem zaslechl dunn rotoru a v dlce zahldl rychl stn, rzem jsem pochopil, e je zle. Bitevn vrtulnky ltaj a nehezky rychle.
Najednou byl u mne  sotva sto metr vpedu. Kulomet vrtulnku zaal prat silnici, a asfalt stkal do nebe. Vbec jsem nezpomalil, a a kdy proud stel dopadal sotva metr ped kapotou volva, trhl jsem volantem a minul ocelovou smrt snad jen o pouhch deset centimetr. Po rozstlen silnici se jelo patn.
Druh nlet byl zezadu.
Nechal jsem zuiv stlejc vrtulnk piblit a dupl na brzdy.
V aut vypukl neuviteln chaos. Projektily rozervaly stechu a semlely st luxusnho interiru na jemn prach  rozstlenou podlahou bylo zeteln vidt ubhajc cestu.
Volvo srdnat jelo dl (inu  vdsk stroje).
Jak jsem dupl na brzdy, vrtulnk mne peltl, a akoliv jej pilot okamit strhl do sebevraedn zatky. na nkolik vtein mi odkryl z, ale hlavn vstup hnac turbny. Mj kulomet zaal chrlit smrt.
Panc tmavho, burcejcho stroje vzpll lehanci jisker, motor nkolikrt zakalal, vyplivl ohe, a zeteln jsem zaslechl ostr zvonn kulek, bucch do lopatek rotoru.
Vrtulnk se zapotcel, propadl o deset metr a u u to vypadalo, e se roztt o pole  pilot byl ale opravdu dobr: vykopl pedek do vky, a se tk stroj div nezaryl ocasem do zem  tm se vrtulnk ve vzduchu skoro zastavil  pilot ho zhoupl nazpt do vodorovn polohy  to u se zastavil motor, vrtulnk se zatoil kolem dokola a pistl na rotoru jako na padku: Tak mkk to asi nebylo  pozuren kola se rozltla po okol a zvoj hlny na okamik zastel hvzdy, jak by (asi) ekl bsnk.
Pilot se ale nevzdal tak lehce. Jet ne jsem zmizel za horizontem, vyplil po mn z rampy zmrzaenho ltacho stroje dv protitankov rakety  infraerven navdn.
Motor mho auta byl sice jedin cl iroko daleko, ale lid rakety nekonstruuj na stelbu po autech, kter d upi. Vm, e pilotovi musely m reflexy vzt chu do ivota.
Ne mne staily najt sthaky, kter burcely oblohou (poslali na m rovnou ti!), u jsem byl kilometr od volva zapchnutho v rot a prchal lesem s petkm nkladem eleza jako lenec.
Po plhodinovm zniujcm bhu jsem zastril balk zbran pod vvrat a sm se tam nasoukal za nm. Zahrnul jsem se hlnou a kamenm tak, e mne zven nikdo nemohl najt.
* * *
Jet e upi, jejich dvn pedci spali v tsnch rakvch, netrp klaustrofbi. Vydrel jsem tam nehnut v absolutn tm ti dny a tyi noci (a to mne prstely, jich bylo nakonec est, svdily takka neuviteln).
Nejdv byl les pln van a tkn ps  potom se jm plily tich nohy specilnch jednotek  cel dneek u byl klid. To nicnedln mne niilo  ml jsem sotva dva a pl msce asu a tolik, tolik prce
Bezmsnou noc jsem dobhl do Prahy (pod uniformou, kterou jsem nechal pod vvratem, jsem ml normln aty), cestou vypil krev mladho srnce, nepozorovn proklouzl do sv tovrny. kde jsem se ve straliv oprskanm, pinavm a zrezivlm koryt (kdysi snad dlnick umvrn) vykoupal a zbavil se tak vech pischlch sediment.
* * *
Dal den bylo pondl. Vnoval jsem ho prci na tate a etb Blesku:

nae zdroje v adch Policie a Europolu potvrdily, e tajemn zloinec, kter vyloupil psn steen vojensk sklad se zbranmi, dislokovan na zem hlavnho msta (psn steen?!), pouil proti vojsku a policii, kter se ho snaily zadret, zbra podobnou, ne-li stejnou, jako pistole esk provenience, kterou bylo ke konci loskho roku zabito nkolik lid v pstavn restauraci v nmeckm Lbecku, i jakou pouil prchajc vrah, znm jako Plzesk Kat, pi pestelce s polici a agenty americk FBI, na kterou si jist teni naeho listu i vichni obyvatel Prahy dobe pamatuj.
Tato experimentln zbra vak dajn existuje pouze v nkolika psn (jak psn ptme se!) hldanch a utajovanch prototypech  a pr pouze v sejfech jedn nejmenovan esk tovrny.
Jak dlouho jet?! ptme se. Platme dan snad za to, abychom se nechali masakrovat na ulicch?
O dalm prbhu vyetovn vs budeme podrobn informovat.

Na to, e jsou dnes tyi dny po inu, koment nezvykle ostr  dn noviny, zvisl na policejnch informtorech, do policie obvykle takhle neryj. Budu si muset pest i pedel sla. Jestli novini vd o tom znienm obrnnm transportru a sestelenm vrtulnku, tak to jen tak usnout nenechaj.
Pevleen za houbae jsem se s kokem, hlkou a zavracm noem brouzdal lesem. Pi nalezen hibu jsem naden juchal a opatrn se rozhlel, zda mne nikdo nesleduje  les byl toti houba pln  akort, e polovina z nich mla vojensk kanady a nenpadn se jim v podpa boulily bundy. Vojci to tak jen tak nevzdaj sprvn asi tu, e tch ti a pl metrku zbran je tu doposud nkde ukryto. Stem velmi nevrlch, nepjemn pracovitch a tce ozbrojench hldek na vech silnicch se to prost provzt nedalo  alespo v osobnm aut ne.
S mokrma nohama a kokem plnm hub jsem se do sv tovrniky vrtil a dlouho po setmn.
Byl nejvy as trochu prothnout tatru.  
* * *
Vae doklady. pane idii, hldka, sloen ze dvou policist a t vojk, mne zastavila v mstech, kde bych dnou hldku neekal ani j (ani pi sv stle spnji se rozvjejc paranoi).
Copak vezete? posvtil mi policista baterkou do oblieje, a peliv porovnval fotku v idiku s originlem. Vystupte si prosm!
S nleit mrzutm vrazem jsem sklouzl na rozbit asfalt:
Co se dje?! To ste dneska u tet J s tm krmem za pr dn jedu poprv do svta  tak tady po okol dlm nco jako zkuebn jzdy.
Przdnej?
No zatm. Zejtra to narvu nm asi pskem. Musm vdt, jak se to chov i zateny'.
Tak se podvme. Otevete lon prostor! rozkaz prskl a okoln les zahuel. Policista mi zjevn nevil. Vojci zvedli samopaly a zacvakali zvry. Neochotn jsem rozpltal ocelov lanko kolem nakldacho otvoru v placht.
U to votvrm potet! brblal jsem temn.
To je vt ne n celej byt, potichu vzdychl jeden z vojk.
Vidte, przdno, pokril jsem rameny. Co vlastn tak plate? Kontrolovali m cestou fakt u tikrt
Nestarejte se, pteli, jen se nestarejte! uklidnil m druh policista, pestal prohlet kabinu, seskoil a zaal svtit baterkou po podvozku tatry. Co je tohle? zaklepal na jednu z pdavnch ndr.
Pdavn ndr.
Pdavn ndr? ekl podezvav.
Helejte, jestli jste si vimnul, to auto m vzadu takovou malou modrou cedulku  TIR je na n napsno. To znamen dlkov doprava a dlkov znamen, e se pitom vyjede hodn nafty, a na hodn nafty musej bejt hodn velk ndre!
Obane!, nebute drzej! do oblieje mi rzem svtili oba policist a ten men svral rukoje obuku.
Trochu jsem ucouvl: J prost nemm as  ale zato mm nervy v kblu, nasadil jsem zkrouen vraz, v pondl bych ml odjet; s tm autem sou furt njak problmy, tak ho chci podn vodzkouet; u ti dny jsem se podn nevyspal  podvejte jak vypadm! nastril jsem policistm do svtla ruce a po lokty pinav zaranm mrem. Jestli jsem se trochu utrh, tak se omlouvm, ale fakt je toho na m moc.
Hmmm, moc je toho posledn dobou na vc lid, nejen na vs a my mme trochu vt pravomoci, pane idii tak pt vc respektu! Vemte si to a padejte, vrtil mi policista doklady. Zatvil jsem se patin vdn.
Dk! vyplhal jsem do kabiny.
Nezadlte si tu celtu vzadu podn?
To u bych to dlal potvrt Vona se takhle neoteve, a stejn m budou zase kontrolovat, ne dojedu dom, tak co.
Jak myslte. 
* * *
To ste zase vy?!
kal jsem, e to musm zkusit naloen.
Nemete jezdit nkde jinde, prosimvs? men policista se zatvil neastn. Je zase noc, ped hodinkou pestalo pret a oni jsou zjevn unaven, ale nemohou si dovolit, aby jim nco proklouzlo. Tisk afru se zbranmi stle nafukuje a nezd se, e mu njak dochz dech. Odpoutv to pozornost od stle znovu a znovu propukajcch a stle vtch a vtch otek nabrajcch rasovch nepokoj na Severu.
A kde, prosimvs? Vade jinde jsou zkazy vjezdu a tady je to takov ouzk a rozbahnn  prost dobr testovac drha.
Ach boe, posvtil si policista na tatru  tentokrt nacpanou pti tunami psku a zablcenou a po stechu. No jen do toho, povzbudil se unaven: Otevete lon prostor, pane idii.
Svtili si na hromadu mokrho psku a tvili se neastn.
,Jak jste to do toho dostal?
Shrnul jsem na boku celtu a oupli mi to tam nakladaem  zejtra veer to musm sloit na njak stavb v Neratovicch  jako protislubu.
Ach jo Kluci vemte si lopaty a
To ne, fe, dyk je toho psku zasranejch pt tun a my tu trme skoro ti dny a! vojk, kter mluvil se rozpaloval vc a vc.
Do prdele, jako bych tu netvrdnul s vma! pratil policista pst do bonice. Vojk ztichl jako gramofon zastaven kladivem.
Nevidl jste cestou nco podezelho? otoil se policista na m.
Co jako?
love, jste snad tak blb! ovldl se, teba jak nkdo vlee kru s nm tkm nebo tak.
Ne, to urit ne. A svt mi to dobe! Mm vpedu dva pry pdavnejch halogen  stodvactek a Prosm vs, zmizte voca, a jestli tudy sakra pojedete jet jednou, tak vs bez vstrahy a vlastnorun odstelm. Jete u! policista si unaven mnul zaven oi.
Dky, pnov, dky! A nashle!
Boe, to je ale blbec! zaslechl jsem povzdech, kter el opravdu a z hloubi due. Nad tm prvnm slovem jsem se otsl  ale zbran jsou moje.
* * *
Bod slo est:
S pomoc potae a odcizench zbran jsem tatru pemnil na prav invazn vozidlo. Laserov zamovac systm, elektronikou ovldan rotan kulomet, grantomet a jet nkolik automatizovanch zbran podobn hromadnho nien; ve zvnjku peliv zamaskovan u se mi ale nikdo nesm moc ourat pod kapotou.
V pondl asn rno jsem si sbalil vci: aty, padlatelsk propriety, pancov kufk s penzi, pipravil si pouzdro se vemi falenmi (i pravmi) doklady, naloil to do tatry, naposledy se vykoupal v t pern ledov umvrn, zamkl tovrnu a zahodil kle.
Ve velkoskladu nad mm seznamem pomlaskvali hned ti skladnci narz:
Pane, to je sortiment, kam to vezete, jestli to nen tajn? Hlavn skladnk byl neuviteln tlusoch. Faldy peku se mu pod vypasovanmi montrkami pelvaly jako pboj.
Kde se d provozovat progresivn metoda invazivnho prodeje nejlpe? odpovdl jsem otzkou.
Invazivn prodej? Aha! To jste jako cesk ve velkm!
No vborn! Kde vm daj za tyi ruliky hajzlpapru s Mickeymousem valounek zlata?
Take dln Rusko. Pane jo! Bu vm daj kus zlata, anebo kvli tomu sammu balku hajzlpapru kudlu mezi ebra. Ti z deseti se vodtamtad nevrtj  a to jezdj pro firmu, a jet nkdy maj ozbrojenej doprovod!
J vm na ptelsk vztahy. Trochu umm tamn ne, a hlavn tam mm pr znmejch  eknme klanovejch nelnk. Kdy tak se z toho njak vykecm, snad
Tomu se k odvaha! potsl hlavn skladnk hlavou, a se mu trojstupov podbradek rozmlaskal. Na och mu bylo vidt, e tomu soukrom k blbost.
fe! Mme to tam njak rovnat? zavolal na m dlnk v manvrujc jetrce. '
Jo! Tady mte plnek! seskoil jsem z rampy a podal mu nkres, jak si pedstavuji rozloen zbo v nkladnm prostoru. Aby se mezi tm dalo projt, a abych to moc nemusel perovnvat, stril jsem mu do kapsy krabiku camelek.
Jasn vc, posunul si epici do ztylku a odvrel pro dal paletu.
Peel jsem po ramp do pekounovy kancele: HLAVN SKLADNK, stlo na zaloutl paprov cedulce.
Budete platit pevodem? probral se mmi papry, nad kadm zafunl, pak nco nacvakal na klvesnici potae.
Hotov, pane, vdycky hotov.
Ne e bych vm nevil, oddechl si, a bylo vidt, jak se mu od srdce ulevilo, ale pi vaich clech No vte, co chci ct
Udlal jsem z bonho okna tatry vztyenm palcem jako e vechno je v podku, motor zaburcel, jetrk mi zamval, strn v brn zasalutoval, a bylo.
18
Bod slo sedm:
Mte nco na proclen? Alkohol? Papirosy? rusk celnk v irok epici naphl ruku.
Nit, odpovdl jsem a poloil mu na dla karton americkch cigaret.
Dobe, pokraujte! vrtil mi pas a papry od nkladu (ani by se do neho podval) a mvl rukou na kolegu obsluhujcho zvoru. Tak probhla cel celn prohldka pi vstupu na obrovsk zem sttu, ktermu se mezi odvnmi podnikateli k Posledn zem neomezench monost.
* * *
Znmosti s organizovanm podsvtm, platky a osobn steln zbra  to jsou podmnky, kter nastoluj platnost individulnch zkon pro toho kterho lovka, nachzejcho se v tomto nekonenm svt bezprv. Nejvym zkonem tady jsou samozejm penze a nejvtm hnacm motorem lidskch in snaha za kadou (jakoukoli) cenu je zskat (v lepm ppad tm motorem me bt teba i obyejn nenvist, vztek a strach o sv blzk).
To napklad v mm ppad.
Hnal jsem tatru nedohlednmi silnicemi mezi jet nedohlednjmi celinami, stle na vchod; potal rychle ubhajc dny, keftoval se zbom a pitom (a hlavn) se vyptval: Star mu v invalidnm vozku  po kolena mu chyb nohy. Neuviteln bohat, neslyel jste o nm nkdy, pteli? Skoro msc u bylo stereotypn odpovd: Nt!
Tam, kde bych ekal slunost, jsem narel na nesmyslnou brutalitu, tam, kde bych ekal vradu kvli rezavmu knoflku, jsem nachzel irok srdce schopn dt i posledn. Navazoval jsem kontakty s uden mi vesniany i s mafiny, jako vystienmi ze starch americkch film. Ti se mne vtinou snaili okrst. Zabil jsem nkolik milicion, kte se pokoueli na rozkaz onch mafin zabt m  to kdy mafinsk pepaden m tatry a pokusy o krde soustavn nevychzely. as bel. A jednou. 
* * *
Zastavil jsem na obrovitm parkoviti nedaleko Orenburgu. Maj to tady postaveno speciln pro tirky  za deset dolar mte na dvanct hodin zajitnu ochranu mstnho gangu  to znamen asi tolik, e vm dn len tohoto gangu nevykrade auto. Poslednch trnct dn jsem skoro nespal, o mst Azzopardova krytu ani ta nejmen informace, beznadj, nava, malomyslnost a do rovnodennosti est dn.
Davaj! ksicht v ern bund zinkasoval m dolary a ukzal pes nedohledn, pesto vak slun zaplnn, parkovit a nkam k lesu v dli  tam si najdu msto sm.
Tady ta parkovit nemus mt dn cedule, nic, co by na n upozorovalo  jsou ctit na deset kilometr; po vtru klidn i na ticet. Mo a vkaly. Hory hnijcch odpadk, pouit prezervativy  a v tom vem mlk hroby. Pesto je bezpenj parkovat na nich  asi jako spt s ernou mambou pod postel a ne pod peinou. Pro mne je dleit, e je tu velk koncentrace idi z celho svta, a tak se daj sehnat informace.
Zacouval jsem mezi oesan vrak nvsu a albnsk kamion  tsn k lesu. Zadn npravy mi nkolikrt proklouzly ve vrstv mazlav pny. Takhle parkovat m jednu velkou vhodu: nikdo k vm nepijde odzadu. V tom lese se toti jako vlny ztuhlho moe vzpnaj skoro ptimetrov vrstvy odpadu  jednou za as to tam sprva nech z parkovit odhrnout buldozerem.
Protoe bylo teprve krtce po tet odpoledne, zamkl jsem dvee a s pistol v ruce se nathl na sedaky. Vera v noci jsem ulovil la  jsem aspo najeden.
Probralo mne buen na dvee a nkolik opilch enskch hlas. Venku u se smrkalo.
Nado sex?! Hej!!! Sex?!
Slun jsem ekl, e ne. Prostitutky vypadaly jet h ne ty, co v dobch mho mld sedaly u mstskch bran. Vrstvy lidla zakrvajc vedy, zernal vyviklan zuby, mokvav bolky po nesterilnch injeknch jehlch prosakujc skrz rukvy
kaj tomu tady ljek  podadn, smrteln nebezpen syntetick droga. Jak ale jinak by pasci sv uboh stdo na parkoviti udreli. dn z tch dvek to nedl dobrovoln, tady urit ne. Ljek je tu dr a vodka pomh zapomenout. Dvky tak maj ivotnost sotva titvrt roku. Mnoho z tch mlkch hrob v odpadcch pat prv jim. Paskm pak sta zajet nkam na vesnici obnovit invent.
Ve mstech hezk holky pr lov jako zv,  kterou chyt, pro tu nen niku: kdy se nenech pesvdit trnm, tak nkolik dvek ljeku a na parkovit. Kvli droze jsou pak schopny dlat ve a s kmkoliv.
Nakonec jednou za as pijede buldozer a vechny odpadky odhrne do lesa.
Hej, pteli, nechce si na noc zajet k nm? vyskoil na stupaku, a zaklepnm na okno mne vytrhl z mylenek, njak chlap v modr baseballov epici s npisem CALIFORNIA. Mluvil esky. Budeme se v noci stdat pi hldn a m vc lid pohromad, tm lp se to thne, no ne?!
Fajn, dky. Kde parkujete? otevel jsem dvee na druh stran.
Chlap v epici obeel pedek tatry a se zafunnm se vyplhal na sedaku  byl to typick idi  svalnat tlusoch:  J sem La, zabouchl a podal mi ruku.
Honza Janak, rd t poznvm.
Je vlevo  asi dv st metr. Mme blho ternnho kenwortha, sthl oknko: Psku, pokej tady. Jenom mu uku msto! kikl na svho parka.
To je stranej smrad! povzdechl si La, kdy jsme vystoupili a j zamykal tatru. Vem si cigro! naphl ke mn krabiku.
Dk, nekoum, ale zrovna te toho dost lituju. Sedli jsme v dlouhm narvanm vepu na kraji parkovit. Je to budova stluen z prken, nalepen mezi nkolik papundeklovch bunk, kter j krsu oplcej stabilitou. Podlaha z udusan hlny a cigaretovch nedopalk.
Tady je vajgl jako nasrno! udiven ekl Lv park.
Pokej, a pojedeme zptky. u Moskvy  to teprve uvid, co to je vajgl jak nasrno. Tam se mus chodit se sklonnou hlavou a v gumkch! svtcky zvedl obo La. A pak si jedno nedej! zamnul si ruce a zaval na barmana, kmitajcho za dlouhm devnm pultem: Tikrt stakan vodky a kolu!
Akoli mm v odmtn npoj a jdel dlouhou praxi, vysvtlit tomuhle Lovi, e s nm opravdu nemohu pt, bylo snad nejt잚 vysvtlovn v mm pedlouhm ivot.
Copak sem praivej?! pekikoval randl a neustle mi cpal skleniku za sklenikou. Vypadalo to na tk veer. Radi jsem zahjil oblbenou konverzaci o autech a cestch a nkladech a peditrech a policii a mafinech
Tos et nic nevidl, pteli! zasvtili mu oi po jedn z mch historek (namluvil jsem mu, e po Rusku jezdm teprve pr dn). Jeho park  Jirka se jmenuje a vbec nemluv, jenom valil bulvy, A La vyprvl o tom, jak v okol msta Norilsk na vchodn Sibii, kam nkdy ped rokem vezli z Nmecka jaksi speciln nklad, m njak chlap svj vlastn soukrom mal stt (No malej  jenom to voplocen zem  jeho soukromej pozemek  je prej vt ne cel Praha!). Zavtil jsem. La si zblesk v mch och vysvtlil jako opravdu nefalovan zjem  a ml pravdu. Vyprvl tedy (s nleit rozshlou a plastickou gestikulac), jak na n u ruskch hranic ekal chlap, kter zajistil, e nemuseli vystt dvoudenn frontu, jak za hranicemi ekaly dva ternn mercedesy (Ty chlapi v nich mli pln veejn samopaly!), jak jeden mercedes jel ped nimi a druh za nimi, jak jeli vc ne pt tisc kilometr tm bez zastvky (Stdali jsme se u volantu div ne za jzdy!) a mnoho a mnoho jinch informac.
Poslouchej, a vidls toho chlapa, co mu to patilo, co jste mu vezli nklad  fa? poloil jsem stejn otzku.
To nevim. Ale kdy jsme projeli vema tma hldkama (ped oplocenm zemm pr jsou na silnici ti pevn strn stanovit, v nepravidelnch intervalech tam poletuj vrtulnky, a pr na okamik v lese podl cesty zahldl i njak vojky), projeli jsme brnou v plot  vostnatej drt, sam kamera, kulomety na vch, dole koukal z takov velk hromady hlny konec neho, co vypadalo jako lauf od tanku, take kdy ns pustili dovnit, tam na takovm parkoviti jsme museli pephnout nvs
A vidls teda toho fa? netrpliv jsem ho peruil. No zrovna jsem to chtl ct! zvedl La obo a plcl rukou o pult. Vodka u se mu blytla z o. Kdy jsme teda pepahali, pijelo z druh strany  odnkud zevnit, obrovsk BMW a vylez z nj takovej chlap v ernm kabt, klobouku jako z vlenho filmu, koen rukaviky, narvanej bruntnej obliej, nafoukl La sv u tak tun tve a naznail ped nimi pomoc rukou jak navanej ten chlap byl. Tak tenhle chlap rozlomil pee na vleku, vlez dovnit a podle papr si nklad zkontroloval. Vichni vostatn, ty co s nma jeli u od hranic i hldky na vch, stli v pozoru a salutovali. Dokonce i ten lovk, co ns dokzal protlait pes hranici, ztuhnul jako prkno. Kdy pak ten v klobouku zase vylez a ek: V podku!, bylo vidt, jak se vem z naeho doprovodu ulevilo. La do sebe otoil dal vodku, mlaskl, zaklebil se, udlal pch!!! a pokraoval: Pak nm  mn a mmu parkovi  pots rukou  rukavici si nesundal, podkoval nm a dal nm kadmu oblku s profitem, jak kal. Ml stran studen modr oi  to jsem fakt jet nevidl. A i kdy se usmval, el z nj mrz  prdel jsem ml pln staenou.  Jo, a na ele  pod kloboukem  mu koukala tlust bl jizva, naznail si La na ele jak.
A jak mluvil? zeptal jsem se a pouil mnoho ze svch duevnch sil, aby se mi naptm netsl hlas.
To je divn, e se pt zrovna na tohle  nmecky. To by lovk v takov rusk prdeli neekal, co?
Tm to je jasn  a m zamrazilo.
Ten popis, co mi La dal, se pesn hod na jednoho kdysi dvno zmizelho nacistickho pohlavra-pesnji na bvalho vrchnho velitele gestapa gruppenfhrera SS Heinricha Mllera.
* * *
Vymluvil jsem se, e jdu hldat auta a odeel z dmem zavalenho vepu. Cestou jsem odehnal nkolik vekslk a tch hrzostranch lapek.
Kdo by to byl ekl, tak pece jenom tst. V dui mi svtlko nadje pestalo blikat a zaalo jasn svtit netrplivost jsem se div netetelil. Bohuel nemohu odjet hned te v noci  bylo by to npadn, kdy jsem si zaplatil dvanct hodin klidu. Nejdv to pjde tak ve tyi rno, tedy za pt hodin.
Kdy jsem si nael Norilsk na map, rzem bylo jasn, e i tch pt hodin relativnho volna mon bude mlo: je to odsud toti i vzdunou arou pes dva a pl tisce kilometr. A to musm jet pejet Ural, celou Zpadosibiskou rovinu patn, rozbit cesty, bahno, eky A mm na to pt dn  pesn. Vlastn tyi, opravil jsem se, jeden si musm nechat na obhldku ternu Take pouhch pt hodin na ppravu.
Zachvtila mne horen innost. Rozbhl jsem se k vjezdu parkovit, kde stvaj tak zvan ropci. Vybral jsem si star traktor s velkou cisternou na umatnm vleku  snad to bylo pvodn ureno jako fekl. Te podle zpachu, obrcen prohnutch per a rozplch pneumatik je cisterna pln nafty.
Hej, pteli! vzbudil jsem idie, mm zjem o pr litr.
Chara, gospodin, chara!
Jasn, jasn, zarazil jsem jeho naden litanie. Tomu km obchodnk: vzbudte ho o pl dvanct a on okamit zane opvovat sv zbo.
Nejdv se kouknem na kvalitu, vyplhal jsem na vlek a pidepl k poklopu na vrcholu cisterny.
Chara, chara! oddlal z poklopu visac zmek a odklopil ho. Intenzita zpachu nafty stoupla tak, e perazila i hnilobn puch odpadk. Majitel cisterny cvakl zapalovaem a pidrel komhav plamnek tsn nad hladinou olejovit kapaliny. Trochu mi zatrnulo, on jenom pomlaskval, a na jeho vrskami zbrzdnm oblieji bylo vidt, e kdyby bylo teba, aby mi dokzal, e prv ta jeho nafta je nejlep, byl by ochoten se j klidn i napt. Palivo mlo ve svtle zapalovae sametov modrou barvu  pznak kvality a navc protimrazov pravy. A tam, kam pojedu, u mon bude snh.
Tak, Choroi, jedeme, tleskl jsem a seskoil na zem. U tatry jsme naplnili (pes sto  e v naft nebude psek, tomu jsem nevil) hlavn i ob pdavn ndre a jet est dvousetlitrovch barel na lon ploe  dohromady skoro dva a pl tisce litr.
Kolik? zeptal jsem se spokojenho ropka  kdy zase prod polovinu cisterny narz. Zadrmolil nco o milionech a milionech rubl.
Mm jenom dolary.
est set, odpovdl kupodivu docela jasn anglicky. Ve svtle pdavnho reflektoru tatry se mu mezi rty leskl jedin pedn zub  jako drav tesk.
Odpotal jsem poadovanou sumu  ropk byl oividn okovn, e jsem se nepokusil smlouvat. Oi se mu lan pilepily k mstu, kde tuil mou nprsn taku. Tm smlouvnm jsem nechtl ztrcet as  te bylo poteba ozejmit, e loupen pepaden se ne vdy vyplc.
V, pteli, vzal jsem ho za rameno a mluvil zeteln a rusky. m pravdu, j u sebe mm hodn penz, asi vc, ne kdy v ivot uvid. Ale, otoil jsem ho elem k poloprzdn cistern, tak, aby dobe vidl na rozhrkan traktor, chytil jsem stroj za pedek a zvedl ho, a byla pedn kola dobe dvacet centimetr nad zem. Jednou rukou jsem pitom ropka stle drel za rameno (ml jsem co dlat  ten traktor byl o dost t잚, ne jsem si myslel). Ropk hlasit zapolykal. Povolil jsem a traktor s hlasitm zainenm dopadl na zem. A taky mm tohle, namil jsem mu do oblieje ezetu.
Chara, ekl ropk, kdy pestal polykat, a znlo to trochu vyden a trochu smutn. Nasedl a odhrel. Peliv jsem peskldal nklad, abych rozloil za ten a snad jet pelivji jej zajistil  na njak zastavovn a rovnn u nebude as  a e po rozbitch cestch pojedu njak mrn, v to jsem opravdu nevil. Nakonec dofouknout pneumatiky (u asi po tisc padest est jsem si pogratuloval, e jsem si dal prci a sehnal prrazuvzdorn specilky GOODYEAR MILITARY). Pak jsem se pevlkl z promatnch montrek do maskovac kombinzy, vyndal z batohu vysok boty, na blzu nathl neprstelnou vestu, postroj s mini uzi a pti granty, navrch krtkou ernou bundu s polstrovnm na loktech a ramenou, katanu pipravil za sedadla, do kapes zsobnky, bezprst rukavice.. .
Zan vlka, Azzoparde, ekl jsem proti pednmu sklu a nastartoval. Bylo za pt minut tyi.
19
Ta cesta byla jet hor, ne bych ekali v nejhorch snech. Pes Ural to po rozbitch, pranch, ale docela irokch dorgach jet lo. V nekonen nin za nm se ale sporadick komunikace promnily v jednu velkou dlouhou odpornou bainu. Zapnul jsem nhon na vechna kola, uzavel diferencily a sotva dvacetikilometrovou rychlost se prodral vped, po npravy v hustm hndm bahn.
Byla tam msta, kde jsem si myslel, e je konec. Napklad jednou tatra zapadla tak, e bahno zanalo v polovin dve a j musel vylzt oknkem. Natst se to stalo v lese a tak jsem mohl ocelov lano od navijku zahknout za strom a nklak vythnout. Tch dvacet metr trvalo skoro pl hodiny  a stejnm zpsobem jsem musel pekonat piblin dal dva kilometry: skoit do bahna, zahknout lano, pokat, a skuc navijk auto pithne ke stromu a znovu a znovu a znovu a pitom doufat, e nco nepraskne  to by byl konec a dl bych musel pky. Bylo to zoufal.
Kdy jsem najel na pevnj pdu a z mazlavch hlubin se opt vynoila kola (pipomnajc nejsp hlinn kole) pilo mi to trochu jako zzrak. Za autem byla dva metry hlubok a na dvaapl metru irok rha, rychle se zaplujc vodou. S klebkem jsem si vzpomnl, jak La vyprvl, e se to tady d dojet jen tsn ped zimou, s prvnmi mrazy:.,A kdy t nazptek chytne snh, tak tam mus rok vydret. A to jeho kenworth je osminpravov ternn specil. ,Ale nevem to, za ty prachy, odpovdl na mou otzku, pro tak riskuje.
* * *
Kdy u jsem si opt zoufal  po tech dnech utopench v bahn byly pede mnou stle dv tetiny cesty, zaalo mrznout. Nejdv jsem skoro tancoval radost, ale pak mi nezbylo, ne tatru, kolo po kole, sekerou vysekat ze ztuhlho blta  to jsem byl dv hodiny lovit. Energii jsem poteboval doplnit opravdu akutn.
Stl jsem na plynu, tatra po hrbolat cest skkala, dunla a inela.  Jet nkdo proti mn, tak jeho ivot neodvratn skon na kolejnici, kterou jsem navail msto pednho nraznku.
Hypnotizoval jsem zelen sla, svtc na druic zenm naviganm pstroji: jeden selnk byly hodiny, druh vzdun vzdlenost mezi mnou a pedvolenm clem, tet udval informace o smru.
Stejn tu vede jenom tahle jedin zatracen lesn cesta.
* * *
Prastar vysuen mu sedl na invalidnm vozku a pozoroval erven blikajc svtlko na velkm panelu ped sebou. Za okamik se rozsvtilo druh.
To je on, Heinrichu, urit je! Lord Richard Adolf Ericksson, osobn  a na mm zem! Pesn jak jsem chtl. Hlas starho mue znl podobn, jako kdy o sebe drhnete dvma kusy polystyrenu.
Jak si mete bt tak jist, pane?
Vte, Padre, otoila se olysal, jakoby pergamenem potaen hlava na mue ve strohm ernm obleku s blm kolrkem, jste dobr Lovec, ale o lidech toho pesto moc nevte.
Bruntn, na kratikho jeka osthan mu stojc tsn za starcovm vozkem se pousml. Byl obleen do kompletn ern uniformy vysokho dstojnka zbran SS; vyletn stbrn runy na lmci a smrtihlav na epici blskly ptmm.
Bh vm o lidech nikdy neprozrad tolik co bolest, Ote, ekl nmecky. Knz zachoval naprosto nezastnn, kamenn vraz, ale kdy se oi obou jeho spolenk otoily na tet blikajc svtlko, pebhl mu po rtech tm neznateln zblesk nechuti.
Zastavte ho. Kdy to pjde, zajmte ho ivho. Kdy ne, sta mi jeho hlava.  Je vs tady na to dost. Hlavn u chci, aby mi konen zmizel z cesty! udeil pergamenov soe podobn staec do opradla vozku. Jeho oi svtily nezdravm kalnm rem a nohy od kolen dol byly nahrazeny nejkvalitnjmi protzami, co jsou na svt k mn.
* * *
Tuil jsem, e v lese podl cesty budou  mimo strnch stanovi  i njak fotobuky. snmae hluku nebo podobn.
Do plnoci dne podzimn rovnodennosti chyb osm hodin, ili na njak jemn przkumnick nuance nen as. Ped hodinou, kdy mi k hranici Azzopardova panstv zbvalo sotva padest kilometr, jsem zastavil a zakryl kola a okna tatry plty pancovho plechu.
Vodorovn proezan a pro lep odren neptelskch stel do ostrch hl (dol) naohban lamely na oknech nepropoutj mnoho svtla  skrz zk trbiny mezi nimi je vidt jen jak tak. Odkryl jsem tak falen panel nad ovldnm potae a aktivoval palubn zbran.
Nkolikrt probliklo slvko READY  Pota mi zprvy zobrazuje zelenm psmem na pedn sklo  kousek n, ne aby mi brnily ve vhledu.
* * *
Podle naviganho pstroje cesta kon deset kilometr pede mnou, hranic rozshlho soukromho pozemku. Hnal jsem tatru na pln plyn, turbo hlasit pskalo a stromy po stranch cesty se slily do tmav rozmazan masy.
VRTULNK SEVERO-SEVERO-ZPAD, rozsvtila se svtlezelen psmena na skle.
KULOMET AKTIVOVN. POTVRDIT.
Ano, ekl jsem hlasit a na okn problikl npis: POTVRZENO.
Nad tatrou se mihl stn a do peliv opancovan kabiny zabuily prvn stely. Ten vrtulnk byl malik sikorsky  takov to umlohmotn vejce, a nkdo z nj stlel obyejnou M-16.
To to mne hrub podcenili.
Pi druhm peletu se tatra otsla, jak spustil mj rotan kulomet, ukryt ve falenm prostoru tsn nad kabinou.
Byla to kratik dvka.
Zainely nbojnice sypajc se na podlahu a nkde venku se ozvala exploze  oranov blesk prolehl trbinami v panci, zakrvajcm okno  uvnit to na chvli vypadalo jako uprosted stda oranovch zeber.
Minul jsem posledn strnici a ceduli s ruskmi npisy: 

SOUKROM POZEMEK
VSTUP PSN ZAKZN.

Po padesti metrech nsledovala dal:

HLDNO PSY A AUTOMATICKY OVLDANMI
ZBRANMI SMRTELN NEBEZPE!

Tento npis byl doprovzen ernou lebkou se zkenmi hnty.
* * *
Kolem tatry zaaly dopadat run granty. Mezi stromy se ale patn hz a jet h trefuje.
Mj kulomet se ozval znovu. Tentokrt u si pota potvrzen ke stelb nevydal. Kdy tatru zezadu zashl vstel z runho grantometu, zeteln jsem ekl:
Voln palba mimo bodu ti. To znamen, e pota bude likvidovat cle u pi jejich zjitn, ani by ns musely nejprve napadnout, a vyuije k tomu vechny dostupn prostedky  samozejm mimo ,bodu ti.
til jsem se po zk cest a horoucn si pl, aby nebyla zaminovna  ale kdy tudy projel i Lv kenworth
Prsk!!! tatra poskoila a zavlnila se ze strany na stranu  lev pedn blatnk, jak jsem kvrami zahldl, zmizel a zbyl po nm jen adc plechov molek. Tm se odhalil rezav pancov plt, kter jsem do blatnku na ochranu kola ukryl  jsou na obou stranch, pivaen k rmu vozu.
Chlap ve flekatch maskch a ocelov pilb vyskoil na cestu, zaklekl a znovu zvedl puku s koucm grantometem pod hlavn.
Mj kulomet krtce zaval.
Zvedla se rud mlha a prach  z toho lovka zbyla jenom pinav kalu.
Grantomet, ukryt kus nad kulometem a schopn stlet jen dopedu, zlikvidoval edestimilimetrov dlo, kter nkolik vojk ve spchu, ale disciplinovan, vytahovalo na konci dlouh rovinky z lesa. Jet nezaali ani mit a u z nich zbylo jen pr cr masa kvacho se na potrhan a zohban oceli.
Njak mi jich nebylo vbec lto.
Kolejnice na pdi tatry odmrtila krvavou skulpturu zptky mezi stromy.
Pak pily jet dv serpentiny, pr vojk s granty, a na konci rovinky za dal zatkou u byla velk brna, propleten ostnatm drtem.
Zaalo pituhovat.
Ze dvou kopek hlny nalevo ped brnou vylehl dm a ohe: automatick palebn stanovit, vybaven velkornmi kulomety.
Tk projektily s dunivmi kovovmi nrazy prohbaly panc ped sklem. Kdy prasklo, skril jsem se. V kabin panoval tak ohluujc randl, e jsem ani neslyel, zda stl i moje zbran.
Pak oba kulomety  jeden po druhm  utichly. Grantomet nad mou hlavou znovu houkl a lev strn v vybuchla jako gigantick ohniv kvtina.
Odnkud z lesa za plotem vyltla protitankov raketa a souasn se v zkopu zdvihli dva mui v helmch, ovench vtvikami  oba bazooky na ramenou.
Zasyelo to, vzduchem se mihla blm plamenem hnouc pyropatrona a samonavdc stela se msto do motoru zaboila do n.
Exploze tatru pesto div nepevrtila a bokem ji odhodila dobe dva metry vpravo, do kov podl lesa. Kola se nekonenou chvli smkala po kraji cesty, ne se mi podailo vyjet zptky.
Cel auto se tslo, jak rotan kulomet chrlil kilogram oceli za kilogramem a niil stle nov a nov iv cle (tak se ve vojensk terminologii k lidem).
Z mu s bazookami tak stail vystelit jenom jeden. Dupl jsem na brzdu, ale mal raketa tatru zashla pod ostrm hlem do boku: proltla plachtou, zakousla se do beden s nkladem a vybuchla.
Do pance za zdy mi zabuily stepiny a zven to zaburcelo, jak exploze utrhla vfuk.
* * * 
Jel jsem dl na pln plyn, motor hromov dunl, turbo jeelo. Z druh, dosud stojc strn ve se vyklonil mu a sebevraedn prskl z grantometu, pichycenho pod pukou.
V se v pt sekund zmnila na oblak prachu a tsek, lehanch do stle vtch vek mm kulometem. Grant vybuchl nkde pod motorem. Tatra nadskoila, zavlnila se a zen rzem lo pekeln ztuha.
Prorazil jsem brnu a volant se mi tm nrazem ohnul v rukou. Tlust ocelov trubky, omotan kotoui rezavho ostnatho drtu, se vyrvaly z betonovch zklad a nklak to ve vlekl za sebou. Kolejnice na mst nraznku te nejsp pipomnala surrealistick preclk vidl jsem ji, protoe cel enich tatry se nrazem ohrnul jako pysky tocho vlka.
 a je tam takov parkovit a vedle kopeek hlny, z kterho kouk nco jako konec laufu vod tanku na tahle Lova slova jsem nezapomnl ani na okamik.
A opravdu tam byl tank  a ne jeden. Ten zakopan po mn stelil hned za brnou  to, jak m nraz na ni zbrzdil, mne zachrnilo  obsluha dla potala s dosavadn rychlost a tak ptaosmdestimilimetrov grant ohluiv hvzdl mal kousek ped tatrou a vybuchl v lese.
* * *
Druh tank stl kus dl, v zatce uprosted cesty, a prv zamoval.
Uvoluji bod ti! zaval jsem.
Odnkud zezadu do tatry zabuilo nkolik grant z runch grantomet. Zkroucen volant se mi zakubal v rukou a z nklaku se opt, tentokrt mnohem divoeji, roztanila ze strany na stranu  odneslo to nkolik pneumatik.
U lesa za parkovitm se zvedl maskovan mu a na hlavni puky ml nasazenu protitankovou stelu. Namil pmo na m. Jak tak jinak.
Nkde za hlavou se mi ozvalo hlasit PLOP, nsledovan drsavm hvzdnutm. Druh tank, sedc jako ocelov hora na silnici pede mnou, zmizel v blm blesku a oblaku dmu. Cel svt se otsl.
To PLOP byl ,bod ti  stopadestimilimetrov minomet. Bohuel jsem z vojenskho skladu ukoistil pouze ti miny.
Tank se zmnil na hromadu dmajcho kovu. Urvan v s pokivenou hlavn se vlela na stran  trely z n nohy, kter byly zkrouceny a zohbny jako u gumov loutky,
PLOP. V okamiku, kdy minomet vyplil podruh, narazil do boku tatry grant ze zakopanho tanku.
Tsn po nm i baat stela z hlavn puky toho mue u lesa. Kulomet nad mou hlavu u se jenom naprzdno toil a bezmocn vrel  i tak jsem si myslel, e nboje dojdou mnohem dv.
* * *
Tatra se vznesla do vzduchu jako nabran na rohy hvzdnho bka. Kabinu naplnil dm a zpach hocho eleza.
Obrovsk stroj s randlem, pekonvajcm vechny popsateln randly, dopadl na bok a zaal rotovat pitom lmal smrky podl cesty a rozrval zmrzlou zem hlubokmi jizvami.
* * *
Kdy po odranm a muchlajcm se kovu pestala buit hlna a kamen, a kdy zrove utichl i ostatn hluk, pochopil jsem, e se vechno zastavilo a e, chpu-li to sprvn, stle jet iju (i kdy jsem to neuviteln ticho na okamik pital temn smrti).
Tak dvrn znm kabina tatry se zmnila v kladivem rozmlcenou konzervu se sardinkami pi pohledu zevnit.
Dvee se mi podailo vykopnout a na tet pokus tatra skonila sten na boku a sten na stee. Nkde vzadu praskaly plameny a m od toho kopn bolely nohy. Vzal jsem katanu a pesmekl se z ohnut sedaky na zmrzl hnd jehli venku.
Ve vzduchu vonlo erstv natpan smoln devo, zima a splen vbuniny.  Ve to pebjela nafta, vytkajc z rozbitch ndr, a mastn kou z ohn, kter ji zachvacoval.
Krtce jsem pohldl zptky, smrem k vyvrcen brn  poslednch padest metr cesty se zmnilo na oranit, vrouben utrhanmi npravami, pozurenmi stromy, krabicemi s nkladem, cry ostnatho drtu a stmi karoserie m neboh tatiky.
Nkolik destek metr na druhou stranu se kouilo z vraku tanku, jeho podvozek stle rozafn spoval uprosted cesty  stejn bych ho tatrou neodstril.
Vyplhal jsem zptky na zohban trosky bvalho nklaku a opatrn pehldl prostor za nimi. Na parkoviti, tam, kde byl zakopn druh tank, lehaly z velkho krteru plameny a stoupal ern dm  ani druh mina neminula (hezk spojen slov  mina neminula). Od lesa se klusem blilo est pikrench, vtvemi maskovanch vojk. Jeden z nich na hlavni puky protitankovou stelu neml.
Nathl jsem zvr mini uzi a pes podvozek tatry zahjil palbu  mimodn spnou palbu  byli u dost blzko.
Pak jsem seskoil z ocelov mrtvoly stroje, otloukan kulkami z nkolika nelokalizovatelnch samopal, a lesem podl cesty se rozbhl do nitra Azzopardova zem.
20
Jet pochybujete, Padre?! Tohle by dn lovk nedokzal! staec v invalidnm vozku tentokrt sedl ped stnou, pokrytou snad dvaceti monitory  kamery snmaly les nebo dlouh chodby s dvemi na konci. Pronikl do druhho okruhu, Azzopard zaklonil hlavu a sykav se nadechl, Heinrichu, vezmte si k ruce pana Salazara a pana Snydera a ujmte se osobn velen, nerad bych, aby mi tady jeden jedin upr dlal takov nepodek, prosm. . .
Jist, pane! mu v esesck uniform srazil paty a ruka se mu kubla v nznaku nacipozdravu. Knzi, stojcmu stranou, peltl po oblieji mrak nechuti.
Je velmi vkonn, tenhle n Heinrich, Ote, se zabzuenm elektromotoru otoil invalida vozk ke knzi. Viml jsem si dobe, e vy k nmu velk sympatie nechovte?
Rd bych se vrtil do sv zem, pane Azzopardi, knz na starce upel oi, ale ped hnoucmi vry v hlubokch dlcch, stnnch laloky svraskl ke, sklonil hlavu, vae pohostinnost je jist velmi mil, ale a znime tohoto upra, pak bych se chtl pln vnovat vymtn tch mn nebezpench blovch zplozenc.. .
Vm se u mne nelb, Padre? peel nesmrteln staec, e mu knz neodpovdl na otzku. Nezapomete, komu vdte za svj, za svj neobvykle dlouh ivot, kter mete tak krsn vyplnit enm Boho slova, Padre, ze starcova hlasu znla neskrvan ironie. Crumly na oko nedbale pohldl na tlumen zc monitory, a tak ani Azzopardv vevidouc zrak ten divn zblesk v jeho och nezahldl.
* * *
Na mrazem vymeten obloze mezi korunami smrk pomrkvaly hvzdy, a vj vojk, proesvajc les, proel tak tsn kolem, e bych si na jednoho z nich mohl shnout.
Plil jsem se dl a houstnouc veer mi jen nahrval. Bylo teba dvat velk pozor, kam pokldm nohy v mrazivm vzduchu se praskn vtviek rozlhalo iroko daleko. e jsem opravdu na sprvn adrese (a hlavn e vd, kdo jsem), mi potvrdilo i to, e proti mn nenasadili PSY
Te lem v mlz na okraji lesa, je tma, a snam se vstebat co nejvc podrobnost. Uprosted velk, pesn do kruhu vymcen paseky je nzk sloit komplex z edho betonu  zeteln cosi po vojcch. Odhaduji to na bval dc centrum raketovch vojsk cel oblasti nkdy ze sedmdestch let minulho stolet. Rozmry pdorysu  piblin jako standardn fotbalov stadin i s tribunami. st stechy odklopn  vevnit bude i hangr pro vrtulnky. Kolik pater to m pod zem, jsem si netroufl ani odhadnout. Azzopard byl ve vbru svch sdel vdycky megaloman  i jeho hrad tenkrt v Anglii byla jedna z nejvtch staveb, co jsem kdy vidl.
Mtinu v nepravidelnch intervalech pejdj ploch paprsky svtlomet a pod jejich oslepujcma oima se lesknou objektivy kamer. Namrzl trva na pasece se v ostrm svtle studen blyt.
Obeel (lpe obplil) jsem celou budovu a objevil patero monch vstup.
irok zsobovac vrata jsem vylouil hned; a te tedy lem proti vchodu, kolem kterho nen ani nejvce, ani nejmn svtlomet a ani nejvce i nejmn hldek je takov prmrn. Nkolik metr pede dvemi  po obou stranch  jsou kryt okopy; za neprstelnmi oknky nad hlavnmi kulomet se obas rozehne plamnek cigarety.
Podle veho jsou v kadm okopu dva mui. Byl jsem si tm u docela jist, a tak nebylo pro otlet.
* * * 
Zastril jsem do ezety pedposledn zsobnk s titanovmi stelami, vsunul jednu patronu pmo do hlavn (estnct kulka nkdy me rozhodnout), zkontroloval a k okamit stelb pipravil uzi, uthl popruh katany, poven tentokrt na zdech, a do jehli ped sebou poloil dva granty:
Zase doma, tie jsem poznamenal nad blmi npisy: SDLNO V ROSSII.
Pevn jsem uchopil ezetu do obou rukou, pepnul na stelbu jednotlivmi ranami a zapnul tlumi. Pokal jsem, a pejede paprsek svtlometu, vztyil se na kolena a tymi rychlmi ranami prostlel pancov oknka kryjc okopy. Hlasit to zakupalo a ob v t chvli svtc cigarety zhasly. Tak uvidme.
Odjistil jsem oba granty a sevel je levou rukou, abych drel zpoovae. Msto ezety mi do druh ruky vklouzla drsn paba samopalu a u jsem po zmrzl trv bel pmo proti dvem.
Cestou jsem dvma dvkami zniil dva svtlomety, kter se .na mne upely, pestl jsem nkolik zsah do neprsteln vesty  tyi z automatickho (jeho jsem si pedtm neviml) a dva z run ovldanho kulometu (nkdo v okopu nalevo od vchodu mou steleckou ppravu oividn peil) . Na kad kulomet stail jeden grant.
U dve (na poklep solidn panc) jsem z popruhu strhl dal grant a silnou oboustrannou lepic pskou ho pipevnil nad kliku. Koleko zpodovae nastavit na dv sekundy
Kulky od lesa a souasn zpoza rohu vpravo zaaly tlouct do betonovch zd a do zmrzl hlny kolem. Po hlav jsem skoil do krteru, kter zbyl po okopu, zasaenm mm grantem.
Protoe koleko asovae u grantu na dvech jsem nastavit nestihl, vytrhl jsem z pouzdra ezetu a stelil do nj.
Obyejn lovk u by hlavu schovat nestihl.
Ml jsem pocit, e mne tlakov vlna roztrhla jako vykuchanou makrelu a njak stepina mi z lebky strhla pruh ke i s vlasy  vsadil bych se, e mi chvilku koukala hol kost.
* * *
Pancov dvee vbuch (natst!) nevydrely. Samopalem jsem pokropil okraj lesa, odkud stle divoeji plilo stle vc a vc stelc, pehoupl se pes okraj krteru a skoil do dmajcho otvoru po dvech.
A k prvnmu zlomu chodby to bylo dost zl  bel jsem ze vech sil, pesto m nkolik odraench stel, kter drav hvzdaly zkm betonovm koridorem, nabralo do zad.
Poteboval jsem se dostat k njakmu potai, abych zjistil podrobnosti o uspodn stavby; hlavn jsem poteboval vdt, kde je vzen a kde asi tak me bt mstnost, v n za slabch pt hodin zane obad Formule sedmho zubu.
* * *
Heinrichu?! Azzopardv skpav hlas zrznn zlobou znl jet h ne obvykle, ale sluchtko telefonu v kostnat ruce se ani nezachvlo: Heinrichu?, slyte m?! Ano, ano, staec netrpliv poklepal prsty na pult, j samozejm vm, e je nkde uvnit. Zklamali jste mne, Lovci moji, jeden upr Co je mi do toho, e utk rychleji, ne vy dokete pemlet! Padre Crumly a ucukl ped intenzivn brutalitou, najednou ic ze starcova hlasu  jak to asi psob na Herr Mllera, pomyslel si.
 je mi jedno, co si o tom myslte vy, Heinrichu! pokraoval stejnm tnem Azzopard, sthnte vojky, a hldaj vchody a zatla ho nkam dol, zavete dvee a vypuste m vlen psy! Ano!!! staec pratil sluchtkem a Crumly se radi zabval svou zbran, ne aby mu musel pohldnout do o.
Slyel jste u o mch vlench psech, Padre? Azzopard to ekl najednou tak klidn  tak nenpadn; Padre se stehl by i jen pivenm o naznait zjem, kter v nm ta zmnka probudila  zjem a hlavn strach. Azzopard vythl zpod deky, v kter byl zabalen, revolver  osmatictku s kratikou hlavn: Zase bude vont hork stbro, Padre zase! zkontroloval bubnek a schoval zbra. Pak prudce klepl do ovladae jedn kamery na pultu ped sebou: Tak tohle jsou moji vlen psi, Ote!
Padremu se nevcn rozily oi.
Bel jsem podl pavuinami opedenho svazku svtlovodnch vlken. Kdy zatoil do zdi, vykopl jsem papundeklov dvee a ocitl se v jaksi u na prvn obhldnut dlouh lta nepouvan strnici. Sam prach, pna, povalen rozbit idle, zapren rovka na dlouhm drtu  na stole u ed betonov zdi, v n byla jasn otlaen nehoblovan prkna bednn, stl pota jedno z pozdnch AT  tak ptaticet let star zleitost. Pesto do nj z druh strany vedl pramen svtlovodnch vlken.
Vyplen monitor se matn rozehnul a kdesi v hloubi pstroje se neochotn rozkrundal disk. Blahoeil jsem si, e se o vpoetn techniku zajmm od jejho zrodu.
Pesto se mi ani po deseti minutch intenzivnho klepn do klvesnice nepodailo systmem hesel proniknout na vznamnj rovn mstn st.
Na chodb se ozval hluk bcch nohou  mnoha bcch nohou.
Sakra! Vybhl jsem z mstnosti a za stl palby se til pry. Po plhodin naplnn stelbou, kikem rannch a buenm a hvzdnm odraench kulek, vyrejcch ze zd oblky cementovho prachu, ve utichlo. Vojci, kte mne pronsledovali (a pkn tiskli), se sthli.
Protoe pedtm jsem naprosto nevnmal, kudy bm, te jsem nevdl, kde se nachzm. Sice jsem tuil, e bud ve tvrtm nebo tetm pate  potno od shora dol, ale jak se odtud dostat
Jedno schodit vedlo nahoru, druh dol, a vpravo na mezaninu byly pooteven dvee.
Dol u radi ne, zabruel jsem a vymnil v uzi zsobnk. Po schodech shora blukala struka krve  jet ped minutkou tu probhala naprosto zbsil pestelka;  pak se ti vojci sthli  tak zatracen neekan, a to m tlaili stle n a n. Kdy jsem se holm prstem dotkl hlavn samopalu, zasyelo to.
Co mte za lubem? opral jsem se o ze podobanou kulkami a snail se nco vymyslet. Pestoe ty pooteven dvee se pmo nabzely, moc se mi do nich nechtlo a pli to vypadalo jako zmr. Ve vzduchu pchlo nco zneklidujcho  bylo to ctit i pes drdivou vni erstv krve a dm ze stelnho prachu  bylo ho tolik, e se plazil po schodech jako dk mlha. To zneklidujc cosi se ilo zpoza tch dve.
Prv kdy ve mn vyvstala tato jistota, ozval se na schodech pode mnou njak rychl, pesto vak podivn ourav zvuk. Zjeily se mi vlasy a ctil jsem, jak se mi vzadu po krku pl cosi jako panika  to m vydsilo snad ze veho nejvc  panika!  to neznm u dobe dv st edest est let!
Nadechl jsem se a kotoulem proskoil tmi pootevenmi dvemi. Nechtlo se mi tam, ale po tch schodech dol se mi nechtlo jet mnohem vc.
Jet jsem stlel a u jsem vdl, e je to zbyten za tmi dvemi byl onen znepokojiv zpach ctit zcela zeteln: kvac se maso; pesnji: kvac se up maso pi kontaktu se stbrem.
* * *
Zbra mi okem vypadla z rukou: Sigrid ???!!!
Matka m krve, kterou jsem dv st edest let povaoval za mrtvou, stla proti mn. Ale ani nevm, podle eho jsem ji poznal.
Byla obleena do ernch svrk, pobitch kovovmi panci a chrnii, kolem krku ostnat obojek, vlasy staen do vysokho drdolu a zpst rukou j nad lemem okovanch rukavic obtely tsn nramky, zpod kterch stoupaly oblky masem pcho koue.
To je stbro, ona m na hol ki stbrn nramky!!! Ten pohled mne doslova zmrazil.
Tak jsem propsl jej prvn der.
Noha v cvoky pobit bot mi roztrhla tv. Narazil jsem na ze a samopal mi znovu vyltl z ruky. Instinktivn jsem zachytil blc se pst a zblzka po hldl Sigrid do o. To mne zashlo snad jet h, ne noha pedtm. V tch och nebylo nic z m matky, dokonce ani nic z lovka  byly kaln, przdn vlastn sp pln nekonen bolesti, kter rozlomila vechna pouta ke svtu a perodila se v planouc lenstv a nepetnou nenvist.  Ke vemu a vem.
Chtla jenom smrt.
Co s tebou udlali, Sigrid?! zkusil jsem na ni promluvit  zavrela jako pes a mezi rty j probleskly zuby. Tam, kde mla mt horn piky, zely ern mezery.
Pokusila se mne kopnout do rozkroku. Odhodil jsem ji a zaal utkat  nemohu zabt Sigrid (a ani nemm jak!). Ne jsem udlal ti kroky, vyrazily ze dve, ktermi jsem ped chvl vstoupil, dv bytosti obleen stejn jako Sigrid  jej dal dva synov  moji brati ztracen pi poslednm velkm Lovu v polovin minulho stolet  1963 to bylo. Ten vy se jmenuje
Zezadu mi do hlavy narazilo nco tak nepodstatnho jako parn lokomotiva a vechno zhaslo.
* * *
Probral jsem se snad za dvacet vtein  moji bval pbuzn nade mnou prv urputn zpasili  nejsp o to, kdo mne bude moci osobn roztrhat na kusy.
Dost! ostr hlas s nmeckm pzvukem prskl chodbou.
A tak mi Heinrich Mller zachrnil ivot. Ani nevm, jestli z toho mm njakou radost.
21
Sedm pivzn v kesle a stbrn okovy se zaezvaj do zpst a kotnk. Bol to tak stran, e nemohu ani omdlt. Jsem ve velk ptihelnkov mstnosti, jej jedna stna je pokryta sledovacmi monitory tlumen hnoucmi ptmm. Pod nimi je pult s klvesnicemi a mikrofony  mnoho kontrolek, vypna, ervench vykink podobn jako ve velnu elektrrny. Ostatn stny jsou ozdobeny starmi zbranmi, vypreparovanmi lebkami jelen, medvd, los a lid; vl a tyg ke se vsazenmi sklennmi zraky cen vyblen zuby; ost krsnch (dozajista originlnch) chladnch zbran se studen lesknou, stejn jako cizelovan kovn na pabch zbran stelnch. Vypad to jako expozice loveckho muzea ken s dcm mstkem jadern ponorky. Na dlouhch stolech jsou nakupeny alchymistick propriety a podlaha je poszena barevnou mozaikou, v n jsou ukryty nejrznj magick symboly.
Co kte mm vlenm psm, lorde Richarde? Azzopard se usmv a vede konverzaci v rmci tch nejvybranjch salnnch tradic. Panu Ammylovi dlouho trvalo, ne mi je vycviil; a slena Sigrid zabrala asu nejvce Azzopard se zakenil, jako by hovoil o kvalit mslovch kolk, snad proto, e jsem j njak nemohl odpustit tohle zaklepal si na jednu protzu. Ale u nemuste mt strach, drah lorde, ta zloba mne pela rychle, sotva za dvacet let Posledn vtu nsledoval tak smv, ale krut, stran krut smv Te jsem mlem omdlel  pi pomylen, jak pern musela Sigrid v Azzopardovch rukou trpt  a lta a lta a lta.
Vil byste, lorde Richarde, e pan Ammyl musel slenu Sigrid po nkterch mch zkrocch dokonce lit? S tmi vaimi upmi regeneranmi schopnostmi ? koda, e ns pan Ammyl tak tragicky opustil, Azzopard smutn pokval hlavou. Kdybych nevdl, co je za, mon bych mu ten smutek i uvil. Ale pan Mller dospl prv vas, aby pevzal jeho povinnosti, zase hlavu zvedl, sice se jet mus hodn uit, staec psn pohldl na v pozoru stojc ernou uniformu, ale m ze svho poslednho zamstnn celkem solidn prpravu! Azzopard se krkorav zasml; ostatn Lovci, stojc plkruhem za nm, se pidali.
Vedle Mllera, ale o krok vzadu, stl Slizoun Salazar. Vlasy mu dorostly, oko se zahojilo, zuby ml nov a pokoka zskala normln barvu. Vedle Salazara je kdosi, komu kaj pan Snyder (v ivot jsem ho nevidl) a na konci ady Padre Crumly  je nezvykle bled a kolem o m irok ern kruhy.
Mil Azzoparde, tv vybran spolenost, jak sleduji, ponkud prodla, odpovdl jsem stejnm konverzanm tnem. Pana Ammyla, stejn jako tch ostatnch, mi natst lto nen  dokonce mi psobilo jist nemal poten, piznvm, pozorovat, jak Ammylovy vnitnosti chladnou ve snhu.
Ano, pan Salazar mne informoval, nakril Azzopard obo a kvl hlavou, a nejen o smrti pana Ammyla  informoval m i o jedn mlad dm a jednom rozkonm miminku, Azzopard zvedl ruku a luskl prsty.
Zakubal jsem pouty tak straliv, a se proplila na kost. Snyder, kter na lusknut svho pna odbhl do jednch z trojice dve vlevo, vtlail do pentagonln mstnosti pojzdnou postel.
Leela na n Klra. M Klra.
Byla senrovna irokmi emeny a hlavu mla staenu v bl umlohmotn masce bez otvor pro oi. Nemohla nic vidt, nic slyet, pohnout ani prstem na ruce.
Vte, lorde Richarde, Azzopard zatoil rukou, jako by nevdl jak dl: V hloubi due jsem tuil a pevn doufal  a snad jet pevnji vil, e ns svou nvtvou nakonec poctte Tak jsem va dm prozatm vzal jenom tohle, stril mi ped oi dlouh tenk zub. Byl bl a hladk jako glazurovan porceln. Dal prce na jej pevchov jsem tedy zarazil a do doby. ne si je spolu s nmi budete moci vychutnat i vy,  Pro pana Mllera to i tak byla potujc innost Ale opravdu  hlavn jsem chtl, abyste vy. drah lorde, mohl podrobn sledovat, jak probh pemna obyejnho upra v mho vlenho psa  ne se j podrobte sm. Vraz v Azzopardovch och najednou pozbyl veho, co by se s velkm sebezapenm dalo nazvat lovk:
Heinrichu, prosm!
Mller z pultku pipevnnho k posteli strhl bl pltno  jako kdy kouzelnk ukazuje, e v klobouku je opravdu krlk.
Na podnosu leela sada stbrnch chirurgickch nstroj. Stbrnch, nikoli chromovanch  ten odporn lesk a zpach istho stbra poznm kdykoli.
Klra sebou bezmocn zakubala  na zpstch sevench stbrnmi okovy (zbyten  jen kvli bolesti) mla hlubok ern jizvy. Snyder na Mllerv pokyn odstranil sti jej masky  v mstech, kde m ui.
Mller zaloil ruce na prsou a zhluboka se nadechl jako profesor na zatku pednky:
Podle zznam, kter pan Ammyl o pevchov upr  velmi peliv!  vedl, sta uinit piblin toto: S nelidskm smvem a naprosto brutln vylil nco nepopsatelnho. Klra sebou kubala a j hlasit val stdav prosby a stdav vechna sprost slova, kter znm.
Azzopard se spokojen rozvalil ve vozku: Prosm, zante hned, Heinrichu, do Obadu mme jet as Vte, lorde Richarde, co je na tom nejzajmavj? naklonil se ke mn a vbec si nevmal, e jak sebou kubu, skpou m kosti o pouta, nejzajmavj na tom je, e nechte-li nkoho ve stavu tak popisn naznaenm panem Mllerem patin dlouho  eknme deset let, potom si subjekt na bolest tak zvykne, e se bez n neme obejt  jist jste si viml stbrnch nramk na pvabnch zpstch va bval druky Nue, Heinrichu, jen do toho! zvil Azzopard hlas a zasnn se usml, a Mller zvedl stbrn skalpel  postavil se nad Klru s takovou rutinou, e nco podobnho jist nedlal poprv.
Jeel jsem, plival jsem, ztrcel vdom, Klra se prohbala jako luk a z masky svrajc jej hlavu se ozvalo bubln, hrozn bubln, pern bubln
Trvalo to nekonen, nekonen, NEKONEN̅
Vichni jsme bo dti! ten vkik mstnost zadunl jak chrmovou lod; zabolela mne po nm ke
A nsledovalo nco tak neuvitelnho:
Padre Crumly, ne zemel, odkopl Mllera, pevrtil Azzopardv vozk a katanou, vytaenou z hromady mch vc na stole, mi pesekl pouta na rukou i nohou. Potom mu Salazar  zezadu  probodl hrudnk korsickou pkou strenou ze zdi.
K zemi padajc Padre ml v och to, co jsem tak asto vdal v och kn za svho mld  smen a dobrotu:
My jsme ta zv, ne vy! Snad mi Bh odpust. zaeptal do tm teskutho ticha a hlava mu kpla o podlahu.
Pak vypuklo peklo.
S katanou, kterou jsem mrtvmu knzi vykroutil z prst, jsem skoil k posteli s Klrou. Cestou jsem Snyderovi usekl ruku i s velkm revolverem  oboje jsem hodil Kle na nohy a tryskem  postel ped sebou  vyltl z mstnosti.
Ostatn Lovci byli siln dezorientovni, a tak mi zoufal in proel  nevdli, jestli maj nejdve honit m nebo vzteky voucmu Azzopardovi pomhat do vozku. 
* * *
Hnal jsem se po chodbch; pojzdnou postel jsem pouval jako kolobku, pekonval dlouhmi vraednmi lety strm schodit  dol, dol, pod dol Zmaten hluk pronsledovatel se brzy rozplynul a rozttil kdesi ve spleti koridor za mnou.
Pak, po dlouh dob, jsem v eru mezi rzivmi trubkami zahldl obrys dve. Vtlail jsem postel s Klrou dovnit a ltkou, kter pedtm zakrvala muc nstroje, zametl stopy v prachu.
Nkde v nepostihnuteln spleti chodeb se slab ozval a rezonoval halas pronsledovn  ale opravdu velmi slab. Setel jsem stopy po kolech postele a k nejbli mnoharovov kiovatce a vrtil se dol
Sklonn nad pokubvajc se Klrou jsem se snail nevnmat Mllerovu prci na jejm tle. Stran se mi tsly ruce.
emeny stailo rozvzat a stbrn pouta la roztrhnout  jen je bylo poteba obalit hadrem. Umlohmotn maska byla z boku zajitna temi rychlosvorkami.
Klra mla stejn nepetn oi jako Sigrid. Hkav nakala, kee j pokubvaly tvemi, tsla se
Zvedl jsem ji  byla snad jet leh ne tehdy v Praze, kdy jsem ji nesl do schod v nemocnici  a posadil ji zdy k velikmu, rz a prachem rozeranmu elektromotoru. Koncentran gesto zabralo snad za pouhou pikosekundu  nco uvnit Kliny hlavy samo chtlo uniknout do nebyt:
Zavi oi, rozkzal jsem, te nebude ctit bolest. Opatrn jsem vnoil ruku do hlubok rny a vyndal to, co j tam Mller dal. Rna se zaala okamit zatahovat. Roztrhal jsem svou blzu na pruhy a ovzal j zrann hlavn ta ponien zpst.
Pak jsem zhypnotizovan Kle vyprvl uklidujc litanie, a znova a znova a znova
Probu se, Klrko. Probu se! luskl jsem prsty. as nenosn tsnil.
Jestli jej oi neztratily ten hrozn, przdn vraz Zamrkala
Nepetn se rozhldla
Adolfku! padla mi kolem krku a rozplakala se. Ani j k tomu neml daleko. Houpal jsem ji v nru a strojovna pln mastnho prachu mi v tu chvli pipadala ndhern.
ekala jsem, pod jsem ekala a ono to tak stran, stran bolelo, a ta tma, hrozn, stran tma, a Pumlek, slova, trochu syc mezerou po vytrenm piku, se na okamik ztratila v slzch, musm, musme ho dostat zptky, on tu nkde je, pece by ho nezabili, takov mal dtko, e ne? Uslzen oi se na mne pnliv upely. Neml jsem odvahu ci j, e SS Mller by ze zabit dtte ml nanejv velmi pjemnou erekci.
Najdeme ho, Klrko, to v, e ano Te ale me chodit? zeptal jsem se s obavami.
Opela se o ze, trochu se zapotcela, ale ustla to: Musme najt Pumlka! To je hlavn! Do stle jet uslzench o Kle u bhem vstvn zapadly dva kusy modrozelenho ledu. Nesmlouvav smrt pro kadho, kdo by se j postavil do cesty. Na sebe u nemyslela  ty msce utrpen byly prozatm zapomenuty.
A tak jsem v chladn pinav strojovn, kdesi hluboko pod povrchem Sibie, konen pochopil, co znamen vztah eny k dtti. V ppad Klry se to d shrnout asi takto: jedno mimino, jeden chlapec, jeden Puml  a a dlouho, dlouho potom zan ostatn Svt.
Dval jsem se do jejho vychrtlho, umazanho, ale odhodlanho oblieje a zalval mne pocit, e ve snad jet me dopadnout dobe.
Nejdv musme zastavit Obad sedmho zubu. Jinak bychom u proti Azzopardovi nemli anci a Moje straliv huben Klra se usmla, ernou mezeru na mst pravho hornho piku, vytrhla mi zpoza opasku Snyderv revolver a vystelila mi do oblieje.
Za mnou se ozvalo podivn vriv zabubln, nsledovan neklamn znmm zvukem, doprovzejcm pd kulkou sraenho tla. Ne jsem se vbec stail otoit, Klra vystelila jet dvakrt.
Azzopardovi vlen psi, trochu jsem se zajkl. Snyderova zbra byla  jak jinak  nabita stbrem a Klra je dostala naprosto ist  vechny do srdce.
Adolfe, co tvoje reflexy? pouila vtu, kterou jsem ji tak asto moil pi vcviku v lesch kolem jedn hjovny na esk Vysoin. Pak se usmla  poprv normln  a mn se z due odvalil tk balvan  tam nkde hluboko za tm smvem je pod moje Klrka Snad mi jet bude dn as vythnout ji na svtlo celou.
To, e jedna z podivn obleench mrtvol je Sigrid, jsem j neekl  stejn, jako e vichni ti dve byli na krve  jej pokrevn babika a strcov.
* * *
Bloudili jsme neuviteln lenitm podzemnm komplexem skoro ti hodiny, ne jsme vbec narazili na pouvan chodby  jinak sam krys vkaly a prach, prach a zase prach  viv pna pohlcujc zvuky krok, zanejc nohy a po kolena a krbajc v krku. Jedin, co se za celou tu dobu ozvalo, bylo nkoliker Klino tich: Musm, musm! Ale vzpamatovvala se a obdivuhodn rychle  kadm krokem byla jej chze jistj, obliej odhodlanj a stopy po bolesti v nm ml.
* * *
Ve frekventovanch stech byly zase sam hldky a kamery. Vklouzli jsme ped jednou do skladu zaplnnho starm nbytkem  ulomil jsem kliku.
K Ptihelnkovmu slu se jen tak nedostaneme ani neprobojujeme, ekla Klra a revolverem ukzala na mj me.
To m sice pravdu, ale je to tak provihl metoda, e by mohla i vyjt, ukzal jsem j meem na mku klimatizace. Byla tsn pod stropem, a po rozeschlch kancelskch policch se k n dalo pohodln dostat. Zarazil jsem epel katany do spry a zapil  kuplo to a byli jsem uvnit. Klra za sebou nasadila mku zpt.
Plazili jsme se trubkami, ne irmi ne m ramena; ty svisl, jimi jsme pekonvali jednotliv podla, byly nejhor. Obas jsem se musel doslova prokousat (rozezval jsem to meem) starmi zaprenmi filtry.
Na co to tady sakra je?! eptala zuiv Klra. Filtry ns zdruj, a do plnoci zbv sotva devatenct minut. Jenom jsem doufal, e smr plazen, kter jsem zvolil, je ten prav.
To jsou protichemick filtry; vojensk jitn텓 v tom okamiku m to pmo uhodilo mezi oi:
Musme se dostat k potai! Urit tu je globln autodestrukn systm!
Na globln destrukce zapome, dokud nebudeme mt Pumlka! Proti tomu se nedalo nic namtnout.
Nahlel jsem vtracmi mkami do jednotlivch mstnost dole, a povdom mi nebylo nic (jak by tak mohlo). Nedokzal jsem ani by jen odhadnout, jak daleko to k Pentagonlnmu slu je  akort poschod je sprvn  v u to nelo.
* * *
Raz, dva, ti: Te!
Vyrazil jsem mku a Klra skoila ipku dovnit. Ne jsem stail slzt za n, byli u dva z vojk mrtvi (kopem rozdrcen krk a hlava otoen o sto osmdest stup), tetho Klra drela tak, e modrala bolest mu tekly sliny. Po Klin vhrce, co ho ek, jestli ekne jedin slovo hlasitji ne eptem, mi tichounce odpovdl na vechny otzky. J bych Klin vhrce, poloen takovm tnem, uvil tak bez vhn  zvl᚝, kdy bhem pedchoz plvteiny zabila dva mue ve vsadkskch kombinzch.
Tak fajn, eptla Klra a s minimlnm rozmachem ho udeila do spnku. Vojk se s povzdechem sloil. 
Zan se chovat jako Old Shatterhand; na to bychom mohli doplatit, ekl jsem nespokojen, zatmco jsme se oba pevlkali do maskovacch overal. Navrch kad jednu tlustou neprstelnou vestu  stejnou, jakou nos vichni lenov hldek na chodbch.
Kli na tma filmov prnik hrdin do neptelskho objektu zatm fungovalo a obdivuhodn dobe. 
Pro ho zabjet, je to jenom oldk a ekl mi, kde je Pumlek, Kle svtily oi tm, tm, jak u jsem o tom mluvil.
Zbv devt minut, zastavil jsem ji ve dvech, nejdv jdeme do Ptihelnkovho slu zniit Azzoparda, a potom pro Pumle  nechci, aby se mu pi tom nco stalo
Nejdv jdeme pro kluka a potom do Slu  zabalm ho do vesty  a to si pi, e se mu nic nestane! Klra zarachotila zvrem brokovnice  dvanctirann, typ winchester. J jsem si ze skn, kde mli vojci zbran, vzal vkonnou automatickou puku re .338 a granty.
Dobe, zvedl jsem ruce, ty pro kluka, j do Slu ale vihni sebou, na jednoho to bude dost prce  peruit to zvldnu, ale
Dala mi pusu a vybhla do chodby.
Ten omren vojk nm dal pesn popis chodeb v okol  kter vedou kam, kter ven Sklonil jsem se k nmu a pestoe as tlail tm zoufale, svzal ho a dal mu roubk.
Ne jsem se rozbhl chodbami, peliv jsem za sebou zamkl.
Ti minuty.
Podailo se mi dostat a na zatek irokho koridoru, vedoucho k Ptihelnkovmu slu  ml jsem na vlokch docela ari a obliej jsem si pomoc mimickch sval vymodeloval co nejpodobnj pvodnmu majiteli uniformy  tak mi vichni salutovali, a kdy vidli, jak spchm, nikdo se neodvil  i pes dozajista psn rozkazy, na nco se vyptvat  pro jistotu jsem obas (na ty nejnedvivj, co zvedali zbran) tkl cosi o neodkladnch zprvch pro pana Azzopardiho a ukzal pitom na hol me, kter mi visel pes rameno. Nevm, jak si to vysvtlovali, ale nechvali m v klidu.
V chodb k Pentagonlnmu slu to tedy skonilo. To je on, stlejte! zaval nkdo, jet ne jsem se stail rozhldnout. A u kolem m svitla kulka za kulkou. Zpach horkho olova a stbra mi naplnil nos.
Byl to Slizoun Salazar v neprsteln vest a s hranatou pyrotechnickou kuklou na hlav. Vedle nj, pede dvemi do Slu, se za pytli s pskem krylo nkolik stelc mli kulomet a tyi samopaly.
Bez zavhn jsem se rozbhl proti nim.
Nkde za zdy se mi ozval dusot nohou  e tu budou ekat, se dalo pedpokldat  dokonce jsem s tm i potal.
Ti pede mnou nemohli potat s tm, e v t zk chodb, kde se nen za co ukryt, zanu hzet granty. Ml jsem jich u opasku deset  standardn, kulat, ton  velk rachot, pomrn nepatrn inek. Ale na lidi to sta  navc, kdy se kryj za nzkou hradbou pytl s pskem.
Kdy jsem k nim dobhl, vypadalo to tam jako patn uklizen podlaha na jatkch. J ml zalehl ui a v plicch pocit, jako bych vdechl roztaven olovo.
Salazara vbuchy vymrtily ped pytle.  Kouilo se mu z at a prv se mton zvedal. Vlasy ml sekvaen  kuklu i neprstelnou vestu stren na bok.
Tak konen na neshledanou, Slizoune, ekl jsem, ale neslyel ani sv slova, ani poden kik Salazarv pece jenom, ty exploze ped momentem
Katana je nejinnj me proto, e se s nm d nejlpe provozovat cosi, pro co neznm vhodnj vraz ne sekoez  to je ten zvltn druh deru, kterm ti japont vojci za Druh svtov vlky sekali hlavn nskch kulomet.
Slizoun se v prvnm okamiku zatvil pobaven  to kdy vidl mou puku  vt strachy zaal tehdy, kdy jsem ze zad strhl katanu.
Me mu do tla zajel na rozhran ramene a krku, ikmo proal hrudnk (praskajc ebra vydvala zvuk ne nepodobn tomu, pejdte-li mchakou po vale) a vyjel v pravm podpa.
Tak konen zemel Slizoun Salazar.  Rozpadl se na ikmou jednorukou bustu a zapiatl cosi, pipomnajc bleskem rozpolcen strom.
Dv minuty.
K ustupujc hluchot se pidala tup, znecitlivujc bolest rukou  brnly mne a po ramena  do toho vztekem pohnnho deru jsem vloil opravdu velkou slu; ani z takovhle blzkosti bych Slizouna  ani tou vkonnou pukou  neprostelil; pokud by nebyla (co samozejm nen) nabita titanovm stelivem  a j ho pesekl vejpl meem.
Otoil jsem se na pat a plnou silou kopl do dve Ptihelnkovho slu. Byly irok, dvoukdl a vypadaly jako devn  podle zvuku, s nm se od nich m noha odrazila, to byl minimln dvaceticentimetrov panc z taen oceli (to z toho zvuku samozejm poznat nebylo,,ale!). Vsadil bych se, e Azzopard uvnit nem o njakch po chodb vybuchujcch grantech ani potuchy.
Jedna minuta.
Naprosto jsem nevdl, jak se dostat dovnit
Vedle dve byla klvesnice kdovho zmku a trbina pro magnetick kl.
acoval jsem Salazarovu mrtvolu a njak magnetick kl nael. Pitom jsem schytal ti kulky do nohou a dv do vesty  natst obyejn olovo. Dal stely cupovaly pytle a rozstikovaly zakrvcen psek. Odpovdl jsem jednm ze t zbylch grant.
Ticet vtein do plnoci.
Vedle klvesnice se rozsvtilo zelen svtlko  te bych ml vyukat tu sprvnou kombinaci. Tm jsem ped sebou vidl Azzoparda, jak zan s obadem Formule sedmho zubu  jeho vrsit ruce vzpnajc se v ritulnch gestech Podle legendy by se z nj bezprostednm psobenm vznikajcho Kamene mudrc mlo stt cosi jako dokonal nadlovk  nejene nesmrteln, ale i odoln proti vku; definitivn regenerace + vechny dal up schopnosti. Dorostly by mu nohy Ale hlavn by mly  a to tm neuviteln  vzrst jeho duevn schopnosti: telepatie, masivn telekineze mon i prhledy do budoucna Vzhledem ke vem ostatnm bytostem na Zemi by se nejsp stal tm, emu se obyejn k bh.
Ale dobrotiv by urit nebyl, to tedy ne.
Dostanu t! zaval jsem bezmoc na pancov dvee. To jsem zase jednou sprost lhal sm sob.
Pak jsem zvedl puku a vystlel do klvesnice zmku cel zsobnk  po tlatkch zbyl jen kouc krter a a ty zatracen dvee se rozjely do stran!
Ty filmy! zaeptal jsem a skoil kotoulem dovnit katanu v rukou.
* * *
kal jsem si, jestli to doke, parchante, Heinrich Mller sedl v irokm koenm kesle ped stnou s monitory, nohy na stole, pistoli v rukou. Tak jsem si kal, jestli jsi opravdu tak hloup a bude se snait to dokzat, Mller zaklonil hlavu a burciv se rozesml; pitom mi ani na okamik nepestal mit do levho oka. Ale ty jsi jet hloupj! vihem sundal nohy ze stolku a pedklonil se, aby vstal.
Nebylo to mnoho asu, co na mne pestal mit, ale stailo to.
Plynulm pohybem jsem z opasku utrhl pedposledn grant a hodil ho. Neodjitn ocelov koule zashla Mllera do ruky, promkla zvr pistole, a i se zbran proltla obrazovkou jednoho z monitor. Vylehly jiskry a zakouilo se.
Mller saltem peskoil stl a hvzdicemi odrotoval ke stn pokryt zabijckou ocelovou dekorac. Cht necht jsem se musel rozesmt  jen proto jsem ho nemohl dostat u pi tom tlocviku.
Tak upre! strhl ze zdi obrovsk obourun me pes metr a pl dlouhou nemotornou vc. Pestal jsem se smt a zaklnil stolem ty pancov dvee  jet pedtm jsem za n vojkm hodil posledn grant  tentokrt odjitn
Mller zavihal meem  na jeho mrn neohrabanch pohybech bylo zeteln vidt, e se narodil na pelomu minulho a pedminulho stolet. Nkdy je datum narozen, lec v prvnch letech stolet osmnctho, vhoda k nezaplacen  obzvl᚝, co se boje s mei tk.
Kde je Azzopard?! ekl jsem a pestal se smt definitivn.
Ale, lorde Richarde, no tak! napulil rty Mller a zily se mu oi.
Kdy jsem k nmu nakroil, ostrait zvedl zbra. Zachzel s tm dobe pt kilo tkm meem lehce jako s prtkem. A ani obratnost Azzopardovm Lovcm obvykle nechyb.
Prvn pravidlo ermu o ivot: Nikdy nepodceuj svho protivnka.
Heinrichu, zastavil jsem se pt krok ped nm a dal si ruce v bok, kdyby sis vzal tamhletu helmu, ukzal jsem na ze, pivzal si na pusu chirurgickou rouku a zaal funt jenom o trochu vc, vypadal bys v t esesck uniform jako opravdov Darth Vader!
Mller po mn bez varovn sekl. Leskl skobovit jizva na ele mu rud svtila.
Obourun me zniil a rozmetal dv idle.
Vedle, Heinrichu, ale nechtl by sis vzt radi pohrab? To je tv oblben zbra, slyel jsem Ale j nejsem svzan co?
Znovu zatoil a j znovu uskoil.
Byl bruntn, cenil zuby, funl a zle vrel. Druh pravidlo ermu o ivot:
Nechte-li se pi boji na mee rozzuit, i jinak vyvst x mry pouhmi slovy, z poloviny jste prohrli.
Mller te kval pikou dlouh zbran ze strany na stranu a snail se ke mn malmi nenpadnmi krky piblit.
Pes ertovn tn jsem v dnm ppad (dnm ppad!) nezapomnl, co ped mma oima dlal s Klrou. Ale na druhou stranu ani na to, e asi jedin on mi me ci, kde prv Azzopard praktikuje aplikovanou alchymii.
Do stehu! kikl jsem, podklouzl pod jeho ostm, prv hvzdajcm v dalm monumentlnm npahu, udeil ho jlcem katany na solar, pesekl mu me pl metru od rukou a uskoil zpt. Plepel obouruku zainela o podlahu.
Mller se zapotcel, lapal po dechu a rozhlel se po zdi, kde by vzal novou zbra. Bhem svch pedchozch e jsem ho ale nenpadnmi manvry odvedl dostaten daleko a te se rychle pesunul mezi stnu a nj.
Dal ze ermskch zsad, kterou j znm u od svch osmi let:
,Je-li to mon, odve neptele co nejdle od vech ppadnch zbran.
Pt to bude bolet, varoval jsem ho, kde je Azzopard?! Nco v mm hlase Mllera pesvdilo, e mluvm pravdu a pestoe je urit mnohem silnj ne j, zaal se bt. To tihle hrzovldn sadist vdy  boj se. Boj se vlastn bolesti, boj se vlastn smrti; nikdy to ale nepiznaj  hlavn sami sob ne  jak by se on, ten VELK, kter zlomil u tolik lid, a plakali a na pouh lusknut prsty tkali jako mal psi; jak by se nkdo takov mohl bt.
Vyrazil jsem dopedu, znovu ho jlcem udeil na solar, a usekl mu pravou ruku v lokti. Kost sue lupla a pae dut udeila o podlahu  zbytek obourunho mee odltl ke zdi.
Ne, lorde Richarde, prosm, nezabjejte m! Prosm!!! eknu vechno! zhroutil se Mller na kolena, drel si pahl a brada se mu neovladateln roztsla.
Tuhle vtu u jsi asi prkrt slyel e, gruppenfhrere? Tak spus!
Plakal, tiskl si pahl ruky a mluvil jako zajkav, ale dobe namazan kolovrtek.
Vsta! rozkzal jsem, kdy skonil.
Ne, prosm, nezabjejte m, lorde Richarde! Nezabjejte m!!! ekl jsem vm vechno! vechno!!! pln se rozsypal a kvlel. Nevm k emu bych ho pirovnal  jak se plazil po mozaikov podlaze, vypadal v ern, stbrnmi distinkcemi oven uniform a vysokch vyletnch holinkch opravdu neznm nic tak odpornho, k emu ho pipodobnit.
Vsta, nebo t pipchnu k podlaze! Mller nevdl, e jedno z fundamentlnch pravidel ermuje:
Nikdy nezabjej poraenho neptele  to by byla vrada. Mon se vm to zd divn, ale kdy v rukou svrm jlec meeuili mne to opravdu od tlho dtstv a jsem pece jenom lechtic.
Potebuju se ti podvat do o, Heinrichu. Poznm, jestli jsi lhal.  Jestli ne, nechm t bt a odejdu. Vsta! Tak vstal.
Heinrich Mller ml v tkajcch, plovoucch och cosi zlomenho  pod nekonenm strachem ze smrti (vlastn smrti) tam byla nenvist, podlost, vztek, ale le ne.
Take jsi nejsp mluvil pravdu, Heinrichu, napulil jsem zamylen rty.
Ano, lorde Richarde, ekl jsem vm pravdu, jenom pravdu! kval horliv hlavou, a mu epice, kterou si automaticky nasadil, sjela na stranu, A
Chce se zeptat, jestli te me odejt, gruppenfhrere? peruil jsem ho.
Sklopil oi.
Ano, me, ekl jsem a jednm vihem mu usekl hlavu. epice se stbrnm smrtihlavem zavila vzduchem.
Heinrich Mller neznal ani doplnk onoho fundamentlnho pravidla rytskho ermu:
Nkdy je lep ciz vrada, ne vlastn hloupost.
To pslov o elu, jak svt prostedky. Mller ale znal urit.
Minus sedm minut dvanct vtein.
Zabt jednoho zavilho faistu zase netrv a tak dlouho.
* * *
Prohledal jsem Mllerovu mrtvolu  na etzku kolem krku mla dva velmi zajmav kle (ly sundat velmi snadno). Na kraji velkho stolu vprosted mstnosti stle leela hromada mch vc  ezeta se vlela navrchu, posledn zsobnk vespod. Pipjal jsem si pouzdro a nathl zvr. Pestal jsem se ctit nah.
* * *
Pomoc potae jsem vyhlsil poplach: Vichni  opakuji vichni vojci zaujmou pozice v lese a budou pipraveni na tk pozemn tok, doprovzen neptelskou aktivitou ve vzduchu.
Dal jsem jim na to pt minut.
Protoe jsem pouval Mllerovu identifikaci a oni byli vycvieni opravdu dobe, dokzali to.
Vyhledal jsem autodestrukn program  odsud z velnu to lo snadno. Na monitoru se objevilo schma budovy s mnoha erven blikajcmi body. Stle pomoc Mllerovy identifikace jsem nejprve zjistil, a potom zmnil pstup a aktivan heslo. Te ho sta naklepat na jakmkoli terminlu pipojenm k mstn sti. tvrt hodiny na oputn budovy a  BUM.
Netrvalo mi to cel ani tch pt minut, co vojci mli na to, aby se dostali do lesa.
* * *
Bel jsem przdnmi chodbami smrem, kde podle Mllerovch slov ml mt Azzopard laborato. m vc jsem se blil, tm hroznj podezen ve mn rostlo nakonec jsem letl obrovskmi skoky a lampy na strop se slily do doutnav ry
Bylo to pesn tam, kam zajat dstojnk poslal Klru pro Pumle.
* * *
Dvee byly snadno poznateln podle Azzopardova erbu  to tady zjevn znamen totln rozkaz neruit. Nerespektoval jsem ho.
Zvedl jsem puku a u osvdenm zpsobem ji pouil proti klvesnici elektronickho zmku. Dvee se rozltly do stran, skoil jsem dovnit
22
Hni se, a na slenu bude potebovat krabku! to ekl Snyder. Pahl ruky ml ovzan, v druh drel malou vyslaku s vytaenou antnou  pesn takov vyslaky se pouvaj k dlkovmu odpalovn nlo.
Mstnost byla velk, podl zd irok pulty pln kivul a pstroj  jak starch, tak velmi modernch. Bylo tam ero  pro m oi ale svtla vc ne dost.
Na kovov idli v rohu sedl Azzopard a svtlkem ve stropu na nj padal proud stbrnho msnho svtla (to je prv ta povrivost  docela bych se vsadil, e by staila podn, sprvn nastaven polarizan lampa). V dlanch napaench rukou mu mode opalizovalo sedm dlouhch, jehlovitch no  za ten okamik, co jsem se na nj dval, modr ze prudce vzrostla, rozlila se kolem nj do vysokho vlce a j spatil, e na pultu pichycenm k idli nad jeho koleny nco le.  Co nco  byl to nahat, vyhubl Puml.
Klra se svjela v troskch stolu pesn naproti dvem. Zjevn se pedtm pokouela, v nedostatku znalost jak otvrat pancov vrata, ty zdej vyrazit  a oni j je tsn ped ramenem oteveli, podrazili nohy a svzali ruce stbrnmi pouty. K elu mla irokou lepic pskou pipevnnou malou kumulovanou nlo  takov se obyejn pouv na rozbjen zmk. Na nloi byla druh antnka.
Pestoe ji to muselo stran bolet, neochvjn se plazila smrem k stle intenzvnji zcmu Azzopardovi. Dva vojci se j v tom snaili zabrnit  jeden z nich u skuel opodl, ob nohy peraen v polovin ltek; druh se Klru prv pokouel pipchnout k podlaze dlouhou ty  jako to dlaj lovci had.
Toto ve jsem zaregistroval na pouh otoen hlavy. Snyder shl po pistoli  zjistil, e na to nem volnou ruku.
Z kolem Azzoparda pela do opravdu intenzivn modr. Sesypal zuby, kter se promnily na kousky ivho plamene, na dla lev ruky  v prav se mu objevila vlnit epel ritulnho noe. Jak jsem jen mohl zapomenout, e pi podn alchymii nesm chybt krev, lidsk krev  a pro sv chemick vlastnosti je prv ta z nevitka nejlep.
Klra zachrela, a ty, j ji vojk tiskl k zemi, se ohnula. Snyder malinko pozvedl vyslaku a na zlomek sekundy stoil zrak na svho intenzivn zcho pna. Stailo mi to.
Divok Zpad, ani dn jin podobn teritorium celho svta nevidlo tak rychl tasen pistole.
ezeta se zapnutm tlumiem tie sykla.
Snyder rozhodil ruce  skrz jeho hlavu byly na okamik vidt Azzopardovy svteln efekty.
To u jsem se odrazil, div mi nepopraskaly lachy v nohou  podrka z lev boty se utrhla. Azzopard prv Pumlovi pejel noem po hrudnku.
Mimo jakoby elektrickho praskn alchymistova svtla a Klina bublavho funn (omotali j tou leukoplast i pusu) nebylo slyet naprosto nic. Pumlv obliejk se kroutil, jak za svtelnou stnou bezhlun vskal muselo ho to bolet.
Plnou rychlost jsem narazil do modr ze. Odmrtila mne jako betonov ze.
Azzopard se pod kapkami Pumlovy krve  v jednom jedinm okamiku  promnil na oslujc sloup ohn: to se mu up zuby, v polarizovanm svtle prudce reagujc s dtskou krv, doslova vskly do dlan. 
lovka u nepipomnal ani vzdlen.
Sevel jsem jlec katany  prastar japonsk ocel v modrch odlescch Azzopardovy vlcovit svteln bariry bled opalizovala. V dui se mi rozprostel pocit, jak jsem zail jen jednou v ivot  tehdy. kdy jsem vyskoil z toho straliv vysokho okna ve vi nad tesem v Azzopardov anglickm hrad  jak jsem chtl vdt, zda se upr v tsni opravdu me zmnit na netopra. Dodnes to sice nevm  ale vm, e jsem se tehdy probral a veer, v lese, a dobe padest mil od Azzopardovch cimbu.
Te to bylo to sam  katana v mch rukou najednou svtila, jako bych ji vyndal z kovsk vhn, svteln barira kolem zc bytosti zmizela, Puml mi leel na lev ruce a jeho vskn trhalo vzduch na kusy.
Bytost, bval dobrk Azzopard, otevela oi  byly zelen, hnouc a lidskho v nich nebylo ale zhola nic. Bylo v nich poznat jen to, e chce Pumle nazpt, aby mohla dokonit pemnu  a to hned te a stran moc. Nemohl jsem jinak.
Tsn nad zem jsem vrhl Pumle ke dvem jako takov ten ohlazen kmen s dradlem, pouvan pi ledn metan  curling se tomu k.
Zaval jsem: Sakra, Klro, pesta se tam vlet a poj. . !!!
Zc bytost po mn sekla rukou.
Odltl jsem jako takov ten ohlazen kmen s dradlem, pouvan na ledn metanou  akort, ne jsem se zastavil o ze na druh stran mstnosti, odrazil jsem se od stropu.
Potluen obliej na podlaze, a pocity snad jet hor ne tehdy, co mne Leszkova manelka probodla vidlemi. Nedalo se ale nic dlat  vstt jsem musel.
Bra se, svtluko! zaskuhral jsem na bytost, ztka krejc tam, kde j jsem ped okamikem letl stemhlav. Bytost la pmo k Pumlovi, lecmu nedaleko dve  jeel jako navigan sirna.
Ta bytost na mne nebrala ohled  jasnoziv jsem pochopil, e jej souasn rychlost je souasn i rychlost maximln.
Nohy ti jet nedorostly. co?! rzem jsem stl mezi bytost a Pumlem, rozplenou katanu ped sebou. Bytost znovu vihla rukou. Tentokrt jsem to ekal. Pesto mne der srazil na zem; a pestoe jsem rnu kryl ostm, ruka bytosti byla stle tam, co pedtm a bytost la stle dl. To u mne docela vydsilo.
Plnou silou, me v obou rukou, jsem rovnou z lehu sekl po jedn ze svtcch nohou. Kdybych takovou slu pouil do seku proti Salazarovi, me by ho nejenom rozplil, ale skonil by zaat hluboko v betonov zdi vedle nj.  Te se jenom s kvlivm zvukem odrazil vibrace zbran mi na okamik rozostily zrak.
Dal vih svtc ruky a katana mi vyltla z dlan a zabodla se do zdi.
Odkulil jsem se po zemi k jecmu Pumlovi a sevel ho loktem prav ruky  zbytek pae jsem vbec nectil. Njak nebyl as zjiovat, zda jet njak zbytek pae vbec mm. Z lehu, Pumle na prsou, jsem se vymrtil proti spsnm otevenm dvem
A ty dvee se zabouchly  jako hydraulick lis.
T bytosti, co bvala Azzopardem, na to stailo jedno sporn gesto rukou  vypadalo to bud na aplikovanou telekinezi, nebo sp na dlkov ovldn elektrickch obvod.
J jsem pro zmnu nestail zabrzdit, a jak jsem narazil do pancovch veej a snail se uchrnit Pumle, rozlehlo se mi tlem praskn vlastnch kost  odrazil jsem se a padl jako bleskem podat strom  jenom Pumle jsem drel, abych mezi bytost a nm byl stle j. Zrak se mi kalil a na jakkoli dal pohyby u mi njak schzel pohybov apart.
Bytosti ke mn zbvaly sotva ti kroky. Na to, abych vythl ezetu, mi ale sly vystaily.
est poslednch titanovch kulek zajeelo mstnost, jak se jedna po druh od svtcho tvora odrely.
Pak u ta vc, co bvala Azzopardem, stla tsn nade mnou. Zakryl jsem Pumle a vycenil zuby.
Tak vypad konec.
Ohniv ruka bytosti mi stiskla rameno, v kupn drcenho kloubu explodovala bolest
23
Lem na zdech nkde v krsnm slunenm svtle. Povdom rachot napn un bubnky, povdom pohupovn drd vnitnosti
Stoil jsem hlavu doprava a krn pte mi zeteln zaskpala.
Nevdl jsem, e do pekla se lt vrtulnkem, Charone, ekl jsem, ale povedlo se mi to a napodruh, a ne jako slova to znlo, jako kdy lopatou hz zmrzl snh. V dunn motoru stejn nebylo nic slyet.
Ped oima jsem ml njak povdom zda a bylo mi hrozn zle.
Kdy jsem se probral podruh, u se mi povedlo zvednout ruku a tch zad se dotknout  Klra, obrovsk sluchtka na uch, sebou vyden kubla, ale kdy otoila hlavu, v och mla nefalovanou, velou (opravdu velou!) radost.
Spi! naznaily jej rty psn.
Posadit jsem se dokzal a tvrt den k veeru.
Prv jsme odltali z dalho zasnenho letit tedy letit  byl tam jeden vous, kter ml pod palcem vyslaku a cisternu s vysokooktanovm benzinem. Ped nm jsme se bavit nemohli, a tak, kdy u jsem se konen posadil, pesunul jsem se (lo mi to velmi, velmi ztuha) na sedaku pro druhho pilota. Doposavad tam spcho Pumle jsem si poloil na kln  byl vyhubl (od hjovny tak pkn povyrostl), ml oden nos a koilku mu nafukoval obvaz.  I ve spnku se ale usmval  on pozn, kdy je u svch.
Nasadil jsem si druh pr sluchtek a pihnul si mikrofon ke rtm.
To je dost, e se taky konen posad. Moh bys nco teba dlat  teba zrovna dit!
Pilotovat se k.
Je mi jedno jak se tomu k! J tady s tou zatracenou pkou zpasm u tvrtej den, zatmco ty si tu vyvaluje unky! Pi tom, jak to Klra kala, j ale v och svtily ty krsn hvzdiky a smla se a trochu plakala narz.
Poslouchej, dve, ekl bych, e mne docela rda vid.
Tys byl vdycky nfuka, Richarde! odsekla; rozhoen si promnula oi, ale i pesto, e mla interkomem zkreslen hlas, bylo slyet, jak polyk slzy.
Doufm, e bre aspo radost! zasml jsem se, akoli m tlo pitom pojal pocit, jako by se rozpadalo na kusy.
Nafoukane! potet v ivot mi padla kolem krku. M tlo zavrzalo a zabolelo tak, e jsem na nj radi pestal myslet. Chytil jsem dc pku.
Jak jsi dostala Azzoparda? Nepedpokldm, e by se dobrovoln vzdal, ekl jsem, kdy ji city trochu pely a pestala pokouet m erstv srostl ebra.
Ani nevm, sedla si Klra zptky na sv sedadlo a na kln si vzala Pumle: Nejdv jsem petrhla pouta, pak jsem chytla toho vojka, co se m pod pokouel zastavit, a najednou jsem stla za zdy t perostl svatojnsk muky a buila do n rukou  tedy ne svoj, musela jsem ji utrhnout tomu vojkovi. Ne, e by to Azzopardovi zrovna vadilo  tedy a do t chvle, n na nj z t ruky poprv stkla krev Zaval, e jsem skoro den neslyela, pestal se s tebou petahovat o kluka a padl na zem. Pak rychle hasl, a vypadal jako dv Stailo mu dupnout na krk, Klra pokrila rameny, opravdu nevm.
Docela tst  nevinn krev ho mohla zmnit v nadlovka, oldck krev ho zmnila zpt na lovka, lpe na lovka. Mm to ale ikovnou Klru! To, jak se nenpadn zmnila, e petrhla stbrn pouta, jsem pi pohledu na jej zafaovan zpst radji nekomentoval. Na Pumlka ses zapomnl zeptat!
Ano! Jak se vlastn m Puml?! Vypad docela spokojen Jak v tomhle kravlu me sakra takhle spt?!
Je unaven a najeden. Ale pedtm ten plakal a krev mu tekla, Kle se troku roztsla brada, ne jsem vs oba odnesla k vrtulnku, myslela jsem, e ume. Ty u jsi jako mrtvola vypadal. Skpal jsi, ohbal ses jako gumov brada se j roztsla jet o troku vc.
U je to pry, Klrko, no, pece nebude pod breet, sakra taky! pohladil jsem ji po vyhubl tvi  kolem o mla ty nejir a nejtmav kruhy. co jsem kdy vidl. Moc jsem nevdl, co mm kat, v hrdle se mi najednou usadilo cosi takovho nespolknutelnho. Jestli jsi Azzopardovi na ten krk lpla opravdu podn, tak to skonilo opravdu na dlouho  mon i navdy Mimochodem, rozhldl jsem se po nedohledn plni do bizarnch tvar vyfoukanho, nzkm kosm sluncem jiskcho snhu, kam vlastn letme?
No kam, kam Posledn jsi kal, e se mi v Kanad bude lbit, a j si na to za tu dobu zvykla.
Do Kanady? V tomhle vrtulnku?! vyvalil jsem oi.
Jen vstane z mrtvejch, hned m hloup kydy! Mm mapu polrnch leti a spotala jsem si to! A kdy spadneme, tak zabijeme tulen, vypijeme jeho krev a budeme utkat rychleji ne ledn medvdi! trochu sykala mezerou po zubu a tvila se vyloen drze.
Pr kydy! Jak to mluv, nezapome na sv vychovn  a e jsem t vychoval j!
Se vobyejnej nfuka!
Ha h, a ty zase jelito z vesnice!
Zakroutm ti nos pozor! Pumla se vzbudil!
Vidlas, vidlas!? ekl tta! Umm odetat ze rt!
Houbelec tta! Mma ekl, vid Pumlku? Ty si radi hle t pky, a nespadneme
Stejn ekl tta!
Tak dobe, jednou to stejn ct musel. 
* * * * * *
Autorsk poznmka:
Ptali se mne lid, pro se tato kniha jmenuje Vldci strachu, a kdo e to ti Vldci vlastn jsou. Upi? Alchymist? Lovci?
A protoe ten nzev nen z m hlavy, poprosil jsem o vysvtlen toho nejpovolanjho:

Nkte v ostatnch rdi bud strach  to jsou hlupci. Jin se pes svj strach nikdy nedok penst  to jsou zbablci. Vichni ostatn, kte v sob (alespo obas) dok hlupka i zbablce potlait, jsou Vldci strachu. Tato vlda se ale vdy tk jenom ns samotnch.
R. A. Ericksson